舟至辰陵矶与楚百户等言别

· 曾烜

江到荆湘两派分,客情无奈况离群。
尔从三峡迎春水,我过重湖望楚云。
白帝至今啼蜀魄,苍梧何处吊湘君。
孤舟夜向巴陵泊,一曲商歌不忍闻。

简要说明

这首诗是诗人舟行至辰陵矶时与友人楚百户等人的赠别之作,以眼前江水分流的实景起兴,结合羁旅漂泊的身世之感,借经典典故深化离别怅惘,抒发了送别之际的孤寂悲戚与怀古之思,情感沉郁真挚,意境苍凉开阔。

逐句注释

  1. 江到荆湘两派分
    荆湘:泛指今湖北、湖南一带,为长江中游与湘、沅诸水交汇的核心区域。两派分:指长江至此与洞庭湖水系支分派别,暗喻友人即将各奔前程。
  2. 客情无奈况离群
    客情:游子羁旅在外的孤寂愁绪。无奈:心绪烦乱无措。况:更兼。离群:与友人作别。句意:身为羁旅之人本就满怀愁绪,更何况此时还要与好友分离。
  3. 尔从三峡迎春水
    尔:第二人称代词,指楚百户等友人。三峡:长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,是巴蜀与荆楚间的咽喉水道。迎春水:春季上涨的桃花汛江水,点明送别时节为春日。句意:你们将顺三峡而下,迎着春日江水前行。
  4. 我过重湖望楚云
    重湖:指洞庭湖,因湖水浩渺多汊得名。望楚云:遥望楚地云天,暗指诗人将留滞楚地,目送友人远去。句意:我却要途经洞庭湖,遥望楚天以寄别情。
  5. 白帝至今啼蜀魄
    白帝:指重庆奉节白帝城,为古典羁旅诗词经典意象。蜀魄:即杜鹃鸟,相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,啼声凄切,常用来烘托悲戚氛围。句意:白帝城边至今仍有杜鹃悲啼,仿佛带着蜀地亡魂的凄切。
  6. 苍梧何处吊湘君
    苍梧:即九嶷山(今湖南宁远南),相传舜帝南巡崩于此处。湘君:指舜帝二妃娥皇、女英,投湘水为神,是古典诗词中怀思怅惘的经典意象。句意:苍梧山下又该何处凭吊湘水神灵?借怀古之思深化离别怅惘。
  7. 孤舟夜向巴陵泊
    孤舟:诗人自指孤身扁舟,点明羁旅身份。巴陵:今湖南岳阳,即辰陵矶所在地。泊:停泊。句意:我独自乘舟,趁着夜色停泊在巴陵渡口。
  8. 一曲商歌不忍闻
    商歌:古代五音中商声属秋,音调悲凉,此处代指离别哀伤的乐曲。不忍闻:听闻离别之曲更添愁绪,难以卒听。句意:离别之际的悲凉歌声,实在不忍再听下去。

现代译文

长江流至荆湘地界,支分派别浩渺无垠。
羁旅之人本就心绪难安,更何况此刻要与好友分离。
你们将从三峡顺流而下,迎着春日上涨的江水前行;
我却要重过洞庭,遥望楚地的云天。
白帝城边至今仍有杜鹃悲啼,带着蜀地亡魂的凄切;
苍梧山下又该何处凭吊湘水神灵?
孤舟一叶,趁着夜色停泊在巴陵渡口,
那一曲悲凉的商调之歌,实在不忍再听下去。

创作背景

曾烜为明代弘治九年进士,官至广西按察佥事,一生多宦游湖广、岭南等地。这首诗创作于其舟行至辰陵矶时,与武官友人楚百户等人作别之际。结合诗中“三峡”“重湖”“巴陵”等意象,可知此时诗人正处于宦游途中,或赴任、或归乡,触景生情,借江景与典故抒发羁旅之愁与离别之悲。学界对该诗具体创作年份暂无明确考证,但可确定为其在湖广地区宦游期间的送别之作。

艺术赏析

  1. 起兴双关:首联以江水分流起兴,实景暗喻友人各奔前程,将眼前之景与离别之意自然结合,开篇奠定沉郁怅惘的基调。
  2. 对比对仗:颔联“尔从”与“我过”形成鲜明对比,对仗工整,既写出友人与诗人不同的前路,也将羁旅之愁与送别之悲交织,层次分明。
  3. 用典拓境:颈联连用“白帝”“蜀魄”“苍梧”“湘君”四个经典典故,将个人离别之悲与怀古之思融为一体,拓展了诗歌意境,增强了文化底蕴。
  4. 以景结情:尾联以孤舟夜泊、悲歌不忍闻收束全篇,将离别愁绪推向高潮,余韵悠长,让读者沉浸在诗人的孤寂怅惘之中。
  5. 语言风格:全诗用词沉郁苍凉,意象鲜明,格律规整,既保留古典诗词的典雅,又兼具直白真挚的情感表达,符合明代写实抒情诗的典型特色。

常见问题

《舟至辰陵矶与楚百户等言别》的作者和朝代是什么?

《舟至辰陵矶与楚百户等言别》的作者是曾烜,页面按明作品展示。

《舟至辰陵矶与楚百户等言别》主要写了什么?

这首诗是诗人舟行至辰陵矶时与友人楚百户等人的赠别之作,以眼前江水分流的实景起兴,结合羁旅漂泊的身世之感,借经典典故深化离别怅惘,抒发了送别之际的孤寂悲戚与怀古之思,情感沉郁真挚,意境苍凉开阔。

《舟至辰陵矶与楚百户等言别》的创作背景是什么?

曾烜为明代弘治九年进士,官至广西按察佥事,一生多宦游湖广、岭南等地。这首诗创作于其舟行至辰陵矶时,与武官友人楚百户等人作别之际。结合诗中“三峡”“重湖”“巴陵”等意象,可知此时诗人正处于宦游途中,或赴任、或归乡,触景生情,借江景与典故抒发羁旅之愁与离别之悲。学界对该诗具体创作年份暂无明确考证,但可确定为其在湖广地区宦游期间的送别之作。

《舟至辰陵矶与楚百户等言别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴双关 :首联以江水分流起兴,实景暗喻友人各奔前程,将眼前之景与离别之意自然结合,开篇奠定沉郁怅惘的基调。 2. 对比对仗 :颔联“尔从”与“我过”形成鲜明对比,对仗工整,既写出友人与诗人不同的前路,也将羁旅之愁与送别之悲交织,层次分明。 3. 用典拓境 :颈联连用“白帝”“蜀魄”“苍梧”“湘君”四个经典典故,将个人离别之悲与怀古之思融为一体,拓展了...