除夕短歌

· 程可中

蜡月全晦岁华暮,原烧偷青春微露。
突冷连朝待束薪,床空半夜抖残絮。
年年逼除贫泥人,今岁颇得贫中趣。
小厖狺狺吠欲喑,操券都来征逋负。
闭门龟缩坚不出,诳言白石庵中去。
东邻贳酒喜盈罂,西家乞米刚半釜。
地炉榾柮四壁红,绝胜龙涎照银炬。
纨蠙膏梁生无分,执鞭未可吾奚慕。
蹇我亦非智术疏,自是君家合豪富。
且呼焚鱼暖浊酒,一劝一杯自宽谕。
...

简要说明

这首诗是明代诗人程可中除夕之夜的纪实之作,以直白的笔触铺陈了自家穷困窘迫的生活实景,同时展现出身处贫境却能自得其乐、超脱世俗富贵的豁达心境,于市井烟火中透出传统文人安贫乐道的精神风骨。

逐句注释

  1. 蜡月全晦岁华暮,原烧偷青春微露。
    蜡月:同“腊月”,农历十二月,为古写用法;全晦:指腊月最后一日,月色昏暗(晦指月末昏暗之日);岁华暮:一年时光将尽。原烧:原野上残留的烧荒余火;偷春:悄悄透出春意;微露:春气初显。

  2. 突冷连朝待束薪,床空半夜抖残絮。
    突:烟囱,代指灶台;连朝:连日;束薪:捆好的柴草。床空:床上无厚被御寒;抖残絮:裹着破旧棉絮冻得打颤。

  3. 年年逼除贫泥人,今岁颇得贫中趣。
    逼除:临近除夕被生计逼迫;贫泥人:被贫穷困住、身不由己之人。贫中趣:贫困境遇中自得其乐的意趣。

  4. 小厖狺狺吠欲喑,操券都来征逋负
    小厖(máng):小狗;狺狺(yín):狗吠声;喑:哑。操券:手持借据;逋负:指拖欠的债务。

  5. 闭门龟缩坚不出,诳言白石庵中去。
    龟缩:像乌龟一样缩在家中不出门;诳言:谎称;白石庵:代指隐士居所。

  6. 东邻贳酒喜盈罂,西家乞米刚半釜。
    贳(shì)酒:赊酒;盈罂:酒坛已满;乞米:讨米;釜:古代炊具,此处代指锅,半釜即半锅米。

  7. 地炉榾柮四壁红,绝胜龙涎照银炬。
    地炉:室内烧柴的土炉;榾柮(gǔ duò):小块的柴木。四壁红:火光映红四壁。绝胜:远远胜过;龙涎:龙涎香,名贵香料;银炬:银制烛台的蜡烛。

  8. 纨蠙膏梁生无分,执鞭未可吾奚慕。
    此处“纨蠙”疑为“纨袴”之笔误,代指富贵子弟;膏梁:精美的饭食,代指富贵生活。生无分:生来与富贵无缘。执鞭:为人驾车,代指低贱的侍奉之事;吾奚慕:我有什么可羡慕的。

  9. 蹇我亦非智术疏,自是君家合豪富。
    蹇我:我困顿不顺;智术疏:智谋不足。自是:自然是;君家:指富贵人家;合豪富:本该富贵。

  10. 且呼焚鱼暖浊酒,一劝一杯自宽谕。
    焚鱼:一说为烧鱼佐酒,结合“地炉榾柮”的语境,亦有解为烧柴温酒者,此处取前者更贴合饮酒佐食的场景。浊酒:劣质的米酒;宽谕:自我宽慰。

现代译文

腊月最后一日,一年光景将尽,原野余火尚暖,悄悄透出了春的讯息。
连日灶冷无烟,只等着捆好的柴草;夜半床上空荡,裹着破棉絮冻得打颤。
年年临近除夕,都被贫穷困得身不由己,今年却偏偏在贫境里寻到了意趣。
小狗狺狺吠叫,快要不成声了,债主们手持借据,纷纷上门讨要欠账。
关上门像乌龟一样缩在家中,绝不出去,只谎称自己去了白石庵隐居。
东邻赊来的酒装满了酒坛,西家讨来的米刚够半锅。
地炉里烧着小块柴木,火光映红四壁,这光景远远胜过龙涎香配银烛的奢华。
富贵子弟的膏粱纨绔,我生来无福消受;哪怕是为人驾车的贱役,我也丝毫没有羡慕。
我如今困顿不顺,并非智谋不足,本就是你们这些人家本该坐拥豪富。
姑且叫人烧鱼暖上浊酒,每劝自己饮一杯,便自我宽慰一番。

创作背景

程可中为明代中后期诗人,一生屡试不第,隐居乡里,家境清贫。这首《除夕短歌》是其晚年除夕的纪实之作,彼时他正逢年关债主登门、生计窘迫的窘境,却并未沉溺于愁苦,反而以邻里接济的微薄暖意、清贫生活的质朴乐趣,消解了贫境的困顿,体现出传统文人安贫乐道、超脱世俗功利的精神境界。此诗为诗人晚年心境的真实写照,学界观点无明显争议。

艺术赏析

  1. 生活化的叙事笔触:全诗以第一人称视角,按时间顺序铺陈除夕的经历:从岁暮春初的时节感知,到待薪冻卧的窘况,再到债主讨债、闭门躲债,最后转向邻里接济、自宽自适的心境转变,细节真实可感,如“抖残絮”“征逋负”“榾柮红”等口语化细节,极具烟火气。
  2. 对比手法的运用:多处形成鲜明对比:一是贫境窘态与“贫中趣”的对比,突出诗人的超脱;二是“地炉榾柮”的质朴与“龙涎银炬”的奢华对比,凸显对富贵的不屑;三是自身困顿与“君家豪富”的对比,暗含对世俗贫富观念的消解。
  3. 语言风格质朴自然:全诗摒弃了文人诗词的雕琢藻饰,多用俚语口语,如“龟缩”“诳言”“喜盈罂”等,直白却不失诗意,将穷且益坚的心境表达得真切自然。
  4. 体裁与节奏适配:此诗属于七言歌行体,格律自由随性,不苛求严整对仗,韵脚自然流转,与诗人随性洒脱的心境相契合,读来如闻家常絮语,却自有沉郁又豁达的风骨。

常见问题

《除夕短歌》的作者和朝代是什么?

《除夕短歌》的作者是程可中,页面按明作品展示。

《除夕短歌》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程可中除夕之夜的纪实之作,以直白的笔触铺陈了自家穷困窘迫的生活实景,同时展现出身处贫境却能自得其乐、超脱世俗富贵的豁达心境,于市井烟火中透出传统文人安贫乐道的精神风骨。

《除夕短歌》的创作背景是什么?

程可中为明代中后期诗人,一生屡试不第,隐居乡里,家境清贫。这首《除夕短歌》是其晚年除夕的纪实之作,彼时他正逢年关债主登门、生计窘迫的窘境,却并未沉溺于愁苦,反而以邻里接济的微薄暖意、清贫生活的质朴乐趣,消解了贫境的困顿,体现出传统文人安贫乐道、超脱世俗功利的精神境界。此诗为诗人晚年心境的真实写照,学界观点无明显争议。

《除夕短歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 生活化的叙事笔触 :全诗以第一人称视角,按时间顺序铺陈除夕的经历:从岁暮春初的时节感知,到待薪冻卧的窘况,再到债主讨债、闭门躲债,最后转向邻里接济、自宽自适的心境转变,细节真实可感,如“抖残絮”“征逋负”“榾柮红”等口语化细节,极具烟火气。 2. 对比手法的运用 :多处形成鲜明对比:一是贫境窘态与“贫中趣”的对比,突出诗人的超脱;二是“地炉榾柮”的质朴...