这首五言律诗是明代诗人华淑秋日泛舟家乡琴川(今江苏常熟)时的写景抒怀之作,诗人以细腻笔触描摹傍晚江上秋景,既展现出琴川山水幽旷辽远的意境,也寄寓了自身耽于幽寂、闲适自适的心境,同时暗含清寂凄迷的秋意氛围。
秋晚琴川舟中
到此耽幽旷,轻舟溯远空。
草黄山自绿,霜白树才红。
漠漠云衔水,凄凄鸟泊风。
沿洄邀夜色,佛火半峰中。
草黄山自绿,霜白树才红。
漠漠云衔水,凄凄鸟泊风。
沿洄邀夜色,佛火半峰中。
简要说明
逐句注释
- 到此耽幽旷:耽,沉溺、喜爱;幽旷,幽静空旷的景致。句意:来到这片山水之间,我早已沉醉于这份幽静旷远的意境。
- 轻舟溯远空:溯,逆流而上;远空,辽远开阔的天宇与江面。句意:驾着一叶轻舟,逆流而上,驶入辽远空阔的天地之间。
- 草黄山自绿:山,指沿岸的山冈;自绿,依旧保有绿意。句意:岸边的秋草已经枯黄,而山冈上的草木却仍自葱翠鲜亮。
- 霜白树才红:霜白,秋霜凝结泛白的郊野;才红,经霜的林木刚刚染上绯红的秋色。句意:秋霜铺洒的郊野里,树木才刚刚晕染出绯红的色泽。
- 漠漠云衔水:漠漠,形容水汽、云雾弥漫的样子;衔,衔接、连接。句意:弥漫的云水相接,云影仿佛衔接着浩渺的江面。
- 凄凄鸟泊风:凄凄,形容风声凄清,烘托出萧索氛围;泊,停歇、栖息;风,江上的晚风。句意:凄清的江风里,鸟儿正栖息在晚风之中。
- 沿洄邀夜色:沿洄,顺流或逆流回旋而行,此处指泛舟随水流辗转;邀,迎接、邀约。句意:顺着江流回旋飘荡,静静迎接夜色的漫洒。
- 佛火半峰中:佛火,山间佛寺的灯火;半峰,半山腰。句意:半山腰的佛寺中,灯火正隐约闪烁在渐浓的夜色里。
现代译文
驾舟来到这幽旷的山水间,轻舟逆流,驶入辽远的晴空。
岸草枯黄,山冈却仍自葱绿;秋霜初降,林木才染上绯红。
漠漠云水相接,云影衔着江面;凄清晚风里,宿鸟暂栖枝头。
随波回旋,静待夜色漫洒;半峰佛寺的灯火,正明灭在晚色之中。
创作背景
华淑为明代中后期常熟人,字静生,号端峰,生平史料记载有限,以山水写景诗见长。琴川是常熟的古称,为诗人家乡。此诗具体创作年份暂无定论,当是诗人秋日傍晚泛舟家乡水域时,沿途观赏秋晚景致,有感于山水幽旷、秋意清寂而作。明代中后期文人寄情山水、流连林泉的风气盛行,诗人借舟中所见秋景,含蓄抒发自身闲适自适又略带萧索的心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“草黄山自绿,霜白树才红”与颈联“漠漠云衔水,凄凄鸟泊风”严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又让景物描写层次分明,读来音韵和谐。
- 意象营造成境幽远:诗人选取秋晚极具代表性的意象:枯黄秋草、葱翠山冈、经霜红叶、漠漠云水、江风宿鸟、半峰佛火,组合出一幅清寂幽旷的秋晚江景图。动静结合,轻舟沿洄为动景,草木、云水、佛火为静景,动静相宜,将秋晚的辽远与萧索融为一体。
- 炼字精准,叠词增韵:诗中“耽”“溯”“衔”“泊”等动词用得精妙传神,如“衔”字将云水相接的静态画面赋予动态衔接感;“漠漠”“凄凄”两组叠词,既烘托出秋景的萧索氛围,又增强了诗歌的音韵美感。
- 以景结情,余韵悠长:末句“佛火半峰中”以景结情,将视线从江上拓展至山间佛寺,既呼应开篇“幽旷”的意境,又为全诗增添了悠远空灵的禅意,将诗人的心境含蓄融入景物之中,不着痕迹,余韵悠长。
常见问题
《秋晚琴川舟中》的作者和朝代是什么?
《秋晚琴川舟中》的作者是华淑,页面按明作品展示。
《秋晚琴川舟中》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人华淑秋日泛舟家乡琴川(今江苏常熟)时的写景抒怀之作,诗人以细腻笔触描摹傍晚江上秋景,既展现出琴川山水幽旷辽远的意境,也寄寓了自身耽于幽寂、闲适自适的心境,同时暗含清寂凄迷的秋意氛围。
《秋晚琴川舟中》的创作背景是什么?
华淑为明代中后期常熟人,字静生,号端峰,生平史料记载有限,以山水写景诗见长。琴川是常熟的古称,为诗人家乡。此诗具体创作年份暂无定论,当是诗人秋日傍晚泛舟家乡水域时,沿途观赏秋晚景致,有感于山水幽旷、秋意清寂而作。明代中后期文人寄情山水、流连林泉的风气盛行,诗人借舟中所见秋景,含蓄抒发自身闲适自适又略带萧索的心境。
《秋晚琴川舟中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“草黄山自绿,霜白树才红”与颈联“漠漠云衔水,凄凄鸟泊风”严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又让景物描写层次分明,读来音韵和谐。 2. 意象营造成境幽远 :诗人选取秋晚极具代表性的意象:枯黄秋草、葱翠山冈、经霜红叶、漠漠云水、江风宿鸟、半峰佛火,组合出一幅清寂幽旷的秋晚江景图。动静...