铜井道中

· 程可中

去马秋能健,归怀困暂通。
水沈江画壁,霜净雁书空。
瓦甓占村古,菑畬得岁丰。
依谁成旅宿,篝火护飞虫。

简要说明

这首五言律诗是诗人秋日行役途经铜井道时所作,以往返旅途的行踪为线索,描摹了秋江澄澈、霜空辽远、古村质朴的秋日景致,同时流露出行旅劳顿的倦怠与对乡居安稳生活的感怀。

逐句注释

  1. 去马秋能健去马指诗人乘骑的前行马匹;秋能健意为秋日时节马匹尚且矫健有力,以马之健反衬诗人行役的疲惫。
  2. 归怀困暂通归怀指归家的情怀与思绪;困暂通意为在旅途困顿中,归家的愁思暂时得以稍作疏解。
  3. 水沈江画壁水沈同“水沉”,此处指江水沉静澄澈;江画壁意为江岸景致如绘就的壁画,或江水倒映两岸风物,如同沉于水中的画屏。
  4. 霜净雁书空霜净指秋霜洗净天地,空气澄澈开阔;雁书空暗用“鸿雁传书”典故,既描绘雁阵飞过辽远天空的秋景,也暗含羁旅中无家书寄回的怅惘。
  5. 瓦甓占村古瓦甓(pì)泛指旧屋砖瓦;占村古意为从村中的古旧砖瓦可看出村落历史悠久。
  6. 菑畬(zī yú)得岁丰菑畬语出《诗经》,指整治田地、耕耘农事,此处代指乡村农耕活动;得岁丰意为年景丰收,农人得偿所愿。
  7. 依谁成旅宿依谁意为投靠何处、依靠谁人;旅宿指旅途寄宿,此句写羁旅之人投宿无依的窘迫。
  8. 篝火护飞虫篝火指旅途中夜间燃起的火堆;护飞虫意为火堆聚集飞虫,既写乡间夜宿的实景,也暗衬出行旅的孤寂冷清。

现代译文

秋日里乘马前行,马儿尚且矫健,
待到归途,羁旅困顿的心怀才稍得舒展。
江水沉静澄澈,两岸风物如绘就的画屏,
秋霜洗净天地,雁阵掠过辽远晴空。
村舍的旧瓦古砖,透着岁月的沧桑,
农耕有序,想来今年定是丰收的年景。
孤身旅途,该投靠何处寄宿?
唯有燃起篝火,护着身边往来的飞虫,暂度长夜。

创作背景

程可中为明代万历年间休宁(今安徽黄山休宁)诸生,字元权,有《康斋集》传世,一生未仕,多以行游、谋食为事。铜井道为明代江南驿道,大致位于今安徽皖南地区。目前学界对该诗具体创作年份暂无定论,多认为是诗人早年行役途经铜井道时所作,彼时秋日往返,沿途所见乡野景致与自身羁旅疲惫相交织,遂成此作。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“水沈江画壁,霜净雁书空”与颈联“瓦甓占村古,菑畬得岁丰”均对仗工整:颔联以“水沈”对“霜净”、“江画壁”对“雁书空”,颈联以“瓦甓”对“菑畬”、“占村古”对“得岁丰”,音韵和谐,章法严谨。
  2. 意象连贯:全诗以行旅行踪为脉络,从“去马”的行役之景,到“江画壁”“雁书空”的秋江霜空之景,再到“瓦甓”“菑畬”的乡村风物,最后落脚于“篝火”的羁旅实景,意象层层递进,由远及近,由景及情。
  3. 反衬手法:首联用马之矫健反衬诗人自身的行役疲惫;末句以“篝火护飞虫”的乡间寻常景致,反衬出羁旅之人的孤寂冷清,以淡笔写深愁,情感真挚自然。
  4. 情景交融:全诗将秋日乡野的清寂景致与诗人的羁旅愁思融为一体,既有对江南乡村质朴生活的体察,也暗含了诗人对安稳乡居的向往,不刻意雕琢,尽显明代文人诗淡雅自然的风格。

常见问题

《铜井道中》的作者和朝代是什么?

《铜井道中》的作者是程可中,页面按明作品展示。

《铜井道中》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人秋日行役途经铜井道时所作,以往返旅途的行踪为线索,描摹了秋江澄澈、霜空辽远、古村质朴的秋日景致,同时流露出行旅劳顿的倦怠与对乡居安稳生活的感怀。

《铜井道中》的创作背景是什么?

程可中为明代万历年间休宁(今安徽黄山休宁)诸生,字元权,有《康斋集》传世,一生未仕,多以行游、谋食为事。铜井道为明代江南驿道,大致位于今安徽皖南地区。目前学界对该诗具体创作年份暂无定论,多认为是诗人早年行役途经铜井道时所作,彼时秋日往返,沿途所见乡野景致与自身羁旅疲惫相交织,遂成此作。

《铜井道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“水沈江画壁,霜净雁书空”与颈联“瓦甓占村古,菑畬得岁丰”均对仗工整:颔联以“水沈”对“霜净”、“江画壁”对“雁书空”,颈联以“瓦甓”对“菑畬”、“占村古”对“得岁丰”,音韵和谐,章法严谨。 2. 意象连贯 :全诗以行旅行踪为脉络,从“去马”的行役之景,到“江画壁”“雁书空”的秋江霜空之景,再到“瓦甓”“菑...