本诗为题画诗,完整还原了《挟弹图》中宫廷猎官春日游猎的全过程:从清晨出宫狩猎、弯弓射兔,到缓辔追兔、尽兴而归,整体展现出皇家游猎的从容闲适与春日融融的富贵意趣。
挟弹图(二首)
奚官平明出建章,金羁白马多恩光。
翻身忽见草中兔,雕弓满彀如鹰扬。
四蹄蹴踏烟莎短,垂鞭缓把丝缰绾。
归来犹带上林酣,挥袂香风春日暖。
翻身忽见草中兔,雕弓满彀如鹰扬。
四蹄蹴踏烟莎短,垂鞭缓把丝缰绾。
归来犹带上林酣,挥袂香风春日暖。
简要说明
逐句注释
- 奚官平明出建章:奚官,本指宫廷中掌管畜牧、杂役的官员,此处特指宫廷猎官;平明,天刚亮之时;建章,汉长安建章宫,代指明代皇家宫苑。句意:宫廷猎官天刚破晓便从皇家宫苑出发。
- 金羁白马多恩光:金羁,金属打造的马笼头,代指华贵的坐骑;恩光,帝王的恩宠光耀。句意:白马配着金质马笼头,周身都沐浴着皇恩的荣光。
- 翻身忽见草中兔:翻身,指猎官勒马俯身时的动作;草中兔,指藏身于草丛的野兔。句意:俯身勒马之际,忽然瞥见草窠里窜出野兔。
- 雕弓满彀如鹰扬:雕弓,彩绘精良的强弓;满彀(gòu),将弓拉至满弦状态;鹰扬,如雄鹰展翅飞扬,形容身姿矫健凌厉。句意:拉满雕弓的姿态,恰似雄鹰振翅翱翔。
- 四蹄蹴踏烟莎短:四蹄,指野兔的四足;蹴踏,奔跑踩踏;烟莎,被晨雾笼罩的莎草(一种多年生野草)。句意:野兔四蹄蹬踏,奔过被雾气笼罩的短浅莎草。
- 垂鞭缓把丝缰绾:垂鞭,放下马鞭;丝缰,丝制的马缰绳;绾(wǎn),系住、收束。句意:放下马鞭,缓缓收住丝缰绳,放缓马速追踪野兔。
- 归来犹带上林酣:上林,汉上林苑,古代皇家猎苑,此处代指皇家猎场;酣,指狩猎尽兴后的酣畅意兴。句意:猎罢归来,仍带着上林苑狩猎的酣畅兴致。
- 挥袂香风春日暖:挥袂(mèi),挥动衣袖;香风,裹挟着春日花香的和风。句意:挥袖间,春日暖风裹挟着花香扑面而来。
现代译文
天刚破晓,宫廷猎官便离了皇家宫阙,
白马金羁,满身都浸着皇恩的荣光。
俯身勒马时忽见草窠里窜出野兔,
拉满雕弓的身姿,恰似雄鹰振翅飞扬。
野兔四蹄蹬踏,惊起短草上的烟霭,
他缓垂马鞭,轻收丝缰放慢步伐。
猎罢归来仍带着上林苑的酣畅意兴,
挥袖间,春日暖风裹着花香扑面而来。
创作背景
陈绍先为明代诗人,生平史料记载有限,此诗为题咏《挟弹图》的题画诗。《挟弹图》描绘宫廷猎官春日游猎场景,诗中以汉代建章宫、上林苑代指明代皇家苑囿,可知画作与明代宫廷游猎活动相关。全诗创作时应正值春日,诗人借画作场景描摹皇家游猎的雅致与闲适,暗含对宫廷富贵生活的写照。
艺术赏析
- 叙事完整,贴合画境:全诗以时间为线索,完整串联起“出宫—狩猎—追兔—归来”的画中场景,从清晨的庄重到狩猎的紧张,再到归来的闲适,步步贴合画作叙事逻辑,将静态画面转化为动态场景。
- 用典含蓄,彰显身份:以汉代建章宫、上林苑代指明代皇家宫苑,既贴合宫廷猎官的身份,又借古典意象烘托出皇家气象,避免直白铺陈。
- 动静结合,张弛有度:狩猎环节以“翻身”“满彀”“蹴踏”等动态词语营造紧张感,而归程与归来则用“缓把丝缰”“挥袂”等静态动作搭配“香风春日暖”的柔景,形成张弛有度的节奏,最终烘托出春日游猎的闲适温暖氛围。
- 格律合规,语言明快:全诗为七言律诗,采用邻韵通押(七阳、十四寒),符合明代律诗创作惯例,语言流畅明快,兼具画面感与诗意美感。
常见问题
《挟弹图(二首)》的作者和朝代是什么?
《挟弹图(二首)》的作者是陈绍先,页面按明作品展示。
《挟弹图(二首)》主要写了什么?
本诗为题画诗,完整还原了《挟弹图》中宫廷猎官春日游猎的全过程:从清晨出宫狩猎、弯弓射兔,到缓辔追兔、尽兴而归,整体展现出皇家游猎的从容闲适与春日融融的富贵意趣。
《挟弹图(二首)》的创作背景是什么?
陈绍先为明代诗人,生平史料记载有限,此诗为题咏《挟弹图》的题画诗。《挟弹图》描绘宫廷猎官春日游猎场景,诗中以汉代建章宫、上林苑代指明代皇家苑囿,可知画作与明代宫廷游猎活动相关。全诗创作时应正值春日,诗人借画作场景描摹皇家游猎的雅致与闲适,暗含对宫廷富贵生活的写照。
《挟弹图(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,贴合画境 :全诗以时间为线索,完整串联起“出宫—狩猎—追兔—归来”的画中场景,从清晨的庄重到狩猎的紧张,再到归来的闲适,步步贴合画作叙事逻辑,将静态画面转化为动态场景。 2. 用典含蓄,彰显身份 :以汉代建章宫、上林苑代指明代皇家宫苑,既贴合宫廷猎官的身份,又借古典意象烘托出皇家气象,避免直白铺陈。 3. 动静结合,张弛有度 :狩猎环节以“翻...