阻风登晴川阁予两渡游此皆以不第归

· 袁中道

苦向白头浪里行,青山也识旧书生。
相逢谁胜黄江夏,不死差强皛正平。
天外云山金口驿,雨中杨柳武昌城。
汉滨父老今安在,只合依他隐姓名。

简要说明

这首诗是诗人两次科举落第后,乘船返乡遇风阻于汉阳晴川阁时所作。全诗借登临怀古与眼前江景,抒发了仕途失意的落寞与怀才不遇的愤懑,又以“不死差强”的自我宽慰消解愁绪,最终寄寓了归隐田园、隐姓埋名的人生选择,情感沉郁而不失旷达。

逐句注释

  1. 苦向白头浪里行:苦向,困顿地、辛苦地;白头浪,指翻涌白色浪花的江涛,既写实江景,又双关“白头”,暗含年华老去、仕途失意的慨叹。此句写诗人乘船在风浪中艰难前行的旅途境况。
  2. 青山也识旧书生:旧书生,诗人自指,因两次科举落第,故自称“旧书生”,点明自己屡次失意的身份。此句以青山识人暗喻自己两次途经此地,早已与江城山水结下不解之缘。
  3. 相逢谁胜黄江夏:黄江夏,即东汉末年江夏太守黄祖,因名士祢衡恃才傲物将其杀害,此处代指迫害贤才的权贵。此句意为:如今相逢之人,又有谁能胜过容不下才士的黄祖?暗讽当世权贵难容贤才,抒发怀才不遇的愤懑。
  4. 不死差强皛正平:皛正平,即祢衡,字正平,东汉名士;注:“皛”或为“皎”的异体字,取清白、正直之意。差强,勉强胜过。祢衡因触怒权贵被黄祖杀害,此句意为自己虽遭科举失意,但尚在人世,比被冤杀的祢衡稍强,是自我宽慰之语。
  5. 天外云山金口驿:金口驿,古驿站名,位于今湖北武汉金口街道,为长江沿岸重要交通要道。此句写远望之景:天外云山之间,便是金口古驿,意境开阔辽远。
  6. 雨中杨柳武昌城:武昌城,即今武汉武昌区。此句写近景:烟雨中杨柳依依,掩映着武昌古城,以凄清的雨景烘托落寞心境。
  7. 汉滨父老今安在:汉滨,指汉水之滨的汉阳一带(晴川阁所在地);父老,指当地乡贤、旧识或地方名流。此句以发问的口吻,抒发物是人非的怅惘之感。
  8. 只合依他隐姓名:只合,只应当;依他,指依傍山水田园;隐姓名,即隐姓埋名,脱离仕途功名。此句点明诗人最终的人生选择:寄身山水,归隐避世。

现代译文

困顿地在白浪滔天的江面上漂泊,沿江的青山也认得我这个屡试不第的旧书生。
若论相逢的知己,谁能比得上当年的江夏黄祖?侥幸苟活,总比被冤杀的祢衡稍强几分。
天外云山掩映间,便是那金口古驿;烟雨中杨柳依依,笼罩着武昌古城。
汉水之滨的父老乡亲如今身在何处?只该隐姓埋名,寄情山水间度过余生。

创作背景

袁中道为明代公安派代表作家之一,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,主张“独抒性灵,不拘格套”。万历四十四年(1616)、万历四十七年(1619),袁中道两次参加会试均落第,此诗为第二次落第后乘船返乡,途经汉阳晴川阁时遇风阻留所作。题目中“两渡游此皆以不第归”明确交代了诗人两次途经此地均科举失利的经历,此时诗人仕途失意,心境落寞,登阁怀古,借景抒情,将个人遭遇与历史典故结合,抒发胸中郁气。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗。颈联“天外云山金口驿,雨中杨柳武昌城”,以“天外云山”对“雨中杨柳”、“金口驿”对“武昌城”,对仗工整,意象鲜明,将开阔远景与凄清近景结合,画面感极强,为千古传诵的写景佳句。
  2. 用典精妙:全诗以祢衡被黄祖杀害的典故为核心,反用其意,以祢衡的惨死反衬自身尚存的侥幸,既抒发了怀才不遇的愤懑,又以“不死差强”的自我宽慰消解了过度的消沉,用典自然而不生硬。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:开篇写旅途困顿,点明自身屡试不第的身份;继而借怀古抒发愤懑,又以自我宽慰缓和情绪;颈联转写眼前江景,以景衬情;末句归于归隐之思,将失意落寞转化为超脱的人生选择,情感沉郁而不失旷达。
  4. 意境营造:以“白头浪”“雨中杨柳”等意象营造出凄清落寞的氛围,结合“天外云山”“汉滨父老”等开阔意象,使全诗既有个人失意的沉郁,又不失开阔的意境,契合公安派“性灵”的创作特色,情感真挚自然,不刻意雕琢。

常见问题

《阻风登晴川阁予两渡游此皆以不第归》的作者和朝代是什么?

《阻风登晴川阁予两渡游此皆以不第归》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《阻风登晴川阁予两渡游此皆以不第归》主要写了什么?

这首诗是诗人两次科举落第后,乘船返乡遇风阻于汉阳晴川阁时所作。全诗借登临怀古与眼前江景,抒发了仕途失意的落寞与怀才不遇的愤懑,又以“不死差强”的自我宽慰消解愁绪,最终寄寓了归隐田园、隐姓埋名的人生选择,情感沉郁而不失旷达。

《阻风登晴川阁予两渡游此皆以不第归》的创作背景是什么?

袁中道为明代公安派代表作家之一,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,主张“独抒性灵,不拘格套”。万历四十四年(1616)、万历四十七年(1619),袁中道两次参加会试均落第,此诗为第二次落第后乘船返乡,途经汉阳晴川阁时遇风阻留所作。题目中“两渡游此皆以不第归”明确交代了诗人两次途经此地均科举失利的经历,此时诗人仕途失意,心境落寞,登阁怀古,借景抒情,将个人遭遇与...

《阻风登晴川阁予两渡游此皆以不第归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗。颈联“天外云山金口驿,雨中杨柳武昌城”,以“天外云山”对“雨中杨柳”、“金口驿”对“武昌城”,对仗工整,意象鲜明,将开阔远景与凄清近景结合,画面感极强,为千古传诵的写景佳句。 2. 用典精妙 :全诗以祢衡被黄祖杀害的典故为核心,反用其意,以祢衡的惨死反衬自身尚存的侥幸,既抒发了怀...