长安道上醉归

· 袁中道

天街十里雾濛濛,醉后依稀似梦中。
栖树寒鸦一背月,恋槽归马四蹄风。
棕榈暗暗藏禅寺,铃柝沉沉护汉宫。
讯罢驺人无一事,流星如火耀晴空。

简要说明

这首诗是诗人醉后夜归长安御街的即兴之作,以朦胧月色与静谧街景为底色,描摹醉眼所见的京城夜景,抒发了醉后恍惚迷离的状态与暂离公务的闲适悠然,同时展现出明代京城月夜的独特风貌。

逐句注释

  1. 天街十里雾濛濛:天街,古代对京城御街的美称,此处指长安的中央大道;十里为虚指,形容街路绵长。雾濛濛:雾气迷蒙朦胧的样子。
  2. 醉后依稀似梦中:醉后,指饮酒过量后神志朦胧的状态;依稀:模模糊糊、恍恍惚惚;似梦中:仿佛置身梦境之中,点明醉意朦胧的观感。
  3. 栖树寒鸦一背月:栖树:栖息在树枝上的寒鸦;一背月:寒鸦的脊背笼罩着月光,描绘出月夜枝头寒鸦静栖的清冷画面。
  4. 恋槽归马四蹄风:恋槽:此处指归马即将返回马厩,似有眷恋槽头之态;归马:晚归的马匹;四蹄风:四蹄奔跑扬起清风,形容马行轻快。
  5. 棕榈暗暗藏禅寺:棕榈:常绿乔木,此处指长安街旁的棕榈林木;暗暗:幽暗朦胧的光影状态;藏禅寺:隐没在棕榈林间的古寺。
  6. 铃柝沉沉护汉宫:铃柝:古代宫廷或军中用于报时、警戒的器具,铃与柝(打更用的梆子);沉沉:声音低沉悠远;汉宫:借代明代皇宫,以汉代宫廷代指当朝宫殿,符合古典诗词借古喻今的常用手法。
  7. 讯罢驺人无一事:讯:询问、问询;罢:完毕;驺人:古代掌管车马的侍从人员,此处指诗人随行的仆役;无一事:指公务已毕,没有额外的烦扰事务。
  8. 流星如火耀晴空:流星:夜空中划过的陨星;如火:如同火焰般明亮耀眼;耀晴空:在澄澈的夜空之中闪耀生辉,为静谧的夜景增添了灵动亮色。

现代译文

十里长安御街,笼罩在濛濛雾气之中。
醉意朦胧间,恍惚如置身梦境。
寒鸦栖于枝头,背驮一轮冷月;
归马踏风而行,四蹄带起清风。
棕榈林影幽暗,隐着一座古寺;
铃柝声声低沉,守护着宫阙重重。
问过随行驺人,今日并无公务烦扰;
忽有流星如火,划破晴空闪耀光芒。

创作背景

袁中道为明代公安派核心作家之一,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗应为其在京师任职期间,某次宴饮醉后夜归时所作。彼时诗人暂离公务烦扰,醉眼朦胧中体察京城月夜景致,将所见所感融于笔端。(注:关于具体创作年份暂无确切考据,学界多认为是其京官任内的即兴之作)

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“栖树寒鸦”对“恋槽归马”,“一背月”对“四蹄风”;“棕榈暗暗”对“铃柝沉沉”,“藏禅寺”对“护汉宫”,平仄协调,对仗工整,体现出古典律诗的格律之美。
  2. 意象营造细腻:以“雾濛濛”“暗暗”“沉沉”等叠词渲染朦胧静谧的氛围,选取寒鸦、归马、棕榈、禅寺、铃柝等典型京城夜景意象,既贴合长安的地域特色,又烘托出醉后恍惚的心境。末句“流星如火”以动破静,为清冷的夜景注入灵动亮色,形成视觉反差。
  3. 抒情与写实结合:全诗以醉归的私人视角串联景物,将个人醉后的松弛心境与京城夜景融为一体,语言平易自然,无刻意堆砌辞藻之弊,体现公安派“直抒性灵”的创作主张,既记录了真实的夜归场景,也传递出诗人当下的闲适心境。

常见问题

《长安道上醉归》的作者和朝代是什么?

《长安道上醉归》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《长安道上醉归》主要写了什么?

这首诗是诗人醉后夜归长安御街的即兴之作,以朦胧月色与静谧街景为底色,描摹醉眼所见的京城夜景,抒发了醉后恍惚迷离的状态与暂离公务的闲适悠然,同时展现出明代京城月夜的独特风貌。

《长安道上醉归》的创作背景是什么?

袁中道为明代公安派核心作家之一,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗应为其在京师任职期间,某次宴饮醉后夜归时所作。彼时诗人暂离公务烦扰,醉眼朦胧中体察京城月夜景致,将所见所感融于笔端。(注:关于具体创作年份暂无确切考据,学界多认为是其京官任内的即兴之作)

《长安道上醉归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“栖树寒鸦”对“恋槽归马”,“一背月”对“四蹄风”;“棕榈暗暗”对“铃柝沉沉”,“藏禅寺”对“护汉宫”,平仄协调,对仗工整,体现出古典律诗的格律之美。 2. 意象营造细腻 :以“雾濛濛”“暗暗”“沉沉”等叠词渲染朦胧静谧的氛围,选取寒鸦、归马、棕榈、禅寺、铃柝等典型京城夜景意象,既贴合长安的地域...