这首是和杨维桢(号铁厓)《西湖竹枝词》的唱和之作,以杭州西湖边一位十三四岁少女的日常与选择为内容,通过她“同携女伴踏青却不上苏小小坟”的细节,展现了闺中少女恪守礼教、自重自持的精神状态,兼具江南民间生活气息与伦理教化色彩,是典型的竹枝词体作品。
和铁厓西湖竹枝
十三女儿不出门,父娘坟在葛岭根。
同携女伴踏青去,不上道傍苏小坟。
同携女伴踏青去,不上道傍苏小坟。
简要说明
逐句注释
- 十三女儿不出门:十三女儿,指十三四岁的未成年少女,古代礼教要求未嫁女子深居闺中,不轻易外出。不出门,形容少女平日谨守闺训,少与外界接触。
- 父娘坟在葛岭根:葛岭,位于杭州西湖西北岸,因东晋炼丹家葛洪曾在此炼丹得名,为西湖知名名胜。父娘,即父母;坟在葛岭根,点明少女的家与父母葬地都在葛岭一带,带有乡土依附的情感联结。
- 同携女伴踏青去:踏青,指春日郊外郊游的传统习俗,多在清明前后开展。同携女伴,与同伴女子结伴而行,体现少女的社交活动仅限于女性群体。
- 不上道傍苏小坟:道傍,即道旁。苏小坟,指南齐钱塘名妓苏小小的墓冢,位于西湖西泠桥畔,苏小小后世被传为才情出众却身份特殊的女性形象,成为西湖文化中兼具风流与悲情的符号。此处少女刻意避开苏小坟,暗含对自身行为规范的坚守。
现代译文
十三四岁的闺中少女,平日深居少出门,
父母的坟茔,就安在葛岭的山脚根。
今日与女伴相约踏青春游,
却不肯走近路旁那座苏小小的坟。
创作背景
“铁厓”为元代文学家杨维桢的号,他曾创作多首《西湖竹枝词》,以民歌体描绘西湖风物与民间情态,风靡江南。宋元禧为明初诗人,这首诗是对杨维桢《西湖竹枝词》的和作。明初江南地区经元末战乱后,礼教秩序逐步重建,社会对女性的言行规范愈发严格,这首词以少女的日常选择为切入点,既贴合江南民间的踏青习俗,也暗合了当时社会对女性贞静自持的伦理要求。
艺术赏析
- 体裁与语言:采用竹枝词的民歌体形式,语言质朴浅白,无刻意雕琢,充满江南民间口语的自然风味,符合竹枝词“方言俚语、风情毕现”的创作特点。
- 细节与对比:以“不出门”与“踏青去”形成行为反差,既体现少女春日郊游的天性,又保留了闺中女子的矜持;末句“不上道傍苏小坟”则与“同携女伴踏青”形成隐性对比,通过刻意避开苏小小墓的细节,含蓄传递出少女对礼教规范的自觉恪守。
- 意象的文化内涵:选取葛岭、苏小坟等极具西湖地域特色的意象,将个人行为置于西湖文化符号的语境中,苏小小作为传统“风流才女”的代表,与少女“不出门”的闺训形成价值碰撞,以小见大地反映了明初社会的女性伦理观念。
- 含蓄的情感表达:全诗未直接议论礼教或女性品德,仅通过少女的行为选择完成情感与思想的传递,留白充足,让读者从细节中体味其背后的文化意涵。
常见问题
《和铁厓西湖竹枝》的作者和朝代是什么?
《和铁厓西湖竹枝》的作者是宋元禧,页面按明作品展示。
《和铁厓西湖竹枝》主要写了什么?
这首是和杨维桢(号铁厓)《西湖竹枝词》的唱和之作,以杭州西湖边一位十三四岁少女的日常与选择为内容,通过她“同携女伴踏青却不上苏小小坟”的细节,展现了闺中少女恪守礼教、自重自持的精神状态,兼具江南民间生活气息与伦理教化色彩,是典型的竹枝词体作品。
《和铁厓西湖竹枝》的创作背景是什么?
“铁厓”为元代文学家杨维桢的号,他曾创作多首《西湖竹枝词》,以民歌体描绘西湖风物与民间情态,风靡江南。宋元禧为明初诗人,这首诗是对杨维桢《西湖竹枝词》的和作。明初江南地区经元末战乱后,礼教秩序逐步重建,社会对女性的言行规范愈发严格,这首词以少女的日常选择为切入点,既贴合江南民间的踏青习俗,也暗合了当时社会对女性贞静自持的伦理要求。
《和铁厓西湖竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :采用竹枝词的民歌体形式,语言质朴浅白,无刻意雕琢,充满江南民间口语的自然风味,符合竹枝词“方言俚语、风情毕现”的创作特点。 2. 细节与对比 :以“不出门”与“踏青去”形成行为反差,既体现少女春日郊游的天性,又保留了闺中女子的矜持;末句“不上道傍苏小坟”则与“同携女伴踏青”形成隐性对比,通过刻意避开苏小小墓的细节,含蓄传递出少女对礼教规范...