宿雄县与善徵观察话旧

· 程可中

风急平林日御徂,乍惊哀柝散城乌。
壁灯爆尽宵初半,邻杵无声月自孤。
事往拊心怀感遇,忧来顾影叹头颅。
三年汉上曾今日,不谓仍陪楚大夫。

简要说明

此诗为诗人旅宿雄县时与旧友善徵观察重逢话旧之作,以深夜旅舍的清冷景象起笔,抒发了岁月流逝、年华老去的身世之感,同时流露着重逢旧交的复杂心绪:既有怀旧的温情,亦有世事变迁的怅惘。

逐句注释

  1. 风急平林日御徂:平林,平原上的树林;日御,古代神话中为太阳驾车的羲和,此处代指太阳;徂(cú),往、逝。句意:疾风掠过平原树林,白日正缓缓西沉。
  2. 乍惊哀柝散城乌乍惊,突然惊起;哀柝(tuò),悲凉的巡夜打更声,柝为古代巡夜所用的梆子;城乌,城墙上栖息的乌鸦。句意:骤然听闻悲凉的更柝声,惊散了城头栖息的乌鹊。
  3. 壁灯爆尽宵初半:壁灯,悬挂于墙壁上的灯具;爆尽,灯花燃尽;宵初半,夜至二更,即半夜时分。句意:壁上的灯花已然燃尽,夜色刚到半夜。
  4. 邻杵无声月自孤邻杵,邻家的捣衣杵声,此处代指捣衣之声;无声,指夜深人静,捣衣声停歇。句意:邻家的捣衣声已然沉寂,唯有月光独自洒落,满是孤寂清冷。
  5. 事往拊心怀感遇事往,往事已然逝去;拊心,拍击胸口,形容内心感慨深重;感遇,感慨自身际遇或旧友相逢的缘分。句意:往事涌上心头,拍胸慨叹际遇变迁。
  6. 忧来顾影叹头颅忧来,忧愁骤然袭来;顾影,望着自己的身影;叹头颅,此处以头颅代指鬓发,叹惜年华老去、鬓发衰残。句意:忧愁袭来,望着孤影,叹惜自己年华渐老。
  7. 三年汉上曾今日汉上,汉水之上,泛指湖广一带(今湖北地区);句意:三年前的今日,我正身在汉水之滨。
  8. 不谓仍陪楚大夫不谓,不曾想到、未曾料到;楚大夫,以屈原(曾任楚国大夫)的典故尊称旧友善徵观察,因对方可能曾在楚地任职,为雅致的尊称。句意:未曾想到今日,竟还能与您这位旧友相伴重逢。

现代译文

疾风卷过平原林莽,白日缓缓西沉。
骤然闻得悲凉更柝,惊散城头乌鹊。
壁灯燃尽灯花,夜色刚过半夜。
邻家捣衣声歇,唯有冷月孤悬。
往事翻涌拍胸,慨叹际遇浮沉;
愁绪漫来顾影,叹惜华发催身。
三年前汉水之滨的今日,
竟不料今朝,还能与您旧友重逢相伴。

创作背景

程可中为明代后期诗人,字仲权,徽州休宁人,曾官湖广按察佥事,有仕途辗转、游历四方的经历。此诗为其旅宿雄县(今河北雄安新区一带)时所作,善徵观察为其旧友,“观察”为明清时期对道员的尊称,推测对方当时可能在北方或途经雄县。结合颈联“三年汉上曾今日”可知,诗人三年前曾在汉水流域(湖广地区)为官或游历,彼时曾与善徵观察相聚,此次北方重逢,触景生情,结合自身年华老去的感慨写下此诗。学界主流观点认为此诗作于万历后期,为诗人晚年仕途失意或游历北方时的怀旧之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律粘对规则,结构严谨完整:首联以景起兴,勾勒深秋深夜的旅舍场景;颔联承接首联,细化深夜氛围,强化孤寂感;颈联由景入情,直抒身世之慨;尾联点题“话旧”,呼应首联重逢场景,收束全诗。颔联、颈联均采用对仗手法,对仗工整自然,增强了诗歌的音韵美感。
  2. 意象营造:全诗以“风急”“日徂”“哀柝”“城乌”“壁灯”“月孤”等意象,构建了清冷孤寂的深夜旅舍氛围,将诗人内心的怅惘、孤寂融入景物描写,达到情景交融的效果。“城乌”“哀柝”为古典羁旅愁思的经典意象,贴合场景不显俗套。
  3. 情感与用典:诗歌情感层层递进,先以景衬愁,再直抒胸臆,最后以重逢感慨收束,将羁旅之愁、身世之叹、怀旧之情融为一体。尾联用“楚大夫”典故尊称旧友,既贴合身份又增添雅致文学色彩,避免直白抒情的生硬。
  4. 语言风格:全诗语言沉郁凝练,兼具晚唐律诗的含蓄顿挫与宋诗的内敛质感,将个人身世之感与重逢温情结合,情感真挚深沉,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《宿雄县与善徵观察话旧》的作者和朝代是什么?

《宿雄县与善徵观察话旧》的作者是程可中,页面按明作品展示。

《宿雄县与善徵观察话旧》主要写了什么?

此诗为诗人旅宿雄县时与旧友善徵观察重逢话旧之作,以深夜旅舍的清冷景象起笔,抒发了岁月流逝、年华老去的身世之感,同时流露着重逢旧交的复杂心绪:既有怀旧的温情,亦有世事变迁的怅惘。

《宿雄县与善徵观察话旧》的创作背景是什么?

程可中为明代后期诗人,字仲权,徽州休宁人,曾官湖广按察佥事,有仕途辗转、游历四方的经历。此诗为其旅宿雄县(今河北雄安新区一带)时所作,善徵观察为其旧友,“观察”为明清时期对道员的尊称,推测对方当时可能在北方或途经雄县。结合颈联“三年汉上曾今日”可知,诗人三年前曾在汉水流域(湖广地区)为官或游历,彼时曾与善徵观察相聚,此次北方重逢,触景生情,结合自身年华老去的...

《宿雄县与善徵观察话旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律粘对规则,结构严谨完整:首联以景起兴,勾勒深秋深夜的旅舍场景;颔联承接首联,细化深夜氛围,强化孤寂感;颈联由景入情,直抒身世之慨;尾联点题“话旧”,呼应首联重逢场景,收束全诗。颔联、颈联均采用对仗手法,对仗工整自然,增强了诗歌的音韵美感。 2. 意象营造 :全诗以“风急”“日徂”“哀柝”“城乌”“壁灯”“月...