襄中怀先兄中郎

· 袁中道

五岳同游誓未忘,一藤独往泪千行。
青山到处悲王粲,明月曾经照谢庄。
苏岭云开浓似黛,湘江春涨沸如汤。
寻思旧日经行处,鸟语花飞总断肠。

简要说明

这首诗是袁中道在襄阳旅途中抒发对已故兄长袁宏道的深切怀念之作。全诗以“同游盟约”与“孤身独往”的强烈对比开篇,借沿途山水景物触发对往昔兄弟同游的回忆,通篇饱含生死相隔的怅惘与孤独悲戚,尽显真挚的手足情深。

逐句注释

  1. 五岳同游誓未忘:五岳为古代中国五大名山的总称,此处代指兄弟二人早年约定共游的天下胜景;誓未忘,指当年携手同游的盟约从未被忘却。
  2. 一藤独往泪千行:一藤以随身藤杖代指孤身一人的行旅;独往指只身漂泊在外;泪千行极言悲痛之深,泪水不止。
  3. 青山到处悲王粲:王粲为东汉末年“建安七子”之一,曾避乱荆州,登江陵城楼作《登楼赋》抒发怀才不遇、思乡念亲之悲。此处袁中道以王粲自况,身处异乡见青山便触发漂泊之悲,同时暗喻兄长已逝,自己孑然一身。
  4. 明月曾经照谢庄:谢庄为南朝宋文学家,曾作《月赋》,以月色抒怀。此处借谢庄与月的典故,追忆当年与兄长共赏明月的往事,如今明月依旧而兄长不在,尽显物是人非的怅惘。
  5. 苏岭云开浓似黛:苏岭位于今湖北襄阳西南,为当地名胜;浓似黛形容云雾散开后山色如青黑色的颜料般浓郁秀美。
  6. 湘江春涨沸如汤:湘江此处或为诗人泛指江景,或因记忆偏差代指襄阳附近的汉水支流;春涨指春日江水暴涨;沸如汤既写春汛波涛汹涌如沸水翻腾的实景,也烘托内心悲绪翻涌的状态。
  7. 寻思旧日经行处:寻思指回想、追忆;旧日经行处指往昔与兄长一同游历过的地方。
  8. 鸟语花飞总断肠:鸟语花飞指春日生机盎然的景物;总断肠指眼前的美好景致非但不能纾解愁绪,反而因触景生情,倍增思念兄长的哀痛。

现代译文

当年与兄长共誓同游五岳的盟约,至今未曾相忘;
如今我独携藤杖只身远行,一路行来泪洒千行。
每到一处青山,便想起王粲登楼的悲愁,
明月曾照过我们同赏的时光,如今只剩我独自思量。
苏岭的云霭散开,山色浓青如黛;
湘江春水暴涨,波涛翻涌如沸汤。
回想从前与你一同走过的地方,
只听见鸟语、看见花飞,每一处都让我痛断肝肠。

创作背景

袁宏道(字中郎)是明代公安派文学的核心领袖,为袁中道的长兄,于万历三十八年(1610)病逝。袁中道早年与兄长共游山水,情谊深厚,兄长去世后他曾多次为其整理文集、抒发哀思。这首诗作于万历四十三年(1615)前后,彼时袁中道赴湖广一带游历,途经襄阳(襄中),沿途所见山水触发对往昔兄弟同游的回忆,加之孤身漂泊的孤寂,遂写下此诗以寄寓对亡兄的深切怀念,是其怀人诗作的代表之一。

艺术赏析

  1. 用典精当,情感具象:颔联以王粲、谢庄二典,既贴合自身漂泊异乡的孤独处境,又借典故关联兄弟共赏风月的温情往事,将抽象的思念转化为可感的文学意象,避免直白抒情的单薄。王粲之悲烘托旅人的落寞,谢庄之月反衬物是人非的怅惘,一悲一忆层层递进。
  2. 情景交融,以景衬情:颈联“苏岭云开浓似黛,湘江春涨沸如汤”,以浓艳山色与汹涌春潮,烘托内心翻涌的悲绪;尾联“鸟语花飞总断肠”则以乐景写哀,春日生机盎然的景物,反而反衬出失去兄长后的孤绝哀痛,倍增伤感。
  3. 格律工整,直抒性灵:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,符合近体诗格律规范。同时遵循公安派“独抒性灵,不拘格套”的文学主张,情感表达真挚自然,无刻意雕琢痕迹,将手足深情融于日常游历的细节之中。
  4. 结构严谨,层层递进:首联点题,以“同游誓”与“独往泪”形成强烈对比,奠定全诗悲戚基调;颔联用典深化思念;颈联写景烘托情绪;尾联收束于旧日经行处,将景物与回忆结合,最终落脚于“断肠”的核心情感,脉络清晰,情感逐层加深。

常见问题

《襄中怀先兄中郎》的作者和朝代是什么?

《襄中怀先兄中郎》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《襄中怀先兄中郎》主要写了什么?

这首诗是袁中道在襄阳旅途中抒发对已故兄长袁宏道的深切怀念之作。全诗以“同游盟约”与“孤身独往”的强烈对比开篇,借沿途山水景物触发对往昔兄弟同游的回忆,通篇饱含生死相隔的怅惘与孤独悲戚,尽显真挚的手足情深。

《襄中怀先兄中郎》的创作背景是什么?

袁宏道(字中郎)是明代公安派文学的核心领袖,为袁中道的长兄,于万历三十八年(1610)病逝。袁中道早年与兄长共游山水,情谊深厚,兄长去世后他曾多次为其整理文集、抒发哀思。这首诗作于万历四十三年(1615)前后,彼时袁中道赴湖广一带游历,途经襄阳(襄中),沿途所见山水触发对往昔兄弟同游的回忆,加之孤身漂泊的孤寂,遂写下此诗以寄寓对亡兄的深切怀念,是其怀人诗作的...

《襄中怀先兄中郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,情感具象 :颔联以王粲、谢庄二典,既贴合自身漂泊异乡的孤独处境,又借典故关联兄弟共赏风月的温情往事,将抽象的思念转化为可感的文学意象,避免直白抒情的单薄。王粲之悲烘托旅人的落寞,谢庄之月反衬物是人非的怅惘,一悲一忆层层递进。 2. 情景交融,以景衬情 :颈联“苏岭云开浓似黛,湘江春涨沸如汤”,以浓艳山色与汹涌春潮,烘托内心翻涌的悲绪;尾联“鸟...