通州杂诗

· 程可中

涔涔山雨暗,漠漠海云长。
价踊鱼虾市,田荒雁鹜场。
檐风晞素发,篝火炙匡床。
传说佳公子,无由过卖浆。

简要说明

这首诗以通州滨海雨景为切入点,先绘苍茫萧瑟的自然之景,再写市井物价飞涨、农田荒芜的民生凋敝之态,后转入自身羁旅孤寒的处境,最终以知音难寻的含蓄感慨收束,兼具写实民生与抒发性怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 涔涔山雨暗,漠漠海云长
    涔涔:形容雨势连绵、水汽弥漫的样子。山雨:山间的降雨。:天色昏暗无光。漠漠:广阔迷蒙、铺展无边的样子。海云:海边的云层。:悠远绵长,形容云势浩渺。
    句意:连绵的山雨让天地昏暗,迷蒙的海云向远方铺展,悠长无际。

  2. 价踊鱼虾市,田荒雁鹜场
    价踊:物价暴涨,“踊”本指跳跃,此处形容物价攀升。鱼虾市:售卖鱼虾的市井集市。田荒:农田荒芜废弃。雁鹜场:原本栖息雁、鸭等水鸟的郊野水泽之地,此处代指原可耕作的水田湿地,今已荒废。雁鹜:雁与鸭,泛指水鸟。
    句意:鱼虾集市上物价飞涨,昔日的水田湿地已然荒芜,只剩空旷的荒场。

  3. 檐风晞素发,篝火炙匡床
    檐风:屋檐下的晚风(或山风)。:晒干、吹干。素发:白发,代指诗人衰老的容颜。篝火:用柴草点燃的火堆。:烘烤、暖烤。匡床:方正安适的床榻,此处指诗人的卧具。
    句意:屋檐下的风吹干了我头上的白发,火堆正暖烤着我的床榻。

  4. 传说佳公子,无由过卖浆
    传说:此处取“纵使有”之意,据典故引申。佳公子:才德出众的青年才俊,此处代指诗人的知己友人。无由:没有机缘、无从。:拜访、造访。卖浆:售卖酒浆的人家,典出《史记·魏公子列传》中薛公藏于卖浆家的故事,此处诗人以“卖浆”自谦居所简陋、身份低微。
    句意:纵使有才华出众的知己友人,也没有机缘前来造访我这简陋的居所。

现代译文

山雨连绵,昏昏暗暗遮断山色;海云漠漠,悠悠漫漫铺向远方。
鱼虾集市里,物价早已经飞涨;昔日水田间,如今只剩荒芜的荒场。
檐下的晚风,吹干了我满头白发;篝边的暖火,烘暖了我孤寂的床榻。
传闻中有才德兼备的佳公子,却终究无缘,前来造访我的茅舍。

创作背景

程可中为明代中后期诗人,仕途不甚得志,多有宦游漂泊经历。通州即今江苏南通,濒海多水泽,这首《通州杂诗》为其旅居通州时所作。结合诗中“田荒”“价踊”的细节,可知当时通州大概率遭遇了水雨灾害,民生困顿;诗人自身亦身处羁旅,处境清贫,遂借景抒怀,既感慨民生疾苦,亦抒发知音难寻的落寞心境,学界对此为其羁旅抒怀的主流解读并无太大争议。

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:全诗为标准五言律诗,首联起笔绘景,奠定苍凉萧瑟的基调;颔联承景转入社会现实,将自然之景与民生疾苦结合;颈联转笔写自身处境,以细节刻画羁旅孤寒;尾联合出知音之叹,含蓄收束全诗,结构完整连贯。
  2. 对仗工整,格律合规:四联中首联“涔涔山雨暗”对“漠漠海云长”、颔联“价踊鱼虾市”对“田荒雁鹜场”、颈联“檐风晞素发”对“篝火炙匡床”,均为工对,符合律诗格律规范,读来音节和谐。
  3. 白描手法,质朴含蓄:全诗以白描为主,无刻意雕琢之语,却精准捕捉滨海雨景、荒市废田、孤寒羁旅等场景,将情感融入实景之中。尾联用“卖浆”典故,以自谦之语含蓄抒发知音难遇的愁绪,避免直抒胸臆的直白,意蕴悠长。
  4. 双重内涵兼具:既通过“价踊”“田荒”等细节写实民生凋敝,体现诗人对民间疾苦的关注,又以“素发”“无由过卖浆”等内容抒发个人羁旅失意的愁怀,景、事、情融为一体。

常见问题

《通州杂诗》的作者和朝代是什么?

《通州杂诗》的作者是程可中,页面按明作品展示。

《通州杂诗》主要写了什么?

这首诗以通州滨海雨景为切入点,先绘苍茫萧瑟的自然之景,再写市井物价飞涨、农田荒芜的民生凋敝之态,后转入自身羁旅孤寒的处境,最终以知音难寻的含蓄感慨收束,兼具写实民生与抒发性怀的双重内涵。

《通州杂诗》的创作背景是什么?

程可中为明代中后期诗人,仕途不甚得志,多有宦游漂泊经历。通州即今江苏南通,濒海多水泽,这首《通州杂诗》为其旅居通州时所作。结合诗中“田荒”“价踊”的细节,可知当时通州大概率遭遇了水雨灾害,民生困顿;诗人自身亦身处羁旅,处境清贫,遂借景抒怀,既感慨民生疾苦,亦抒发知音难寻的落寞心境,学界对此为其羁旅抒怀的主流解读并无太大争议。

《通州杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :全诗为标准五言律诗,首联起笔绘景,奠定苍凉萧瑟的基调;颔联承景转入社会现实,将自然之景与民生疾苦结合;颈联转笔写自身处境,以细节刻画羁旅孤寒;尾联合出知音之叹,含蓄收束全诗,结构完整连贯。 2. 对仗工整,格律合规 :四联中首联“涔涔山雨暗”对“漠漠海云长”、颔联“价踊鱼虾市”对“田荒雁鹜场”、颈联“檐风晞素发”对“篝火炙匡床...