此诗为拟乐府《青楼曲》之作,以细腻笔触描摹青楼女子的日常宴饮、醉梦生活,由繁华安乐的表象转入春日愁绪的抒发,最终以江南春景衬出其孤寂断肠的身世之感,寄寓了对底层女性命运的悲悯与同情。
青楼曲
纤歌宛转声绕梁,围屏狎坐飞琼觞。
流苏锦帐双鸳鸯,梦魂醉入温柔乡。
东风破暖吹红香,落花点点更漏长。
游丝飞絮春茫茫,柔肠一寸生秋霜。
吴山青青江水绿,燕语莺啼空断肠。
简要说明
逐句注释
-
青楼少妇悬明榼,软金刺绣罗衣裳。
青楼:此处指妓院,亦代指青楼女子居所;明榼(kē):光洁的盛酒器具,榼为古代酒器的一种。句意:青楼女子陈设着光洁的酒具,身着绣有金线纹样的丝罗衣裳。 -
纤歌宛转声绕梁,围屏狎坐飞琼觞。
纤歌:细柔婉转的歌声;绕梁:化用《列子·汤问》“余音绕梁,三日不绝”的典故,形容歌声悠扬动听;围屏:室内陈设的屏风;狎坐:亲昵地围坐;琼觞:精美的玉制酒杯,代指美酒。句意:细柔的歌声婉转悠扬,余音像绕梁般久久不散;围屏之内,众人亲昵围坐,频频传举精美的酒杯畅饮。 -
流苏锦帐双鸳鸯,梦魂醉入温柔乡。
流苏:帐幔下垂的彩色穗饰;锦帐:锦缎制成的帷帐;双鸳鸯:帐上绣饰的鸳鸯图案,暗合双宿双飞的意象;温柔乡:指男女情爱沉溺的安乐境地。句意:流苏垂挂的锦帐上绣着对鸳鸯,醉后梦魂仿佛坠入了温柔的情爱之乡。 -
东风破暖吹红香,落花点点更漏长。
东风:春风;破暖:打破春日的暖意,指春风带寒;红香:代指带着花香的春日气息或落花;更漏:古代计时器具,此处代指夜间的时间流逝。句意:春风吹破了春日的暖意,卷动着满院的花香与落花;点点落花飘飞,更漏声声,夜显得格外漫长。 -
游丝飞絮春茫茫,柔肠一寸生秋霜。
游丝:春日里飘荡的蛛丝;飞絮:飘飞的柳絮;春茫茫:春日暮色苍茫或春景迷茫;柔肠:指缠绵的愁绪;生秋霜:将愁绪比作秋霜,形容愁绪冷冽、深重。句意:游丝飘荡、柳絮纷飞,春日一片茫茫;一寸愁肠,竟凝结起如同秋霜般的凄冷。 -
吴山青青江水绿,燕语莺啼空断肠。
吴山:泛指江南一带的山峦;空断肠:徒然令人肝肠寸断,抒发孤寂愁怨。句意:吴山青翠、江水碧绿,燕语莺啼依旧,却只教人空自肝肠寸断。
现代译文
青楼中陈设着光洁的酒具,女子身着绣满金线纹样的丝罗衣裳。细柔的歌声婉转悠扬,余音像绕梁般久久不散。围屏之内,众人亲昵围坐,频频传举精美的酒杯畅饮。流苏垂挂的锦帐上绣着对鸳鸯,醉后梦魂仿佛坠入了温柔的情爱之乡。春风吹破了春日的暖意,卷动着满院的花香与落花;点点落花飘飞,更漏声声,夜竟如此漫长。游丝飘荡、柳絮纷飞,春日一片茫茫;一寸愁肠,竟凝结起秋霜般的凄冷。吴山青翠、江水碧绿,燕语莺啼依旧,却只教人空自肝肠寸断。
创作背景
吴文泰为明代吴江人,字文泰,号菊庄,生卒年不详,其诗多写闲适之情与市井风物。《青楼曲》为乐府旧题,多用以描摹青楼女子的生活与心绪。明代中叶商品经济繁荣,江南市井文化兴盛,青楼伎乐成为常见的市井景观,这类诗作多借青楼女子的生活场景,寄寓对底层女性命运的同情,或抒发文人自身的闲愁与身世之感。此诗具体创作年份无确切史料记载,学界主流观点认为是诗人游历江南市井时所作,以旁观视角刻画女子的物质富足与精神孤寂的反差。
艺术赏析
- 结构转折,乐哀对照:全诗前六句铺陈青楼宴饮、醉梦的繁华场景,从服饰、歌声、宴饮到梦境,尽显奢靡安乐;后六句笔锋一转,以春日残景起兴,抒发女子的愁绪,由乐转哀形成强烈情感反差,凸显其精神世界的空虚与寂寞。
- 意象细腻,情景交融:诗人善用意象烘托氛围,“双鸳鸯”暗喻情爱美满,反衬女子的孤苦;“落花”“游丝飞絮”既是春日实景,又象征女子年华流逝、身世飘零;“柔肠一寸生秋霜”以比喻将抽象愁绪具象为秋霜,突出凄冷深重的情绪;末句以明媚江南春景衬“空断肠”的悲戚,乐景哀情更添伤感。
- 用典自然,语言兼具华丽与清丽:“声绕梁”化用《列子》典故,生动形容歌声悠扬,不着痕迹;前半部分“软金刺绣”“流苏锦帐”尽显富贵细节,后半部分“落花”“游丝”归于凄清,整体风格流畅自然,兼具审美性与抒情性。
- 体裁灵活:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗格律平仄,句式灵活,韵脚多押ang韵,后虽有转换,仍保持了歌行体的自由灵动,便于情感抒发。
常见问题
《青楼曲》的作者和朝代是什么?
《青楼曲》的作者是吴文泰,页面按明作品展示。
《青楼曲》主要写了什么?
此诗为拟乐府《青楼曲》之作,以细腻笔触描摹青楼女子的日常宴饮、醉梦生活,由繁华安乐的表象转入春日愁绪的抒发,最终以江南春景衬出其孤寂断肠的身世之感,寄寓了对底层女性命运的悲悯与同情。
《青楼曲》的创作背景是什么?
吴文泰为明代吴江人,字文泰,号菊庄,生卒年不详,其诗多写闲适之情与市井风物。《青楼曲》为乐府旧题,多用以描摹青楼女子的生活与心绪。明代中叶商品经济繁荣,江南市井文化兴盛,青楼伎乐成为常见的市井景观,这类诗作多借青楼女子的生活场景,寄寓对底层女性命运的同情,或抒发文人自身的闲愁与身世之感。此诗具体创作年份无确切史料记载,学界主流观点认为是诗人游历江南市井时所作...
《青楼曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构转折,乐哀对照 :全诗前六句铺陈青楼宴饮、醉梦的繁华场景,从服饰、歌声、宴饮到梦境,尽显奢靡安乐;后六句笔锋一转,以春日残景起兴,抒发女子的愁绪,由乐转哀形成强烈情感反差,凸显其精神世界的空虚与寂寞。 2. 意象细腻,情景交融 :诗人善用意象烘托氛围,“双鸳鸯”暗喻情爱美满,反衬女子的孤苦;“落花”“游丝飞絮”既是春日实景,又象征女子年华流逝、身世...