送郑仲宗还金华

· 吕复

都门盛冠盖,乃与行者别。
行者来复还,使我心哽咽。
人留棹声迟,酒既骊歌彻。
绿柳阴正圆,相看不忍别。

简要说明

这是一首明代送别抒情诗,诗人在京城送别友人郑仲宗返回金华故里,以都城繁华、饯别场景与春日柳色为烘托,细腻刻画了临别之际的不舍与惆怅,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 都门盛冠盖都门指京城城门,代指整个都城;冠盖为古代官员的冠服与车盖,后世借指达官显贵。此句点明送别地点在京城,以“盛”字烘托出都城热闹繁华的氛围。
  2. 乃与行者别为转折副词,意为“却、偏偏”;行者指即将远行返回金华的郑仲宗。此句点出送别之事,以“乃”字暗含在繁华都城偏逢离别、未尽尽兴的怅惘。
  3. 行者来复还复还即返回故里,此句写友人此番入京游历或办事后,终究要回归金华老家。
  4. 使我心哽咽哽咽指因悲痛而气塞声咽,此处形容诗人因离别而内心酸楚难言,直接抒发离别带来的伤感情绪。
  5. 人留棹声迟指船桨,此处代指行船;棹声迟意为船桨迟迟未动,船行迟缓。此句以船家迟迟不启船的细节,侧面烘托友人与诗人都不舍分离,连行船都拖延。
  6. 酒既骊歌彻骊歌源自《诗经·小雅·骊驹》,是古代客人告辞时所唱的歌,后代泛指送别之歌;意为唱尽、结束。此句写饯别酒宴已毕,送别的歌曲也已唱完,点明饯别流程将尽,离别即将到来。
  7. 绿柳阴正圆:绿柳是古代送别经典意象,古人有折柳赠别的习俗,“柳”谐音“留”,暗含挽留友人的心意;阴正圆指柳荫浓密饱满,以春日盛景反衬离别时的伤感氛围。
  8. 相看不忍别相看即相对凝望,此句直接收束全诗,写出诗人与友人临别相对,终究不忍就此分离的情态。

现代译文

京城大道冠盖云集,满是往来权贵的车马仪仗,
偏偏在这繁华盛景之中,与即将远行的友人作别。
你此番入京终究还是要返回金华故里,
这离别滋味,让我胸中酸楚哽咽难言。
友人留连不肯登船,船桨迟迟未曾划动,
饯行的酒已饮尽,送别的骊歌也已唱罢收场。
岸边绿柳浓荫正圆,柳色依依惹人留恋,
你我相对凝望,终究还是不忍就此分别。

创作背景

吕复为明代学者,字元膺,浙江宁海人,博通经史,工于诗文,生平未任显官,多以文会友。这首诗是诗人在京城送别友人郑仲宗返回金华时所作,从诗中“都门”“骊歌”“棹声”等细节来看,此次送别兼具官方饯别的礼仪氛围与私人友人的真挚情谊。全诗未记载明确创作年份,属于明代文人送别友人的典型抒情作品,体现了传统送别诗中对友人归途的牵挂与离别的怅惘情绪。

艺术赏析

  1. 意象烘托,以景衬情:诗中运用多个传统送别意象,如“绿柳”谐音“留”,以浓密的柳荫烘托挽留之意,用春日盛景反衬离别伤感;“棹声迟”以船行迟缓的细节,侧面表现双方的不舍,避免了直白抒情的空洞,让情感更含蓄真挚。
  2. 用典自然,贴合场景:“骊歌”化用《诗经》典故,贴合送别场景,典雅而不晦涩,符合明代文人诗的表达习惯,体现了古典诗词的传承性。
  3. 结构层次清晰,情感递进:全诗先以都城繁华反衬离别之伤感,再点出友人归乡之事,继而通过饯别酒宴、船行延迟等细节推进情绪,最后以“相看不忍别”收束情感,层层递进,将离别时的惆怅抒发得淋漓尽致。
  4. 语言质朴,情感醇厚:全诗无刻意雕琢之语,以平实的语言描绘送别场景与心境,没有堆砌辞藻,却将临别时的不舍与怅惘表现得真切动人,体现了明代文人诗“以情动人”的创作特色。
  5. 体式合规:此诗为五言八句,符合近体诗的体式要求,虽对仗不甚工整,但整体节奏舒缓,贴合送别时沉缓凝重的情绪氛围。

常见问题

《送郑仲宗还金华》的作者和朝代是什么?

《送郑仲宗还金华》的作者是吕复,页面按明作品展示。

《送郑仲宗还金华》主要写了什么?

这是一首明代送别抒情诗,诗人在京城送别友人郑仲宗返回金华故里,以都城繁华、饯别场景与春日柳色为烘托,细腻刻画了临别之际的不舍与惆怅,情感真挚自然。

《送郑仲宗还金华》的创作背景是什么?

吕复为明代学者,字元膺,浙江宁海人,博通经史,工于诗文,生平未任显官,多以文会友。这首诗是诗人在京城送别友人郑仲宗返回金华时所作,从诗中“都门”“骊歌”“棹声”等细节来看,此次送别兼具官方饯别的礼仪氛围与私人友人的真挚情谊。全诗未记载明确创作年份,属于明代文人送别友人的典型抒情作品,体现了传统送别诗中对友人归途的牵挂与离别的怅惘情绪。

《送郑仲宗还金华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托,以景衬情 :诗中运用多个传统送别意象,如“绿柳”谐音“留”,以浓密的柳荫烘托挽留之意,用春日盛景反衬离别伤感;“棹声迟”以船行迟缓的细节,侧面表现双方的不舍,避免了直白抒情的空洞,让情感更含蓄真挚。 2. 用典自然,贴合场景 :“骊歌”化用《诗经》典故,贴合送别场景,典雅而不晦涩,符合明代文人诗的表达习惯,体现了古典诗词的传承性。 3. 结构...