听郑伶琵琶

· 吴俨

郑伶名价重江东,五百梨园伎尽空。
子夜猿啼残月白,上林莺老落花红。
江头商妇愁无限,塞外明妃恨不同。
可惜曹纲今去远,何繇两市斗西风。

简要说明

这是一首听琵琶演奏的题赠之作,全诗以郑姓乐伶的精湛技艺为核心,借子夜猿啼残月落花等意象与商妇、明妃、曹纲等历史典故,既赞叹郑伶琵琶技艺冠绝江东、远超宫廷乐人,又通过曲中传递的商妇漂泊之愁、明妃家国之恨,抒发了深沉的羁旅、闺怨与历史沧桑之感,末句以名家已逝、当世无匹的感慨收束,情感沉郁婉转。

逐句注释

  1. 郑伶名价重江东,五百梨园伎尽空。
    首联:郑姓乐伶的声名与身价在江东地区备受推崇,连宫廷梨园数百乐伎都难以望其项背。指乐人、乐伎;梨园原指唐玄宗时的宫廷乐坊,此处代指宫廷乐人;指乐伎;尽空意为皆不如郑伶。

  2. 子夜猿啼残月白,上林莺老落花红。
    颔联:弦声中仿佛回荡着子夜时分猿啼的凄切之音,搭配残月惨白的清冷意境,又似展现出上林苑中黄莺老去、落花绯红的暮春残景,传递出时光流逝、繁华逝去的怅惘,暗合琵琶曲哀婉苍凉的氛围。

  3. 江头商妇愁无限,塞外明妃恨不同。
    颈联:化用白居易《琵琶行》中商妇的典故,写琵琶曲中传递出江头商妇漂泊异乡的无限愁怨;又化用王昭君(明妃)出塞的典故,暗写其远嫁塞外的家国遗恨,二者遥相呼应,拓宽了乐曲的情感深度。

  4. 可惜曹纲今去远,何繇两市斗西风。
    尾联:曹纲为唐代著名琵琶高手,据《乐府杂录》记载其“善弹琵琶,技艺冠绝一时;今去远指曹纲已逝,不复存于当世;何繇通“何由”,意为“何以、怎么能够;两市指长安东西二市,为唐代乐人聚集、技艺较量之所;斗西风指以琵琶技艺与同行较量,西风暗合萧瑟的氛围。整句意为:如今曹纲已逝,再无高手能与郑伶在两市之中一较高下,抒发了对当世无匹的感慨。

现代译文

郑伶的声名与身价,在江东一带备受推重,
连宫廷梨园数百乐伎,都难追得上她的精妙技艺。
弦声里似闻子夜猿啼的哀切,残月惨白朦胧,
又似见上林苑中,黄莺老去,落花绯红。
曲中尽是江头商妇漂泊的无限愁怨,
又有塞外明妃远嫁的家国遗恨。
可惜曹纲这位琵琶圣手,如今早已远去,
又怎能在东西两市,与乐人争锋较量技艺?

创作背景

吴俨,字克温,号宁庵,明代弘治十八年(1505年)进士,官至南京礼部尚书,以诗文著称。此诗为作者聆听郑姓乐伶弹奏琵琶后所作,具体创作年份不详。从诗中内容可知,作者在观赏郑伶的演奏后,不仅为其精湛技艺所折服,又借琵琶曲传递的哀怨意象与历史典故,联想到古代琵琶名家曹纲的事迹,抒发了对当世无匹的感慨,同时暗含对历史沧桑与人生愁绪的共情。

艺术赏析

  1. 用典精准丰富:全诗化用多处经典典故,借商妇取自白居易《琵琶行》,以商妇漂泊之愁写琵琶曲的闺怨情怀;明妃指王昭君,拓展了乐曲的家国之恨;曹纲为唐代琵琶圣手,以其已逝反衬郑伶技艺冠绝;梨园代指宫廷乐人,突出郑伶技艺远超宫廷乐伎,典故运用自然贴切,拓宽了诗歌的文化内涵。
  2. 意象营造精妙:颔联以子夜猿啼残月落花等视听结合的意象,将抽象的琵琶声转化为具象的凄清暮春之景,营造出哀婉苍凉的意境,情景交融,让读者直观感受到乐曲的哀怨氛围,将听觉转化为视觉,增强了诗歌的感染力。
  3. 格律工整对仗:全诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言凝练,节奏明快,兼具音乐美。
  4. 虚实结合手法:实写郑伶的琵琶技艺与演奏场景,虚写曲中意象与历史典故,虚实相生,将眼前的演奏与历史的愁恨结合,拓宽了诗歌的意境与情感深度。
  5. 情感层层递进:首联赞叹郑伶技艺超群,颔联描绘乐曲意境,颈联借典故传递愁恨,尾联抒发感慨,情感从赞叹到共情再到感慨,层层递进,最后以反问收束,将对郑伶技艺的推崇与对当世无匹的遗憾推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《听郑伶琵琶》的作者和朝代是什么?

《听郑伶琵琶》的作者是吴俨,页面按明作品展示。

《听郑伶琵琶》主要写了什么?

这是一首听琵琶演奏的题赠之作,全诗以郑姓乐伶的精湛技艺为核心,借 子夜猿啼 、 残月落花 等意象与商妇、明妃、曹纲等历史典故,既赞叹郑伶琵琶技艺冠绝江东、远超宫廷乐人,又通过曲中传递的商妇漂泊之愁、明妃家国之恨,抒发了深沉的羁旅、闺怨与历史沧桑之感,末句以名家已逝、当世无匹的感慨收束,情感沉郁婉转。

《听郑伶琵琶》的创作背景是什么?

吴俨,字克温,号宁庵,明代弘治十八年(1505年)进士,官至南京礼部尚书,以诗文著称。此诗为作者聆听郑姓乐伶弹奏琵琶后所作,具体创作年份不详。从诗中内容可知,作者在观赏郑伶的演奏后,不仅为其精湛技艺所折服,又借琵琶曲传递的哀怨意象与历史典故,联想到古代琵琶名家曹纲的事迹,抒发了对当世无匹的感慨,同时暗含对历史沧桑与人生愁绪的共情。

《听郑伶琵琶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准丰富 :全诗化用多处经典典故,借 商妇 取自白居易《琵琶行》,以商妇漂泊之愁写琵琶曲的闺怨情怀; 明妃 指王昭君,拓展了乐曲的家国之恨; 曹纲 为唐代琵琶圣手,以其已逝反衬郑伶技艺冠绝; 梨园 代指宫廷乐人,突出郑伶技艺远超宫廷乐伎,典故运用自然贴切,拓宽了诗歌的文化内涵。 2. 意象营造精妙 :颔联以 子夜猿啼 、 残月落花 等视听结合的意象...