追和石田翁落花诗(二首)

· 罗焘

花随流水去悠悠,几日伤春欲白头。
絮系游丝肠百结,瓣浮细雨泪双流。
秋千院落人孤立,杜宇枝头月一钩。
过眼韶光无计挽,年年空抱别离愁。
¤

简要说明

本诗为追和明代画家、诗人沈周(号石田翁)《落花诗》之作,以暮春落花为核心意象,借流水、柳絮、杜宇等景物,抒发伤春惜时之悲与别离怀人之愁,情感沉郁细腻,意境凄清落寞。

逐句注释

  1. 花随流水去悠悠:花,指暮春飘落的残花;悠悠,形容水流绵长、时光消逝的怅惘之感。句意:残花随着潺潺流水悠悠飘逝。
  2. 几日伤春欲白头:伤春,为春日将尽、韶华逝去而感伤;欲白头,极言伤春之深,仿佛愁绪催人鬓发变白。句意:连日来为春逝感伤,几乎要愁白了发丝。
  3. 絮系游丝肠百结:絮,春日飘飞的柳絮;系,缠绕、牵系;游丝,春日里飘荡的蛛丝、虫丝;肠百结,形容愁绪郁结难解。句意:柳絮缠系着游丝,恰似我愁肠百转。
  4. 瓣浮细雨泪双流:瓣,落花的花瓣;浮,漂浮;泪双流,以花瓣沾雨之态比喻自身双泪长流。句意:花瓣在细雨中漂浮,恰似我双泪双流。
  5. 秋千院落人孤立:秋千院落,旧时春日女子嬉戏荡秋千的庭院;人孤立,主人公独自伫立。句意:秋千空荡的庭院中,我独自伫立。
  6. 杜宇枝头月一钩:杜宇,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝望帝魂魄所化,啼声凄切,多寓悲愁之意;月一钩,一弯新月。句意:杜鹃鸟在枝头啼鸣,天空悬着一弯新月。
  7. 过眼韶光无计挽:过眼韶光,转瞬即逝的美好春光;无计挽,无从挽留。句意:眼前的春光转瞬即逝,却无计可留。
  8. 年年空抱别离愁:空抱,徒然怀着;别离愁,离别之苦与相思之愁。句意:年年只能徒然怀揣着别离的愁绪。

现代译文

残花伴着悠悠流水飘然逝去,连日为春逝感伤,几乎要愁白了发丝。
柳絮缠系着游丝,恰似我愁肠百结;花瓣在细雨中漂浮,正如我双泪双流。
秋千空荡的庭院里,我独自伫立;枝头杜鹃啼鸣,天空悬着一弯新月。
转瞬即逝的春光无从挽留,年年只能空自怀着别离的愁绪。

创作背景

石田翁即明代吴门画派、诗派的代表人物沈周,其《落花诗》十首为咏物寄怀的经典之作,当时和者甚众。罗焘生平史料记载不多,此诗为其追和沈周落花诗的第一首。明代中期吴门文坛受沈周影响,咏物诗多借景抒情,寄寓身世之感或离愁别绪,此诗应是罗焘春日见落花凋零,触景生情,借追和前辈诗作抒发自身伤春与怀人的落寞心境。

艺术赏析

  1. 格律与韵脚:本诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,韵脚“悠、头、流、钩、愁”均属平水韵“尤”韵部,平仄粘对基本合规,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 意象营造:选取落花、流水、柳絮、游丝、细雨、秋千院落、杜宇、新月等暮春典型意象,组合成凄清落寞的暮春图景,将抽象的愁绪融入具体景物,情景交融。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以落花飘零隐喻韶光易逝、身世飘零,借杜宇啼鸣强化悲愁氛围;
    • 比喻具象:以“肠百结”“泪双流”将抽象的愁绪转化为可感的形象,增强情感冲击力;
    • 对仗精巧:颔联“絮系游丝肠百结,瓣浮细雨泪双流”、颈联“秋千院落人孤立,杜宇枝头月一钩”均为宽对,句式工整,意象对应,增强了诗歌的节奏感与形式美。
  4. 情感寄托:作为追和之作,本诗并未单纯摹写沈周原诗意境,而是融入了自身的别离愁绪,将伤春与怀人结合,情感沉郁真挚,体现了明代咏物诗“借物抒怀”的典型特色。

常见问题

《追和石田翁落花诗(二首)》的作者和朝代是什么?

《追和石田翁落花诗(二首)》的作者是罗焘,页面按明作品展示。

《追和石田翁落花诗(二首)》主要写了什么?

本诗为追和明代画家、诗人沈周(号石田翁)《落花诗》之作,以暮春落花为核心意象,借流水、柳絮、杜宇等景物,抒发伤春惜时之悲与别离怀人之愁,情感沉郁细腻,意境凄清落寞。

《追和石田翁落花诗(二首)》的创作背景是什么?

石田翁即明代吴门画派、诗派的代表人物沈周,其《落花诗》十首为咏物寄怀的经典之作,当时和者甚众。罗焘生平史料记载不多,此诗为其追和沈周落花诗的第一首。明代中期吴门文坛受沈周影响,咏物诗多借景抒情,寄寓身世之感或离愁别绪,此诗应是罗焘春日见落花凋零,触景生情,借追和前辈诗作抒发自身伤春与怀人的落寞心境。

《追和石田翁落花诗(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵脚 :本诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,韵脚“悠、头、流、钩、愁”均属平水韵“尤”韵部,平仄粘对基本合规,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 意象营造 :选取落花、流水、柳絮、游丝、细雨、秋千院落、杜宇、新月等暮春典型意象,组合成凄清落寞的暮春图景,将抽象的愁绪融入具体景物,情景交融。 3. 表现手法 : 借景抒情:以落花飘零隐喻韶光易逝、身...