诸陵月下送潘尚宝二首

· 袁中道

野客无名隶奉常,朱藤皂帽踏清光。
石桥印月深深雪,松鬛摇风暗暗香。
官道马嘶灯火密,长陵钟动履声忙。
祠臣谁带烟霞气,白发鬖鬖尚玺郎。
¤

简要说明

这首诗是袁中道在明十三陵月下送别友人潘尚宝时所作,以帝陵冬夜的清冷与送别场景的肃穆热闹交织为背景,既写实了陵祀送别场景,又借景抒发了对友人清逸风骨的赞叹,暗含对官场中隐逸之气稀缺的感慨。

逐句注释

  1. 野客无名隶奉常:野客为诗人自谦之辞,指山野闲散之人;无名即无显赫名望;奉常为秦汉九卿之一,此处代指明代太常寺,袁中道曾官至太常寺少卿,此句言自己以闲散之身隶属于太常寺衙署。
  2. 朱藤皂帽踏清光:朱藤即紫色藤杖,为文人隐士常用的随身器物;皂帽指黑色头巾,代指闲散官员的素淡装束;清光指月色清辉。此句写自己与友人踏着月色出行的场景。
  3. 石桥印月深深雪:印月指月光映照在石桥上如同印刻其上;深深雪点明此时为冬夜,桥面积有厚雪。
  4. 松鬛摇风暗暗香:松鬛(liè)指松树的鳞片状树皮或松针,此处代指苍松;暗暗香指松风裹挟着若有若无的松香。
  5. 官道马嘶灯火密:官道指通往天寿山帝陵的大道;马嘶指送别的车马嘶鸣;灯火密形容沿途灯火密布,点明送别场景的热闹。
  6. 长陵钟动履声忙:长陵为明成祖朱棣的陵寝,是明十三陵之首;钟动指陵寝祭祀的钟声响起;履声忙指官员往来奔走的脚步声,烘托出陵祀场景的肃穆忙碌。
  7. 祠臣谁带烟霞气:祠臣指掌管宗庙祭祀的朝廷官员,此处代指在场的一众官吏;烟霞气指超脱世俗的山林隐逸之气。
  8. 白发鬖鬖尚玺郎:鬖鬖(sān sān)形容头发稀疏斑白的样子;尚玺郎即尚宝司丞,为潘尚宝的官职,掌管天子玺印、符牌等事务。此句点明友人的身份与清癯清雅的形象。

现代译文

我这山野闲散之人,无甚名望,隶属于太常衙署;
拄着紫藤杖,戴着黑布头巾,踏着满地月色清光。
石桥映着月光,桥面积着厚厚的冬雪;
松枝随风轻摇,暗送着幽幽松香。
通往帝陵的官道上,车马嘶鸣,灯火密如星点;
长陵的钟声响起,官员们往来的脚步声匆忙。
满朝祠祭官员中,谁还带着山林烟霞的清逸之气?
唯有您这鬓发斑白的尚玺郎,依旧保有这份清雅疏狂。

创作背景

袁中道为明代公安派核心作家,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”。潘尚宝即潘士藻,字去华,官至尚宝司少卿,与袁中道交游密切。此诗作于袁中道任职太常寺期间,赴明十三陵参与祭祀时,于月下送别友人。明代太常寺掌宗庙祭祀、礼乐诸事,诸陵祭祀为核心政务之一,诗中“长陵”“祠臣”等细节皆点明陵祀背景。学界一般认为此诗创作于万历后期或天启初年,此时袁中道仕途平稳,与友人唱和颇多。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“月下”为核心场景,将清冷月色、厚雪松香的清雅之景,与官道灯火、陵钟履声的肃穆热闹交织,形成“静中藏动、冷中带暖”的复合意境,前后意象开合自然。
  2. 对仗与格律:此诗为严格的七言律诗,遵循平起首句入韵的平水韵格律,韵脚“光、香、忙、郎”同属七阳韵。颔联、颈联均为工整对仗,不仅词性结构贴合,更在表意上实现了从个人闲行到送别场景的递进。
  3. 情感层次:全诗以自谦起笔,先写同游的清雅意趣,再转写陵祀送别之肃穆,最后以反问句点出友人的独特风骨,情感层层递进,既抒发送别不舍,又暗含对官场清逸之气稀缺的感慨。
  4. 意象反差:“朱藤皂帽”“烟霞气”等隐逸意象,与“尚玺郎”的官场身份形成反差,凸显友人在仕宦中仍保有清寂风骨的可贵。

常见问题

《诸陵月下送潘尚宝二首》的作者和朝代是什么?

《诸陵月下送潘尚宝二首》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《诸陵月下送潘尚宝二首》主要写了什么?

这首诗是袁中道在明十三陵月下送别友人潘尚宝时所作,以帝陵冬夜的清冷与送别场景的肃穆热闹交织为背景,既写实了陵祀送别场景,又借景抒发了对友人清逸风骨的赞叹,暗含对官场中隐逸之气稀缺的感慨。

《诸陵月下送潘尚宝二首》的创作背景是什么?

袁中道为明代公安派核心作家,与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”。潘尚宝即潘士藻,字去华,官至尚宝司少卿,与袁中道交游密切。此诗作于袁中道任职太常寺期间,赴明十三陵参与祭祀时,于月下送别友人。明代太常寺掌宗庙祭祀、礼乐诸事,诸陵祭祀为核心政务之一,诗中“长陵”“祠臣”等细节皆点明陵祀背景。学界一般认为此诗创作于万历后期或天启初年,此时袁中道仕途平稳,与友人唱和颇多...

《诸陵月下送潘尚宝二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“月下”为核心场景,将清冷月色、厚雪松香的清雅之景,与官道灯火、陵钟履声的肃穆热闹交织,形成“静中藏动、冷中带暖”的复合意境,前后意象开合自然。 2. 对仗与格律 :此诗为严格的七言律诗,遵循平起首句入韵的平水韵格律,韵脚“光、香、忙、郎”同属七阳韵。颔联、颈联均为工整对仗,不仅词性结构贴合,更在表意上实现了从个人闲行到送别场景的递进...