诸陵月下送潘尚宝二首

· 袁中道

泉声碎碎鸟关关,并马林中也自闲。
一缕霜光明御道,万重枝影暗深山。
笑谭皆是天人际,交谊宁居季孟间。
莫叹鼎湖龙去久,丹台君是旧仙班。

简要说明

这首七言律诗是袁中道在明代帝陵月下送别友人潘尚宝的作品。开篇以林间清幽之景起笔:

泉声碎碎鸟关关,并马林中也自闲。
烘托出送别时的闲适氛围;中间借帝陵肃穆之景抒发知己间的深厚情谊与对时光流转的感慨,末句以雅致典故宽慰友人,整体情感真挚,兼具写景之美与抒怀之深。

逐句注释

  1. 泉声碎碎鸟关关:泉声,山间泉水流动之声;碎碎,形容水流细碎清脆的声响;关关,出自《诗经·周南·雎鸠》,原指雎鸠和鸣之声,此处形容林间鸟鸣清脆和悦。句意:山间泉水细碎流淌,禽鸟发出关关和鸣的清脆声响。
  2. 并马林中也自闲:并马,指两人并驾骑马同行;也自闲,自然显得闲适悠然。句意:我俩并辔行走在林间,本就自在闲适。
  3. 一缕霜光明御道:霜光,指月光如霜般清冽皎洁;御道,帝王陵墓前的神道,此处指明十三陵前的通道。句意:一缕如霜的月光,洒在通往帝陵的御道之上。
  4. 万重枝影暗深山:万重枝影,形容层层叠叠的树木枝桠投下的影子;暗,使……显得幽暗。句意:层层枝影笼罩之下,幽深的山林更显静谧暗沉。
  5. 笑谭皆是天人际:笑谭,同“笑谈”,指谈笑;天人际,主流解读为君臣之间的交往际遇,此处兼指士大夫间契合的知己情谊。句意:我们谈笑之间,尽是关于君臣际遇与知己投合的话题。
  6. 交谊宁居季孟间:宁,岂、难道;季孟间,典出《论语·微子》,原指齐景公对孔子的礼遇规格,后泛指不相上下、彼此相当的关系。句意:我们的交谊深厚,岂止是寻常的泛泛之交,早已如同季孟般不分伯仲。
  7. 莫叹鼎湖龙去久:鼎湖,古代传说黄帝乘龙升天之处,后借指帝王去世之地;龙去,指帝王驾崩。句意:不必叹息历代帝王早已乘龙逝去,陵寝久已荒芜。
  8. 丹台君是旧仙班:丹台,道家炼丹的台榭,亦借指朝廷清要官员的班列;仙班,指神仙的行列,此处喻指朝廷官员的清雅班列。句意:丹台之上,君本就是旧日的仙班中人,不必为世事变迁惆怅。

现代译文

林间泉流细碎,禽鸟关关和鸣,
我俩并辔同行,自在闲适安宁。
一缕霜白月光,铺洒陵前御道,
万重枝影婆娑,幽深山色更显深冥。
谈笑间尽是君臣际遇的感怀,
彼此交谊,岂甘居寻常伯仲之间?
莫要叹息鼎湖龙去,帝王旧迹已久远,
丹台之上,君本是旧列仙班。

创作背景

袁中道为晚明公安派核心人物之一,与兄袁宗道、袁宏道并称三袁,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗中的潘尚宝即潘士藻,字去非,万历十一年进士,官至尚宝司少卿,为袁中道的知己友人。
诗作创作于万历年间(明神宗在位时期),彼时袁中道与友人同游明十三陵后,于月下送别潘士藻。晚明官场风气渐趋颓靡,士大夫间多重知己情谊,诗人借帝陵肃穆清幽的景物,既抒发了送别友人的不舍与闲适心境,也暗含对时光流转、帝王陵寝荒凉的淡淡感慨,末句以典故宽慰友人,期许其保有士大夫的清雅操守。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联

    一缕霜光明御道,万重枝影暗深山
    与颈联
    笑谭皆是天人际,交谊宁居季孟间
    均严格对仗,词性、平仄相对,结构工整,体现出古典诗歌的格律之美。

  2. 意象鲜明,意境烘托:全诗以“泉声”“鸟关关”“霜光”“御道”“枝影”“深山”等意象构建出清幽肃穆的夜间山林氛围,既贴合明十三陵的实景,又烘托出送别时既有闲适又带肃穆的复杂心境,景与情融为一体。
  3. 用典雅致,意蕴深长:诗中三处用典皆贴合语境:“关关”化用《诗经》名句,赋予鸟鸣以古典意蕴;“鼎湖龙去”借黄帝升天典故,含蓄抒发对帝王逝去的感慨,暗合帝陵背景;“丹台仙班”以道家意象赞誉友人的清雅才德,既贴合尚宝司清要官职的身份,又避免了直白的恭维,尽显雅致。
  4. 情感层次分明:全诗从写景起笔,继而转入知己间的谈笑抒怀,再以历史沧桑之感收束,最后以宽慰勉励作结,情感从闲适到深情,再到旷达,层次清晰,真挚动人。

常见问题

《诸陵月下送潘尚宝二首》的作者和朝代是什么?

《诸陵月下送潘尚宝二首》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《诸陵月下送潘尚宝二首》主要写了什么?

这首七言律诗是袁中道在明代帝陵月下送别友人潘尚宝的作品。开篇以林间清幽之景起笔: 泉声碎碎鸟关关,并马林中也自闲。 烘托出送别时的闲适氛围;中间借帝陵肃穆之景抒发知己间的深厚情谊与对时光流转的感慨,末句以雅致典故宽慰友人,整体情感真挚,兼具写景之美与抒怀之深。

《诸陵月下送潘尚宝二首》的创作背景是什么?

袁中道为晚明公安派核心人物之一,与兄袁宗道、袁宏道并称 三袁 ,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗中的潘尚宝即潘士藻,字去非,万历十一年进士,官至尚宝司少卿,为袁中道的知己友人。 诗作创作于万历年间(明神宗在位时期),彼时袁中道与友人同游明十三陵后,于月下送别潘士藻。晚明官场风气渐趋颓靡,士大夫间多重知己情谊,诗人借帝陵肃穆清幽的景物,既抒发了送别友人的不舍与...

《诸陵月下送潘尚宝二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联 一缕霜光明御道,万重枝影暗深山 与颈联 笑谭皆是天人际,交谊宁居季孟间 均严格对仗,词性、平仄相对,结构工整,体现出古典诗歌的格律之美。 2. 意象鲜明,意境烘托 :全诗以“泉声”“鸟关关”“霜光”“御道”“枝影”“深山”等意象构建出清幽肃穆的夜间山林氛围,既贴合明十三陵的实景,又烘托...