这首诗是晚明文学家袁中道为送别挚友丘长孺所作的离别诗。全诗以失群孤鸿起兴,铺叙了二人阔别三载重逢后,因各自行程辗转多地、不忍别离的全过程,最终以诗人含泪入城作结,抒发了知己间深厚不渝的情谊与离别时的酸楚、无奈,情感真挚深沉,极具感染力。
述别为丘长孺
伤哉金石交,三载乃相遇。
相遇能几何,一见不复双。
子尚滞西陵,我遂往銮江。
銮江不忍别,复有摄山行。
摄山不忍别,逐子至冶城。
冶城不忍别,十日淹江头。
饮子清泠酒,卧子木兰舟。
酸心一夜风,举目三千路。
别矣可奈何,含泪入城去。
简要说明
逐句注释
- 哀哀一孤鸿,飞急向东逝
> 哀哀:悲痛凄切的样子。孤鸿:失群的鸿雁,此处或喻漂泊在外的丘长孺,亦或自况。东逝:向东疾飞而去。 - 伤哉金石交,三载乃相遇
> 伤哉:可叹啊,表慨叹语气。金石交:比喻像金石般坚固持久的莫逆之交。三载:三年。乃相遇:才得以相逢。 - 相遇能几何,一见不复双
> 能几何:能有多少,谓相聚时日无多。不复双:不能再双双相伴相聚,暗指离别后难再重逢。 - 子尚滞西陵,我遂往銮江
> 子:第二人称代词,指丘长孺。滞:滞留、停留。西陵:地名,一说为今浙江杭州西陵渡,一说为南京附近古渡,泛指丘长孺暂居之地。銮江:今江苏扬州仪征一带,为诗人此行目的地。 - 銮江不忍别,复有摄山行
> 不忍别:不忍心与你分别。复有:又一同前往。摄山:今江苏南京栖霞山,古称摄山,为江南名胜。 - 摄山不忍别,逐子至冶城
> 逐子:追随你。冶城:今江苏南京的古称,因春秋吴王夫差曾在此铸冶得名。 - 冶城不忍别,十日淹江头
> 十日:极言停留时日之久。淹:滞留、盘桓。江头:江边,指冶城江畔。 - 饮子清泠酒,卧子木兰舟
> 饮子:为你斟酒、陪你饮酒。清泠酒:清冽醇美的美酒。卧子:与你同卧共眠。木兰舟:用木兰木打造的舟船,为舟楫的美称,此处代指丘长孺所乘之船。 - 酸心一夜风,举目三千路
> 酸心:内心酸楚悲痛。一夜风:彻夜呼啸的风声,烘托离别时的凄清氛围。举目:抬头远望。三千路:极言路途遥远,阻隔重重,相见无期。 - 别矣可奈何,含泪入城去
> 别矣:离别了,表决绝又不舍的叹词。可奈何:又能有什么办法呢,抒发离别时的无奈。入城:诗人转身奔赴自己的行程,离开冶城。
现代译文
哀哀失群的孤雁,急急地向着东方飞去。
可叹我与你这份金石般的知己之交,竟分隔三载才得相逢。
相逢的日子本就无多,此番一见,此后便难再双双相守。
你尚滞留西陵,我却要奔赴銮江。
在銮江已不忍与你分别,又一同相伴前往摄山。
在摄山依旧舍不得分离,又追随你到了冶城。
在冶城还是难舍离别,足足在江边盘桓了十日。
同你共饮清冽的美酒,同卧在你那木兰舟中。
一夜的风声都让我心酸难忍,抬眼望去,前路漫漫相隔千里。
离别啊,又能有什么办法?我含着泪转身入城离去。
创作背景
晚明公安派代表人物袁中道一生游历四方,广交文人挚友。丘长孺(名坦,字长孺)是其莫逆之交,二人曾阔别三载。此诗记录了二人重逢后,因各自行程不得不别离的辗转过程:诗人本欲从銮江离去,却因不舍多次追随友人前往摄山、冶城,在江边盘桓十日饮酒话别,最终仍不得不分别,诗人含泪奔赴自己的行程。全诗皆是诗人真实心境的流露,契合公安派“独抒性灵,不拘格套”的文学主张。
艺术赏析
- 起兴与结构章法:开篇以“哀哀一孤鸿”起兴,以失群孤雁的凄切形象奠定全诗悲凉的情感基调,暗喻知己漂泊离散的处境。全诗以离别进程为线索,从銮江到摄山、冶城,层层铺叙“不忍别”的情绪,通过空间转换不断强化不舍之情,最后以“含泪入城”的动作收束,将离别后的孤独怅惘具象化,余韵悠长。
- 细节与意象营造:诗人选取诸多生活化细节与意象烘托情感:“清泠酒”“木兰舟”写出二人相聚时的闲适亲密,反衬离别时的酸楚;“一夜风”将主观的心酸融入实景,以风声烘托离别的凄清;“三千路”极言路途遥远,点明相见无期的无奈。情景交融,将离别愁绪表现得淋漓尽致。
- 反复手法与语言风格:诗中四次提及“不忍别”(銮江、摄山、冶城、十日淹留),通过反复咏叹强化了缠绵悱恻的离愁。全诗语言浅白质朴,不假雕饰,摒弃了晚明复古派的拟古习气,以直白的口语化表达抒发真挚情感,符合公安派的文学主张,极具真情实感的感染力。
- 体裁特点:此诗为古体诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式自由灵动,更利于诗人自由抒发复杂的离别情绪,体现了古体诗“缘情而发”的特点。
常见问题
《述别为丘长孺》的作者和朝代是什么?
《述别为丘长孺》的作者是袁中道,页面按明作品展示。
《述别为丘长孺》主要写了什么?
这首诗是晚明文学家袁中道为送别挚友丘长孺所作的离别诗。全诗以失群孤鸿起兴,铺叙了二人阔别三载重逢后,因各自行程辗转多地、不忍别离的全过程,最终以诗人含泪入城作结,抒发了知己间深厚不渝的情谊与离别时的酸楚、无奈,情感真挚深沉,极具感染力。
《述别为丘长孺》的创作背景是什么?
晚明公安派代表人物袁中道一生游历四方,广交文人挚友。丘长孺(名坦,字长孺)是其莫逆之交,二人曾阔别三载。此诗记录了二人重逢后,因各自行程不得不别离的辗转过程:诗人本欲从銮江离去,却因不舍多次追随友人前往摄山、冶城,在江边盘桓十日饮酒话别,最终仍不得不分别,诗人含泪奔赴自己的行程。全诗皆是诗人真实心境的流露,契合公安派“独抒性灵,不拘格套”的文学主张。
《述别为丘长孺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与结构章法 :开篇以“哀哀一孤鸿”起兴,以失群孤雁的凄切形象奠定全诗悲凉的情感基调,暗喻知己漂泊离散的处境。全诗以离别进程为线索,从銮江到摄山、冶城,层层铺叙“不忍别”的情绪,通过空间转换不断强化不舍之情,最后以“含泪入城”的动作收束,将离别后的孤独怅惘具象化,余韵悠长。 2. 细节与意象营造 :诗人选取诸多生活化细节与意象烘托情感:“清泠酒”“木...