江上怀吴下人朱侍山久羁均阳

· 马来如

江草江花剩吐芳,怜君何事滞均阳。
有怀空写愁边句,无伴同传旅次觞。
云暖探奇凌翠巘,风平鼓棹泛沧浪。
逢人为报家乡侣,吴客而今作楚狂。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人马来如羁旅楚地江上时的怀友之作。诗人借春日江景起兴,以“剩吐芳”的春景反衬友人羁滞他乡的孤寂,抒发了对久留均阳的吴地友人朱侍山的深切牵挂,同时也寄寓了自身漂泊异乡的失意与寂寥,末联用楚狂典故消解羁愁,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 江草江花剩吐芳:江岸边的野草与花卉兀自散发着芳香。:犹、尚,暗含春景依旧却无人共赏的怅惘。
  2. 怜君何事滞均阳:可叹你究竟为何,长久滞留于均阳。:怜惜、可叹;:指友人朱侍山;:滞留、停留;均阳:古地名,今湖北丹江口市一带,明代属襄阳府,地处汉水中游。
  3. 有怀空写愁边句:满心牵挂只能徒然写下寄寓愁绪的诗句。有怀:心怀牵挂与思念;空写:徒然、空自写下,暗含思念无人倾诉的无奈。
  4. 无伴同传旅次觞:旅途中再无同伴,一同传杯饮酒。无伴:缺少同游共饮的友人;旅次:旅途中停留的处所;:古代酒器,此处代指饮酒。
  5. 云暖探奇凌翠巘:曾伴着温润的云雾,登临青翠的山峰探寻奇胜之景。云暖:云雾和煦温润;探奇:探寻奇丽景致;:登临;翠巘:青翠的山峰。
  6. 风平鼓棹泛沧浪:也曾趁江面风平浪静,划动船桨泛舟于沧浪之间。鼓棹:划动船桨;沧浪:此处实指汉水(均阳临近汉水),亦暗用《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的隐逸典故。
  7. 逢人为报家乡侣:若遇到路人,请替我转告家乡的友人。逢人:遇到过往行人;为报:代为转告;家乡侣:指家乡的友人,此处即滞留在楚地的朱侍山(朱为吴地人,与诗人同乡)。
  8. 吴客而今作楚狂:吴地来的客子,如今也学楚狂佯狂漂泊。吴客:诗人自称,亦暗指同为吴地人的朱侍山;楚狂:指春秋楚国隐士接舆,他佯狂避世,此处借指羁旅漂泊、失意疏狂的状态。

现代译文

江岸的野草野花兀自吐着芬芳,
可叹你究竟为何,长久滞留在均阳?
满心牵挂,只能徒然写下寄愁的诗句,
旅途中再无同伴,共把杯酒言欢。
曾伴着暖云登临翠峰探寻奇景,
也曾趁风平浪静,划桨泛舟沧浪。
若遇路人,请替我转告家乡的友人:
吴地来的客子,如今也学楚狂佯狂漂泊。

创作背景

马来如生平不详,仅从留存诗作可知其多有羁旅怀人之作。此诗为诗人漂泊楚地(今湖北均阳一带)、驻足江上时所作。友人朱侍山为吴地(今江苏一带)人,却久滞均阳异乡,诗人春日临江观景,触景生情,由眼前春景联想到友人的羁旅处境,既牵挂友人的孤寂,也暗自感伤自身漂泊异乡的失意,遂作此诗。学界关于此诗的具体创作时间尚无定论,仅可从内容判断为典型的羁旅怀友之作。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“怀友”为核心层层递进。首联由江上春景起兴,以“剩吐芳”的乐景反衬羁滞之悲,奠定惆怅基调;颔联直抒胸臆,写自身旅次的寂寥,“空写”“无伴”直白道出思念无处倾诉的无奈;颈联宕开一笔,虚写(或实绘)江上游赏之景,既呼应开篇的江上场景,也暗含对友人羁旅生活的想象;尾联收束点题,托路人转告友人,将自身与友人的羁旅处境融为一体,深化怀友主题。
  2. 对仗工整精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“有怀”对“无伴”、“空写”对“同传”、“愁边句”对“旅次觞”;颈联“云暖”对“风平”、“探奇”对“鼓棹”、“凌翠巘”对“泛沧浪”,词性相对,意境相合,尽显格律之美。
  3. 用典含蓄蕴藉:两处用典皆恰到好处。“沧浪”暗用《孺子歌》的隐逸典故,既贴合江上泛舟的实景,又暗含对超脱尘俗的向往;“楚狂”以接舆佯狂的典故,将诗人与友人的羁旅失意化为疏狂之态,含蓄消解了直白的愁苦,增添了文学内涵。
  4. 炼字精准传神:首联“剩”字尤见功力,既写出春景依旧的客观状态,又暗含“春在人不在”的怅惘,以乐景衬哀情,将怀友的孤寂藏于景中。

常见问题

《江上怀吴下人朱侍山久羁均阳》的作者和朝代是什么?

《江上怀吴下人朱侍山久羁均阳》的作者是马来如,页面按明作品展示。

《江上怀吴下人朱侍山久羁均阳》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人马来如羁旅楚地江上时的怀友之作。诗人借春日江景起兴,以“剩吐芳”的春景反衬友人羁滞他乡的孤寂,抒发了对久留均阳的吴地友人朱侍山的深切牵挂,同时也寄寓了自身漂泊异乡的失意与寂寥,末联用楚狂典故消解羁愁,情感真挚深沉。

《江上怀吴下人朱侍山久羁均阳》的创作背景是什么?

马来如生平不详,仅从留存诗作可知其多有羁旅怀人之作。此诗为诗人漂泊楚地(今湖北均阳一带)、驻足江上时所作。友人朱侍山为吴地(今江苏一带)人,却久滞均阳异乡,诗人春日临江观景,触景生情,由眼前春景联想到友人的羁旅处境,既牵挂友人的孤寂,也暗自感伤自身漂泊异乡的失意,遂作此诗。学界关于此诗的具体创作时间尚无定论,仅可从内容判断为典型的羁旅怀友之作。

《江上怀吴下人朱侍山久羁均阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“怀友”为核心层层递进。首联由江上春景起兴,以“剩吐芳”的乐景反衬羁滞之悲,奠定惆怅基调;颔联直抒胸臆,写自身旅次的寂寥,“空写”“无伴”直白道出思念无处倾诉的无奈;颈联宕开一笔,虚写(或实绘)江上游赏之景,既呼应开篇的江上场景,也暗含对友人羁旅生活的想象;尾联收束点题,托路人转告友人,将自身与友人的羁旅处境融为一体,深化怀友主题...