本诗为送别友人丘长孺南归之作,先以“武人装”勾勒其兼具文士与侠士的独特风貌,再叙其为出塞倾家荡产、携猎具南还的经历,继而描摹归途中万众瞩目的飒爽英姿,最后以劝勉早归、家人备酒作结,尽显对友人的赞许与温情,基调洒脱明快。
送丘长孺南还二首
文人情性武人装,闹带花衫大羽囊。
鬻宅典田重出塞,臂鹰牵犬复还乡。
身穿通邑千人看,马度秋原百鸟藏。
莫向前途久留滞,吴姬酿酒待君尝。
¤
鬻宅典田重出塞,臂鹰牵犬复还乡。
身穿通邑千人看,马度秋原百鸟藏。
莫向前途久留滞,吴姬酿酒待君尝。
¤
简要说明
逐句注释
- 文人情性武人装:丘长孺本为文士,却兼具豪侠武人的性情与装束。
- 闹带花衫大羽囊:闹带指色彩鲜明华丽的腰带;花衫为花色衣衫;大羽囊指盛放箭羽的大箭袋,凸显武人气质。
- 鬻宅典田重出塞:鬻(yù)意为售卖,典指典当抵押;为再次远赴塞北,不惜变卖宅产、典当田地,尽显其豪兴与赴塞决心。
- 臂鹰牵犬复还乡:臂鹰指架鹰狩猎,牵犬即牵领猎犬,均为边塞游侠常见的行猎活动;此句写友人携猎具结束边塞生涯,南归故里。
- 身穿通邑千人看:通邑指四通八达的城镇;友人所经之处,城镇民众争相围观其装束与风采。
- 马度秋原百鸟藏:秋日原野上,骏马疾驰而过,惊得百鸟藏匿,以侧面烘托的手法,凸显友人骑马时的飒爽气势。
- 莫向前途久留滞:留滞指停留耽搁,劝勉友人不要在归途中久作停留。
- 吴姬酿酒待君尝:吴姬指吴地女子,此处代指友人家乡的亲眷或当地居民;言其早已备好美酒,等待友人归来品尝。
现代译文
你本是文人风骨,却偏爱武人模样,
鲜艳腰带配花衫,背后挎着大箭囊。
为再赴塞北,不惜卖尽田宅典当家产,
如今臂架苍鹰、手牵猎犬,终于得胜还乡。
所过城镇里,千人争看你飒爽容光,
骏马驰过秋日荒原,惊得百鸟尽藏。
切莫在归途上久久耽搁,
吴地佳人早已酿好美酒,等你归来品尝。
创作背景
丘长孺名坦,字长孺,晚明知名文士,兼具游侠之风,曾游历塞北并留下相关经历。袁中道为公安派核心成员之一,与兄袁宏道、袁宗道并称“三袁”,主张“独抒性灵”,与丘长孺交谊深厚。此诗为丘长孺结束塞上游历、南归故里时,袁中道所作的送别诗,旨在夸赞友人的豪侠性情,同时表达对其早日归家的期许。
艺术赏析
- 格律与体裁:本诗为七言律诗,严格遵循平水韵阳韵部押韵(装、囊、乡、藏、尝),首句入韵,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律规范,整体韵律和谐流畅。
- 人物塑造:以细节描写勾勒鲜活形象,“闹带花衫”“臂鹰牵犬”等细节尽显侠士风貌,“鬻宅典田”凸显其赴塞的决绝与豪兴,“千人看”“百鸟藏”以侧面烘托强化其飒爽英姿。
- 情感表达:全诗一改送别诗常见的伤感惆怅,以明快洒脱的笔触夸赞友人,尾联“吴姬酿酒待君尝”以温情细节收束,既含劝勉之意,又流露真挚的交谊,契合公安派“性灵说”的创作主张。
- 语言特色:语言平易流畅,不堆砌辞藻,以白描手法刻画场景与人物,生动鲜活,兼具文学性与可读性。
常见问题
《送丘长孺南还二首》的作者和朝代是什么?
《送丘长孺南还二首》的作者是袁中道,页面按明作品展示。
《送丘长孺南还二首》主要写了什么?
本诗为送别友人丘长孺南归之作,先以“武人装”勾勒其兼具文士与侠士的独特风貌,再叙其为出塞倾家荡产、携猎具南还的经历,继而描摹归途中万众瞩目的飒爽英姿,最后以劝勉早归、家人备酒作结,尽显对友人的赞许与温情,基调洒脱明快。
《送丘长孺南还二首》的创作背景是什么?
丘长孺名坦,字长孺,晚明知名文士,兼具游侠之风,曾游历塞北并留下相关经历。袁中道为公安派核心成员之一,与兄袁宏道、袁宗道并称“三袁”,主张“独抒性灵”,与丘长孺交谊深厚。此诗为丘长孺结束塞上游历、南归故里时,袁中道所作的送别诗,旨在夸赞友人的豪侠性情,同时表达对其早日归家的期许。
《送丘长孺南还二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :本诗为七言律诗,严格遵循平水韵阳韵部押韵(装、囊、乡、藏、尝),首句入韵,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律规范,整体韵律和谐流畅。 2. 人物塑造 :以细节描写勾勒鲜活形象,“闹带花衫”“臂鹰牵犬”等细节尽显侠士风貌,“鬻宅典田”凸显其赴塞的决绝与豪兴,“千人看”“百鸟藏”以侧面烘托强化其飒爽英姿。 3. 情感表达 :全诗一改送别诗常见...