元日待漏院会宰执诗

· 黄棆

喜陪仙仗禁门前,饯腊宾春启玳筵。
其听金鸡报新岁,忽闻玉漏惜残年。
故乡此去三千里,丹扆相违咫尺天。
待罪谏垣无补报,惟输朴直体蕃宣。

简要说明

这首诗描绘了作者在元日于待漏院与宰执相聚的场景,表达了对新岁到来的感受,同时流露出对故乡的思念,以及身为谏官却自感未能有所补报的愧疚之情,最后表明愿以朴直之态履行职责。

逐句注释

  • “喜陪仙仗禁门前,饯腊宾春启玳筵”:
    • 字词:“仙仗”,指皇帝的仪仗;“禁门”,宫门;“饯腊”,送走腊月;“宾春”,迎接春天;“玳筵”,豪华的宴席。
    • 句意:很高兴能在宫门前陪侍皇帝的仪仗,举行送别腊月、迎接新春的豪华宴会。
  • “其听金鸡报新岁,忽闻玉漏惜残年”:
    • 字词:“金鸡报新岁”,古代有在元旦或大赦日树金鸡于仗南,宣读赦令的习俗;“玉漏”,古代计时的漏壶。
    • 句意:正聆听着金鸡宣告新岁的到来,忽然又听到玉漏声似乎在惋惜旧年的逝去。
  • “故乡此去三千里,丹扆相违咫尺天”:
    • 字词:“此去”,距离;“丹扆”,宫殿内设在门和窗之间的红色屏风,借指皇帝。
    • 句意:这里距离故乡有三千里之遥,虽然与皇帝近在咫尺却又感觉有所隔阂。
  • “待罪谏垣无补报,惟输朴直体蕃宣”:
    • 字词:“待罪”,臣子对帝王的谦词,意谓身居其职而恐失职获罪;“谏垣”,谏官官署;“输”,献出;“体蕃宣”,履行宣扬德化的职责。
    • 句意:我身为谏官却未能有所补报,只能凭借质朴正直的态度去履行宣扬德化的职责。

现代译文

欣喜地在宫门前陪侍皇帝仪仗,
举办宴席送别腊月迎来新春。
聆听着金鸡宣告崭新的一年,
又听到玉漏惋惜着旧年消逝。
这里距离故乡足有三千里远,
虽与皇帝近在咫尺却有隔阂。
身为谏官没能有所补益回报,
只能用朴直态度履行好职责。

创作背景

黄棆生活的具体时代背景虽不太明确,但从诗题可知此诗创作于元日,地点是待漏院。待漏院是大臣们在早朝前等待朝见皇帝的地方,作者在这一天与宰执相聚,在这样一个特殊的时间和场合,面对新岁的到来,触发了作者诸多感慨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“故乡此去三千里,丹扆相违咫尺天”运用对比手法,将距离故乡的遥远与距离皇帝的接近形成鲜明对照,既表达了对故乡的思念,又体现出在朝堂之上的复杂心境。
    • 借景抒情(借事抒情):通过描写元日待漏院的场景,如“饯腊宾春启玳筵”“金鸡报新岁”“玉漏惜残年”等,抒发了作者对时光流转、新岁到来的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合宫廷场合和与宰执相聚的氛围。用词准确,如“饯腊宾春”“金鸡报新岁”“玉漏惜残年”等表述生动形象地描绘出元日的特色和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既喜庆又略带惆怅的意境。元日的热闹场景,如宴会、金鸡报岁等体现出喜庆的氛围;而对故乡的思念和自感无补报的愧疚又增添了一丝惆怅,使诗歌情感丰富而深沉。

常见问题

《元日待漏院会宰执诗》的作者和朝代是什么?

《元日待漏院会宰执诗》的作者是黄棆,页面按宋作品展示。

《元日待漏院会宰执诗》主要写了什么?

这首诗描绘了作者在元日于待漏院与宰执相聚的场景,表达了对新岁到来的感受,同时流露出对故乡的思念,以及身为谏官却自感未能有所补报的愧疚之情,最后表明愿以朴直之态履行职责。

《元日待漏院会宰执诗》的创作背景是什么?

黄棆生活的具体时代背景虽不太明确,但从诗题可知此诗创作于元日,地点是待漏院。待漏院是大臣们在早朝前等待朝见皇帝的地方,作者在这一天与宰执相聚,在这样一个特殊的时间和场合,面对新岁的到来,触发了作者诸多感慨,从而创作了此诗。

《元日待漏院会宰执诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“故乡此去三千里,丹扆相违咫尺天”运用对比手法,将距离故乡的遥远与距离皇帝的接近形成鲜明对照,既表达了对故乡的思念,又体现出在朝堂之上的复杂心境。 借景抒情(借事抒情) :通过描写元日待漏院的场景,如“饯腊宾春启玳筵”“金鸡报新岁”“玉漏惜残年”等,抒发了作者对时光流转、新岁到来的感慨。 语言特色 :语言较为典雅庄重,符合宫廷场合和与宰...