这首五言律诗是明代诗僧湛怀云游途中雨夜泊舟泾县时的羁旅抒怀之作,以细腻笔触勾勒江边雨夜的清冷秋景,借萧瑟江景烘托孤身远游的孤寂,抒发了远隔千里的深切乡思,实现了景与情的自然融合。
雨夜泊泾县
水宿同鸥鹭,平沙晚带船。
山城寒漱浦,溪雨暗蒸烟。
渔火深秋树,河流浅暮天。
西风乡思切,千里独依然。
山城寒漱浦,溪雨暗蒸烟。
渔火深秋树,河流浅暮天。
西风乡思切,千里独依然。
简要说明
逐句注释
- 水宿同鸥鹭:水宿,指寄宿于舟中;鸥鹭,水边栖息的水鸟。句意:夜泊舟中,与沙鸥白鹭为伴。
- 平沙晚带船:平沙,平坦的江边沙滩;晚带船,傍晚的沙滩系靠着停泊的归船。句意:暮色渐浓,平缓的沙岸边系着我的客船。
- 山城寒漱浦:山城,指泾县县城;漱浦,水波冲刷水滨滩涂。句意:清冷的山城之下,寒波拍打着江边的滩浦。
- 溪雨暗蒸烟:溪雨,溪面上飘洒的夜雨;暗蒸烟,昏暗的雨雾如蒸腾的烟气般弥漫开来。句意:溪间夜雨飘洒,昏暗的雨雾蒸腾如烟。
- 渔火深秋树:渔火,渔船上的灯火;深秋树,深秋时节的岸边林木。句意:深秋的林间,点缀着渔舟点点灯火。
- 河流浅暮天:浅,指河水浅清;暮天,傍晚的天空。句意:浅清的河水倒映着暮色沉沉的长天。
- 西风乡思切:西风,秋风,常作为羁旅愁思的触发意象;乡思切,思乡之情愈发深切。句意:阵阵西风卷来,更让我思乡之情倍增。
- 千里独依然:千里,指家乡远在千里之外;独依然,孤身一人仍漂泊在外,羁旅之态未曾改变。句意:远隔千里的故乡啊,我依旧孤身漂泊在此。
现代译文
夜宿舟中与沙鸥白鹭为侣,
晚来平沙浅岸系住归船。
清冷山城下寒波拍过滩浦,
溪间夜雨暗笼如烟。
深秋林畔渔火点点明灭,
浅河映着暮色沉沉长天。
西风卷来乡思愈发深切,
千里之外我仍孑然未改。
创作背景
目前学界关于明代诗僧湛怀的生平记载较少,此诗的创作背景基于诗作语境与明代诗僧普遍的云游经历推断:诗人作为僧人,虽脱离世俗俗务,但羁旅漂泊的孤独与思乡之情仍未消解。此诗作于其云游途中,雨夜停泊泾县江边之际,见江景清冷萧瑟,触景生情,写下此诗抒发远游怀乡的怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨规范:此诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,全诗以平水韵下平一先为韵脚(船、烟、天、然),平仄协调。颔联“山城寒漱浦,溪雨暗蒸烟”与颈联“渔火深秋树,河流浅暮天”均为工对,词性、结构一一对应,符合近体诗的对仗要求,体现出扎实的格律功底。
- 白描写景,情景交融:全诗以极简的白描手法铺陈夜景,从泊舟的沙岸、山城寒浦,到溪雨烟岚、渔火暮天,层层勾勒出雨夜江边清冷萧瑟的秋景,无过多藻饰却意境完整。寒寂的江景暗合诗人羁旅孤愁的心境,末联直抒乡思,将景境与心境自然融合,毫无刻意雕琢之感。
- 意象内敛含蓄:选取鸥鹭、渔火、西风等羁旅诗词常见意象,却以僧人视角弱化了世俗愁绪的浓烈,转为清寂内敛的乡思,契合诗僧的身份与审美风格。末句“千里独依然”收束全诗,点明孤身远游的孤独感,余韵悠长,让读者感受到诗人藏在清冷江景下的细腻乡愁。
常见问题
《雨夜泊泾县》的作者和朝代是什么?
《雨夜泊泾县》的作者是湛怀法师,页面按明作品展示。
《雨夜泊泾县》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗僧湛怀云游途中雨夜泊舟泾县时的羁旅抒怀之作,以细腻笔触勾勒江边雨夜的清冷秋景,借萧瑟江景烘托孤身远游的孤寂,抒发了远隔千里的深切乡思,实现了景与情的自然融合。
《雨夜泊泾县》的创作背景是什么?
目前学界关于明代诗僧湛怀的生平记载较少,此诗的创作背景基于诗作语境与明代诗僧普遍的云游经历推断:诗人作为僧人,虽脱离世俗俗务,但羁旅漂泊的孤独与思乡之情仍未消解。此诗作于其云游途中,雨夜停泊泾县江边之际,见江景清冷萧瑟,触景生情,写下此诗抒发远游怀乡的怅惘。
《雨夜泊泾县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规范 :此诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,全诗以平水韵下平一先为韵脚(船、烟、天、然),平仄协调。颔联“山城寒漱浦,溪雨暗蒸烟”与颈联“渔火深秋树,河流浅暮天”均为工对,词性、结构一一对应,符合近体诗的对仗要求,体现出扎实的格律功底。 2. 白描写景,情景交融 :全诗以极简的白描手法铺陈夜景,从泊舟的沙岸、山城寒浦,到溪雨烟岚、渔火暮天,层层...