宫词(十八首)

· 张凤翔

御沟烟水自潺潺,片片桃花落正间。
自恨不如花片落,能随流水到人间。

简要说明

这首是明代张凤翔《宫词(十八首)》中的代表作之一,以深宫宫女的视角,借御沟桃花随水流向人间的景致,抒发了宫女被困高墙、身不由己的幽怨,以及对宫外自由世俗生活的深切向往。

逐句注释

  1. 御沟烟水自潺潺:御沟指皇宫内的专用河道;烟水指笼罩着薄雾的水面;潺潺形容水流缓慢悠长的样子。此句描绘皇宫御沟内烟水悠悠、静静流淌的清冷景象。
  2. 片片桃花落正间:正间此处指落花纷纷、次第飘落的时节;桃花是明代宫苑中常见的春日花木。此句写宫苑内桃花片片飘零,正值盛放凋落之际。
  3. 自恨不如花片落:自恨即自我怨恨;不如即比不上。此句直抒宫女的自怨自艾,怨恨自己连飘零的桃花都不如。
  4. 能随流水到人间:人间指宫外的世俗世界。此句借桃花花瓣可随御沟流水流出深宫、抵达外界,反衬宫女自身无法脱离宫廷束缚的悲哀。

现代译文

皇宫御沟里烟水悠悠缓缓流淌,
片片桃花正纷纷飘落水旁。
只恨我这深宫禁锢的女子,竟不如这飘零花片,
能随潺潺流水,去到宫外的人间寻常。

创作背景

张凤翔为明代正德、嘉靖年间官员,官至吏部尚书,曾因得罪权宦刘瑾遭贬谪,创作多有寄寓。《宫词(十八首)》承袭唐代王建宫词的传统,以宫廷女性视角抒怀。这首诗一方面贴合明代宫女禁锢深宫、终身不得自由的真实处境,学界多认为同时暗含诗人自身仕途失意、身不由己的感慨,兼具写实与寄寓双重内涵。

艺术赏析

  1. 借景起兴,铺垫氛围:开篇以御沟烟水、落花流水的宫苑景致起笔,营造出幽寂清冷的深宫氛围,为后续抒情奠定了伤感基调。
  2. 对比手法强化悲情:将宫女自身与桃花花瓣相对比,桃花虽飘零却能随水流赴人间,而宫女却被困高墙之内无法踏出宫门,强烈的反差将宫女身不由己的哀怨推向高潮。
  3. 语言浅近,情感真挚:全诗无晦涩典故,用语直白晓畅,却将宫女的幽怨与向往娓娓道来,情感含蓄深沉,极具感染力。
  4. 格律严谨,韵味悠长:此作为七言绝句,首句入韵,二、四句押韵,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《宫词(十八首)》的作者和朝代是什么?

《宫词(十八首)》的作者是张凤翔,页面按明作品展示。

《宫词(十八首)》主要写了什么?

这首是明代张凤翔《宫词(十八首)》中的代表作之一,以深宫宫女的视角,借御沟桃花随水流向人间的景致,抒发了宫女被困高墙、身不由己的幽怨,以及对宫外自由世俗生活的深切向往。

《宫词(十八首)》的创作背景是什么?

张凤翔为明代正德、嘉靖年间官员,官至吏部尚书,曾因得罪权宦刘瑾遭贬谪,创作多有寄寓。《宫词(十八首)》承袭唐代王建宫词的传统,以宫廷女性视角抒怀。这首诗一方面贴合明代宫女禁锢深宫、终身不得自由的真实处境,学界多认为同时暗含诗人自身仕途失意、身不由己的感慨,兼具写实与寄寓双重内涵。

《宫词(十八首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景起兴,铺垫氛围 :开篇以御沟烟水、落花流水的宫苑景致起笔,营造出幽寂清冷的深宫氛围,为后续抒情奠定了伤感基调。 2. 对比手法强化悲情 :将宫女自身与桃花花瓣相对比,桃花虽飘零却能随水流赴人间,而宫女却被困高墙之内无法踏出宫门,强烈的反差将宫女身不由己的哀怨推向高潮。 3. 语言浅近,情感真挚 :全诗无晦涩典故,用语直白晓畅,却将宫女的幽怨与向往娓...