这首诗是明代文学家袁中道赠别友人梅子马的临别之作。诗中先赞誉友人虽任卑职仍保有狂放襟怀,再借抒自身报国无门的失意愤懑,转而以旷达之语劝慰友人,并在茱萸湾临别之际以酒相赠,寄寓对友人前路的壮怀期许,既含知己相惜之意,也暗藏对晚明朝局的忧思。
赠别梅子马督木北上
入甲岂非龙,何必垂天翅。
祝融不受职,朝廷多灾异。
我上救时策,官不录一字。
书生徒苦心,报国恨无地。
今尔督木来,勾当公家事。
奔走莫云劳,小大皆朝吏。
十月茱萸湾,相牵同一醉。
官散束縳轻,何妨入酒肆。
一倾三百杯,陶然卧垆次。
万里从兹行,天风卷雪至。
简要说明
逐句注释
- 名士安卑官,居然有狂意:安,安然甘于;卑官,指梅子马所任督木的低阶官职;狂意,狂放不羁的精神意态。句意:名士本应洒脱,即便任卑微官职,眉宇间仍有狂放意气。
- 入甲岂非龙,何必垂天翅:入甲,指科举考中甲科(明清进士分三甲,此处代指科举登第);龙,喻指如卧龙般有才之士;垂天翅,化用《逍遥游》中大鹏“垂天翼”的典故,指施展宏图、求取高位。句意:你既已科举登第,便如卧龙得势,又何必非要追求展翅垂天的显达高位?
- 祝融不受职,朝廷多灾异:祝融,古代神话中的火神,此处代指负责灾异观测、祭祀的朝廷官员;不受职,指官员失职不作为。句意:晚明朝廷官员失职渎职,各地灾异频发。
- 我上救时策,官不录一字:救时策,指挽救时局的治国建言;录,采纳、收录。句意:我曾多次上书进献救时良策,却连一字都未被朝廷采纳。
- 书生徒苦心,报国恨无地:徒,空自;无地,没有门路、机会。句意:读书人空有一片报国苦心,却遗憾没有施展抱负的途径。
- 今尔督木来,勾当公家事:尔,你;督木,明代负责督运木材的差遣(多为营建或军需所需,事繁责重);勾当,办理、料理。句意:如今你受命督运木材北上,料理朝廷的公家事。
- 奔走莫云劳,小大皆朝吏:莫云劳,不要说奔走劳碌;朝吏,朝廷命官。句意:不必抱怨奔走劳碌,无论官职大小,都是朝廷的臣子。
- 十月茱萸湾,相牵同一醉:茱萸湾,地名,位于今江苏扬州,是当时江南知名的送别之地。句意:十月时节我们在茱萸湾相聚,携手同饮一场醉。
- 官散束缚轻,何妨入酒肆:官散,指公务闲散;束缚,指官场的繁文缛节与约束;酒肆,酒店。句意:如今公务闲散,官场束缚也轻,何妨一同进入酒肆痛饮?
- 一倾三百杯,陶然卧垆次:一倾三百杯,化用李白《将进酒》“会须一饮三百杯”的典故;垆,酒店中安放酒瓮的土台,代指酒肆;次,旁边、近处。句意:痛饮三百杯,醉醺醺地卧在酒垆之侧。
- 万里从兹行,天风卷雪至:从兹行,从此踏上征程;天风,指高空的大风,此处暗指前路的风波。句意:从此你将踏上万里征程,大风卷着飞雪扑面而来。
现代译文
名士甘于做这卑微的官职,眉宇间依旧带着狂放意气。
就算科举登第便如卧龙得势,又何必非要展翅垂天、求取高位显达?
如今朝中官员失职渎职,各地灾异频发。
我曾上书进献救时良策,却连一字都未被朝廷采纳。
读书人空自一片苦心,报国却恨无门无路。
如今你受命督运木材北上,料理朝廷的公家事。
不必抱怨奔走劳碌,无论官职大小,都是朝廷的臣子。
十月时节我们在茱萸湾相聚,携手同饮一场大醉。
如今公务闲散,官场束缚也轻,何妨一同进入酒肆痛饮?
痛饮三百杯,醉醺醺地卧在酒垆之侧。
从此你将踏上万里征程,大风卷着飞雪扑面而来。
创作背景
此诗为袁中道晚年赠别友人梅子马之作,学界主流认为写于万历末年(1610年后)。当时晚明朝政腐败,灾异频仍,袁中道自身科举屡试不第,后虽短暂入仕,却因上书言事被搁置,始终未能实现报国之志。友人梅子马(袁懋寿,字子马)被任命为督木差遣,需北上赴任,袁中道在扬州茱萸湾设宴送别,既以旷达之语宽慰友人,也借诗抒发自身仕途失意的愤懑与对时局的忧思。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞友—抒己—赠别—寄怀”为脉络,先赞誉友人超脱的襟怀,再宕开一笔抒发自身报国无门的失意,随后转回赠别主题,以劝饮相赠收尾,层层递进,情感真挚自然。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故却不着痕迹,如以“卧龙”喻友人之才,以“垂天翅”化用《庄子·逍遥游》的意象表达对仕途的旷达态度,以“三百杯”化用李白诗句烘托醉饮的豪情,以“酒垆”暗合司马相如与卓文君的典故,增添了诗意的雅致感。
- 语言平易洒脱:作为公安派代表诗人,袁中道遵循“独抒性灵,不拘格套”的主张,全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感直白恳切,既有对友人的劝慰,也有自身身世的感慨,读来亲切动人。
- 意境虚实结合:结尾“天风卷雪至”一句,既实写北方冬日的风雪旅途景象,又虚指友人前路将面临的政治风波与人生挑战,以开阔的意境收束全诗,既含壮行之意,也暗含对友人的关切。
- 格律自由随性:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,便于自由抒发情感,契合了诗人直抒胸臆的创作意图。
常见问题
《赠别梅子马督木北上》的作者和朝代是什么?
《赠别梅子马督木北上》的作者是袁中道,页面按明作品展示。
《赠别梅子马督木北上》主要写了什么?
这首诗是明代文学家袁中道赠别友人梅子马的临别之作。诗中先赞誉友人虽任卑职仍保有狂放襟怀,再借抒自身报国无门的失意愤懑,转而以旷达之语劝慰友人,并在茱萸湾临别之际以酒相赠,寄寓对友人前路的壮怀期许,既含知己相惜之意,也暗藏对晚明朝局的忧思。
《赠别梅子马督木北上》的创作背景是什么?
此诗为袁中道晚年赠别友人梅子马之作,学界主流认为写于万历末年(1610年后)。当时晚明朝政腐败,灾异频仍,袁中道自身科举屡试不第,后虽短暂入仕,却因上书言事被搁置,始终未能实现报国之志。友人梅子马(袁懋寿,字子马)被任命为督木差遣,需北上赴任,袁中道在扬州茱萸湾设宴送别,既以旷达之语宽慰友人,也借诗抒发自身仕途失意的愤懑与对时局的忧思。
《赠别梅子马督木北上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞友—抒己—赠别—寄怀”为脉络,先赞誉友人超脱的襟怀,再宕开一笔抒发自身报国无门的失意,随后转回赠别主题,以劝饮相赠收尾,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故却不着痕迹,如以“卧龙”喻友人之才,以“垂天翅”化用《庄子·逍遥游》的意象表达对仕途的旷达态度,以“三百杯”化用李白诗句烘托醉饮的豪情,以“酒垆...