四言

· 素带

郎明日别,妾心惙惙。
愿作郎车,与郎共歇。

简要说明

这首明代民间四言情诗以女子口吻,抒发了送别情郎时的惆怅不安,以质朴直白的语言,表达了愿与爱人朝夕相伴、永不分离的深切心愿,是一首充满朴素民间情感的赠别之作。

逐句注释

  1. 郎明日别:郎,古代女子对丈夫或心爱男子的亲昵称呼;明日别:明天就要离别远行。
  2. 妾心惙惙:妾,女子谦称自己;惙惙(chuò chuò):形容忧愁不安、心神不宁的样子,语出《诗经·召南·草虫》“忧心惙惙”。
  3. 愿作郎车:愿:只希望;作:成为、化作;郎车:情郎所乘坐的车驾。
  4. 与郎共歇:共歇:既指车驾停下休憩,也暗喻与情郎相守相伴、共度时光。

现代译文

我的情郎啊,明日就要远去,
我的心啊,满是惶惶不安的愁绪。
只愿化作你所乘的那辆车儿,
一路伴你同行,与你共止同息。

创作背景

这首诗署名为“素带”,大概率为明代民间女性创作者,作品多以口耳相传的形式流传。从内容来看,当是女子在送别即将远行的情郎时所作,彼时临别之际,女子心中满是不舍,遂以直白的话语抒发内心惆怅与相守的痴愿,反映了明代市井阶层朴素真挚的婚恋情感。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用《诗经》传统的四言体式,句式整齐简洁,语言质朴无华,完全采用民间口语化表达,无文人诗作的雕琢痕迹,贴近日常,情感真挚自然。
  2. 表现手法:运用比喻修辞,将自身化作情郎的车驾,把抽象的“相守相伴”心愿具象化为日常意象,既贴合送别情境,又将女子的痴情表达得直白动人。
  3. 情感脉络:全诗先以“郎明日别,妾心惙惙”点明离别愁绪,再以“愿作郎车,与郎共歇”一转,将愁绪转化为相守的痴愿,情感层层递进,从不舍到执着,将女子的深情展现得淋漓尽致,意境平实却意蕴悠长。
  4. 整体节奏舒缓,韵脚自然谐和,符合民间歌谣的音乐性特点,读来朗朗上口。

常见问题

《四言》的作者和朝代是什么?

《四言》的作者是素带,页面按明作品展示。

《四言》主要写了什么?

这首明代民间四言情诗以女子口吻,抒发了送别情郎时的惆怅不安,以质朴直白的语言,表达了愿与爱人朝夕相伴、永不分离的深切心愿,是一首充满朴素民间情感的赠别之作。

《四言》的创作背景是什么?

这首诗署名为“素带”,大概率为明代民间女性创作者,作品多以口耳相传的形式流传。从内容来看,当是女子在送别即将远行的情郎时所作,彼时临别之际,女子心中满是不舍,遂以直白的话语抒发内心惆怅与相守的痴愿,反映了明代市井阶层朴素真挚的婚恋情感。

《四言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用《诗经》传统的四言体式,句式整齐简洁,语言质朴无华,完全采用民间口语化表达,无文人诗作的雕琢痕迹,贴近日常,情感真挚自然。 2. 表现手法 :运用 比喻 修辞,将自身化作情郎的车驾,把抽象的“相守相伴”心愿具象化为日常意象,既贴合送别情境,又将女子的痴情表达得直白动人。 3. 情感脉络 :全诗先以“郎明日别,妾心惙惙”点明离别愁绪,再...