病余偶成

· 袁中道

身入膻途已二年,铜乌蓄口罢谈禅。
浮名应作高官障,多病翻成静者缘。
风过蔬畦交薤字,雨清石径盛苔钱。
昨宵忽作家园梦,笑上车湖旧钓船。

简要说明

这首诗是作者病愈后即兴之作,以官场生涯的厌倦为开篇,借多病之由抒发退隐田园的志趣,通过描绘田园闲适之景,将浮名官场的污浊与山居生活的清雅形成对比,表达了对世俗名利的看淡和对自然宁静的向往。

逐句注释

  1. 身入膻途已二年:膻途,指趋炎附势、充满世俗功利的官场,古人常以“膻腥”比喻官场的功利污浊;此句点明作者投身官场已有两年。
  2. 铜乌蓄口罢谈禅:“蓄口”即闭口不言;罢谈禅,意为停止谈论禅理。此处“铜乌”代指口舌,写官场俗务缠身,作者已无心参禅,只能缄口不言,暗含对官场束缚的无奈(一说“铜乌”为古代测风仪器,借指身心被束缚,暂取主流释义)。
  3. 浮名应作高官障:浮名,虚名薄利;障,阻碍。意为虚名浮利反而成了谋求高官的拖累,也暗含作者对官场虚名的厌弃。
  4. 多病翻成静者缘:翻成,反而成为;静者缘,静心隐居的机缘。此句为全诗转折,作者以多病为契机,将病痛转化为归隐的借口,体现出超脱的心境。
  5. 风过蔬畦交薤字:蔬畦,菜圃;薤,一种多年生草本蔬菜,叶片细长,风吹过菜圃时薤叶交错舒展,如同排列的文字,暗合田园生活的雅致。
  6. 雨清石径盛苔钱:石径被雨水冲洗得洁净清爽,石面上长满了圆形如铜钱的苔藓(苔钱),描绘出雨后田园清幽静谧的景致。
  7. 昨宵忽作家园梦:意为昨夜忽然梦回故乡家园,点明作者内心对故园的思念与向往。
  8. 笑上车湖旧钓船:车湖为作者故乡湖北公安的车渚湖;此句写作者梦中笑着登上旧日垂钓的渔船,直接抒发了归隐渔樵的愿望。

现代译文

投身功利污浊的官场已整整两载,
闭口无言,早已不再参禅论道。
虚名浮利反倒成了跻身高位的拖累,
久病缠身反而换得了静心隐居的机缘。
晚风掠过菜畦,薤叶交错如排字,
雨洗过石径,青苔铺满似铜钱串串。
昨夜忽然梦回了故园家乡,
笑着踏上车湖那旧日垂钓的船。

创作背景

袁中道为明代公安派核心人物之一,与兄袁宗道、袁宏道并称“公安三袁”,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗作于作者病愈之后,彼时他已在官场任职两年,不堪官场的功利束缚与世俗繁务,加之身体多病,遂萌生退隐之意。全诗以病后偶感为缘起,抒发了对官场的厌倦与对田园闲适生活的向往,贴合公安派推崇性灵、回归自然的文学主张。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“风过蔬畦”对“雨清石径”,“交薤字”对“盛苔钱”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象对比与营造:全诗以“膻途”“浮名”“高官”对应官场的污浊功利,以“蔬畦”“薤字”“苔钱”“钓船”描绘田园的清雅闲适,二者形成鲜明对比,突出作者的价值取向。颈联的田园意象细腻生动,将自然景致赋予雅致意趣,体现出作者对日常田园生活的细致观察与热爱。
  3. 情感脉络清晰:开篇写官场的压抑束缚,继而以多病转折,引出归隐的志趣,中间通过田园景致烘托心境,最后以梦回故园、笑上钓船收束,情感从压抑到释然,自然流畅,尽显性灵之真。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,符合公安派“独抒性灵”的创作主张,以浅近的语言传递出真切的心境与意趣,无晦涩典故,却意蕴悠长。

常见问题

《病余偶成》的作者和朝代是什么?

《病余偶成》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《病余偶成》主要写了什么?

这首诗是作者病愈后即兴之作,以官场生涯的厌倦为开篇,借多病之由抒发退隐田园的志趣,通过描绘田园闲适之景,将浮名官场的污浊与山居生活的清雅形成对比,表达了对世俗名利的看淡和对自然宁静的向往。

《病余偶成》的创作背景是什么?

袁中道为明代公安派核心人物之一,与兄袁宗道、袁宏道并称“公安三袁”,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗作于作者病愈之后,彼时他已在官场任职两年,不堪官场的功利束缚与世俗繁务,加之身体多病,遂萌生退隐之意。全诗以病后偶感为缘起,抒发了对官场的厌倦与对田园闲适生活的向往,贴合公安派推崇性灵、回归自然的文学主张。

《病余偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“风过蔬畦”对“雨清石径”,“交薤字”对“盛苔钱”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象对比与营造 :全诗以“膻途”“浮名”“高官”对应官场的污浊功利,以“蔬畦”“薤字”“苔钱”“钓船”描绘田园的清雅闲适,二者形成鲜明对比,突出作者的价值取向。颈联的田园意象细...