别陈孝廉

· 袁中道

同是萧条易水年,两人幕府共床眠。
山游且学邹从事,米价难支白乐天。
杯里杨花胡地雪,梦中芳草锦城烟。
陆郎已上班骓去,带草离离伴郑玄。

简要说明

这是一首晚明赠别诗,诗人袁中道送别友人陈孝廉,以同处乱世困顿的境遇起笔,追忆二人幕府共处的深厚情谊,继而慨叹生计窘迫,以虚实结合的意象描绘送别场景与别后思念,末了以典故寄寓对友人归隐治学的期许,整体饱含同病相怜的深情与送别时的怅惘,真挚自然。

逐句注释

  1. 同是萧条易水年:易水,借指荆轲刺秦的乱世送别之地,代指时局动荡、士人失意的艰难岁月;萧条指境况落魄、时代凋敝。句意:你我同处在这萧条落寞的乱世年岁。
  2. 两人幕府共床眠:幕府,古代军政长官的府署,此处指二人曾一同依附地方幕僚的生涯;共床眠形容朝夕相伴、情谊深厚。句意:曾一同在幕府中抵足而眠,亲如手足。
  3. 山游且学邹从事:邹从事指西汉文士邹阳,曾游于梁孝王幕府,以文才见重,此处借指寄情山水、漫游林泉的文士生涯。句意:姑且效仿邹阳,寄情山水漫游。
  4. 米价难支白乐天:白乐天即唐代诗人白居易,曾因长安米价昂贵而生活窘迫,留下“长安米贵,居大不易”的典故;此处借指二人生计拮据,难以维持日常开销。句意:却又像白居易一般,被高涨的米价困住,生计难以为继。
  5. 杯里杨花胡地雪:杨花即柳絮,胡地指北方边塞地区,句中以胡地飞雪喻杯中美酒映出的杨花之白,烘托送别时的凄清氛围。句意:杯中的杨花恰似胡地纷飞的白雪。
  6. 梦中芳草锦城烟:锦城为成都的别称,此处代指友人或诗人思念之地;芳草、烟霭皆是柔美的春日景象,虚实结合暗含别后思念。句意:在梦中又见锦城的芳草笼着朦胧烟霞。
  7. 陆郎已上班骓去:陆郎代指友人陈孝廉;班骓指毛色斑驳的骏马,泛指良马。句意:你已骑着斑驳的班骓骏马,匆匆远去。
  8. 带草离离伴郑玄:郑玄是东汉著名经学家,晚年隐居乡里,专心治学授徒;带草即香草,离离形容草木繁茂的样子。句意:日后当有萋萋芳草相伴,如郑玄般隐居治学,安度余生。

现代译文

同遭乱世萧条,你我境遇一般,
曾共居幕府,抵足同眠夜话。
姑且学邹阳寄情山水漫游,
却似白乐天,被米价困窘难支家。
杯杨花如雪,落满胡地酒盏,
梦里芳草如烟,萦绕锦城烟霞。
你已乘上斑驳班骓远去,
日后自有芳草萋萋,伴你治学闲雅。

创作背景

袁中道为晚明公安派核心人物,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,倡导“独抒性灵,不拘格套”的文学主张。“陈孝廉”中的“孝廉”为明清时对举人的尊称,是诗人的挚友。晚明政局动荡,士人多以游幕为生,袁中道早年曾多次游历南北,依附地方幕僚,生涯多有困顿。此诗为二人同游幕期间,友人陈孝廉辞别离去时所作,既抒发了二人同病相怜的深厚情谊,也暗含对友人前途的关切与归隐治学的期许。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以“易水年”点明乱世背景,以“邹从事”“白乐天”写游幕生涯与生计之窘,以“郑玄”寄寓对友人归隐治学的期许,典故与自身境遇紧密结合,无堆砌之感,精准传递出诗人的心境。
  2. 对仗精工,虚实相生:颈联“杯里杨花胡地雪,梦中芳草锦城烟”对仗工整,“杯里”对“梦中”,“杨花”对“芳草”,“胡地雪”对“锦城烟”,以实写眼前送别之景,虚写梦中思念之地,冷暖意象对比鲜明,既烘托出送别时的凄清氛围,又暗含对友人远去后境遇的牵挂。
  3. 情感脉络清晰:全诗从同处困顿的境遇起笔,追忆幕府共处的时光,慨叹生计窘迫,描绘送别场景,最后以对友人的期许作结,层层递进,将同病相怜的深情、送别时的怅惘与对友人的祝福融为一体,契合公安派“性灵说”的创作特点,情感真挚自然。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚明律诗的创作规范,整体韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《别陈孝廉》的作者和朝代是什么?

《别陈孝廉》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《别陈孝廉》主要写了什么?

这是一首晚明赠别诗,诗人袁中道送别友人陈孝廉,以同处乱世困顿的境遇起笔,追忆二人幕府共处的深厚情谊,继而慨叹生计窘迫,以虚实结合的意象描绘送别场景与别后思念,末了以典故寄寓对友人归隐治学的期许,整体饱含同病相怜的深情与送别时的怅惘,真挚自然。

《别陈孝廉》的创作背景是什么?

袁中道为晚明公安派核心人物,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,倡导“独抒性灵,不拘格套”的文学主张。“陈孝廉”中的“孝廉”为明清时对举人的尊称,是诗人的挚友。晚明政局动荡,士人多以游幕为生,袁中道早年曾多次游历南北,依附地方幕僚,生涯多有困顿。此诗为二人同游幕期间,友人陈孝廉辞别离去时所作,既抒发了二人同病相怜的深厚情谊,也暗含对友人前途的关切与归隐治学的期许...

《别陈孝廉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以“易水年”点明乱世背景,以“邹从事”“白乐天”写游幕生涯与生计之窘,以“郑玄”寄寓对友人归隐治学的期许,典故与自身境遇紧密结合,无堆砌之感,精准传递出诗人的心境。 2. 对仗精工,虚实相生 :颈联“杯里杨花胡地雪,梦中芳草锦城烟”对仗工整,“杯里”对“梦中”,“杨花”对“芳草”,“胡地雪”对“锦城烟”,以实写眼...