寄盛夫人

· 方氏

繁霜百岁冷春帏,常共寒灯泣落晖。
红泪已辞机上锦,白头尚着嫁时衣。
烟笼竹叶凉生案,雨湿梨花静掩扉。
杯酒楼头明月夜,迢迢梦绕楚天微。

简要说明

这首七言律诗是明代女诗人方氏寄赠友人盛夫人的作品,以清冷孤寂的意象贯穿全篇,通过“红泪”“嫁时衣”等细节,既抒发了对盛夫人寡居处境的同情与同病相怜的情谊,也暗含自身的孤寂心境,整体情感哀婉细腻,将两地相隔的思念与岁月沧桑的怅惘融为一体。

逐句注释

繁霜百岁冷春帏
繁霜:喻岁月的寒霜,象征人生的艰难与时光的摧残;百岁:代指漫长的岁月,非实指百年;春帏:女子的闺中帐幔,代指闺房。句意:漫长岁月如繁霜般浸冷了闺房的帐幔,烘托出居所的清冷与心境的孤寂。

常共寒灯泣落晖
寒灯:孤寒的灯火,用以烘托独处的凄凉氛围;落晖:落日的余晖,常关联晚景凄凉、时光流逝的意象。句意:常常伴着孤灯,对着落日余晖暗自垂泪。

红泪已辞机上锦
红泪:典出《拾遗记》,魏文帝美人薛灵芸离别父母时泪凝如血,后泛指女子哀伤的血泪;机上锦:织机上的锦缎,代指昔日夫妻共处的织作时光与闺中劳作。句意:当年织锦时的哀伤泪水早已消逝,暗指过往的悲恸已成陈迹。

白头尚着嫁时衣
白头:年老鬓白;嫁时衣:出嫁时所穿的衣裳,是承载婚姻记忆与夫妻情谊的信物。句意:到了年老之时,仍穿着当年出嫁时的衣裳,凸显对旧情的坚守与物是人非的怅惘。

烟笼竹叶凉生案
烟笼:烟雾笼罩;凉生案:案几上悄然生出寒意,以环境的清冷烘托心境的孤寂。句意:烟雾笼罩着窗前的竹叶,案头渐生清寒。

雨湿梨花静掩扉
雨湿梨花:以带雨的梨花喻女子的凄楚容颜,同时点明时节与实景;静掩扉:静静地关上闺门,营造出寂静落寞的氛围。句意:冷雨打湿了梨花,静悄悄地关上了闺房的门扉。

杯酒楼头明月夜
楼头:指女子居处的楼头;明月夜:点明时间为月夜,常触发思乡怀人之情。句意:在明月高悬的夜晚,于楼头把盏饮酒。

迢迢梦绕楚天微
迢迢:遥远貌;楚天:指楚地的天空,推测盛夫人居所位于楚地;:渺远隐约貌。句意:迢迢梦魂总萦绕着楚地那渺远的天际,抒发对远在楚地的盛夫人的深切思念。

现代译文

百年岁月如繁霜般浸冷了闺房帐幔,
常伴孤灯对着落日余晖暗自泣叹。
当年织锦时的红泪早已随风消逝,
年老仍身着出嫁时的旧衣不改初见。
烟雾笼着窗前竹叶,案头渐生清寒,
冷雨打湿梨花,静掩了闺门重帘。
明月之夜独在楼头把盏小酌,
迢迢梦魂总萦绕着楚地渺远的天畔。

创作背景

目前学界尚无确切的创作时间与盛夫人的具体身份考证,仅能从诗作文本与晚明女性文学的创作语境推测:盛夫人大概率早年丧偶,独居楚地,与方氏为情谊深厚的闺中友人。方氏借寄诗抒发对友人的牵挂与共情,同时也暗含自身的孤寂心境,整体创作带有晚明女性诗人群体细腻哀婉的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,押平声“五微”韵(晖、衣、扉、微),平仄协调。颈联“烟笼竹叶凉生案,雨湿梨花静掩扉”对仗工整,“烟笼”对“雨湿”、“竹叶”对“梨花”、“凉生案”对“静掩扉”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典与意象营造:“红泪”典故的运用,赋予女子的哀伤以古典文学的厚重感;全篇以繁霜、寒灯、落晖、嫁时衣、烟竹、雨梨、明月、楚天等意象层层叠加,构建出清冷孤寂的意境,将人物的悲戚与思念具象化。
  3. 虚实结合与抒情层次:前六句多为实写眼前之景与过往之境,后两句由实转虚,从楼头明月的实景过渡到“梦绕楚天”的虚境,将思念之情推向高潮,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 细节刻画动人:“嫁时衣”这一细节极具感染力,以一件旧衣承载起夫妻间的深情与岁月的沧桑,凸显人物对旧情的坚守与物是人非的怅惘,细腻动人。

常见问题

《寄盛夫人》的作者和朝代是什么?

《寄盛夫人》的作者是方氏,页面按明作品展示。

《寄盛夫人》主要写了什么?

这首七言律诗是明代女诗人方氏寄赠友人盛夫人的作品,以清冷孤寂的意象贯穿全篇,通过“红泪”“嫁时衣”等细节,既抒发了对盛夫人寡居处境的同情与同病相怜的情谊,也暗含自身的孤寂心境,整体情感哀婉细腻,将两地相隔的思念与岁月沧桑的怅惘融为一体。

《寄盛夫人》的创作背景是什么?

目前学界尚无确切的创作时间与盛夫人的具体身份考证,仅能从诗作文本与晚明女性文学的创作语境推测:盛夫人大概率早年丧偶,独居楚地,与方氏为情谊深厚的闺中友人。方氏借寄诗抒发对友人的牵挂与共情,同时也暗含自身的孤寂心境,整体创作带有晚明女性诗人群体细腻哀婉的创作特色。

《寄盛夫人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,押平声“五微”韵(晖、衣、扉、微),平仄协调。颈联“烟笼竹叶凉生案,雨湿梨花静掩扉”对仗工整,“烟笼”对“雨湿”、“竹叶”对“梨花”、“凉生案”对“静掩扉”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典与意象营造 :“红泪”典故的运用,赋予女子的哀伤以古典文学的厚重感;全篇以繁霜、寒灯、落晖、嫁时衣...