海淀李戚畹园四首

· 袁中道

烟云才见已颠狂,把臂深林趣更长。
语鸟自能清热恼,流泉端的洗尘忙。
石无甲乙皆呈怪,花有新陈不断香。
尺五天边饶洞府,懒随逸少问金堂。

简要说明

这首诗是组诗《海淀李戚畹园四首》中的一篇,以游览京郊外戚私园为题材,通过描摹园林中烟云、深林、语鸟、流泉、奇石、香花等景致,抒发了诗人沉醉林泉、消解尘俗烦扰的闲适心境,表达了厌弃世俗名利、寄情自然山水的精神志趣。

逐句注释

  1. 烟云才见已颠狂:烟云,指园林中变幻灵动的云雾烟霭;颠狂,此处形容烟云舒展变幻、不受拘束的灵动姿态。句意:刚望见园林中的烟云,便觉其变幻狂放,极具意趣。
  2. 把臂深林趣更长:把臂,挽臂携手,代指同游相伴;深林,园林中的密林幽处;趣更长,指此处的审美意趣更为悠长深远。句意:携手步入密林深处,越发觉出其中的意韵悠长。
  3. 语鸟自能清热恼:语鸟,啼鸣的禽鸟;清热恼,佛教用语,指消解世俗的烦躁苦闷。句意:林间啼鸣的禽鸟,自然能够驱散我心中的世俗烦忧。
  4. 流泉端的洗尘忙:流泉,流动的山泉;端的,宋元口语词,意为“确实、果真”;洗尘忙,涤除因世俗事务奔波而生的疲惫与忙碌。句意:淙淙流淌的山泉,确实能洗去我为俗务缠身的劳顿。
  5. 石无甲乙皆呈怪:无甲乙,不分高下、品类,指奇石天然朴拙,无人工雕琢的等级之分;皆呈怪,个个呈现出奇崛怪异的天然姿态(此处为褒义,赞其野趣)。句意:园中奇石不分品级,每一块都透着奇崛的天然意趣。
  6. 花有新陈不断香:新陈,指花卉次第开放、新旧交替;不断香,香气持续氤氲不绝。句意:园中花卉轮番绽放,新旧交替,花香终年不断。
  7. 尺五天边饶洞府:尺五天,极言地势高敞或意境高远,化用古代典故;饶,富有、多有;洞府,神仙居处,代指园林清幽如世外仙境。句意:这片园林仿佛近在咫尺天际,满是仙境般的清幽洞府。
  8. 懒随逸少问金堂:逸少,王羲之的字,此处代指追逐世俗名利的文人;问金堂,寻访华丽的官宦宅邸或神仙居所的金堂玉室,代指追名逐利的世俗活动。句意:我早已懒于像昔时文人那样,去寻访那名利场中的华丽居所。

现代译文

才见园林中烟云雾霭,便觉灵动狂放。
携手步入密林幽处,更觉意韵悠长。
啼鸟声声自能消解世俗烦扰,
流泉淙淙果真洗尽尘务劳顿。
园中奇石不分高下,个个奇崛呈怪;
花卉次第开放,新旧交替,香气氤氲不绝。
这片园林仿佛近在咫尺天际,满是仙境般的清幽洞府。
我早已懒于追名逐利,再不去寻访那名利场中的华丽居所。

创作背景

此诗为明代公安派代表作家袁中道游赏外戚武清侯李伟的海淀园林时所作。李伟为明神宗生母慈圣皇太后之父,其海淀园林是万历年间京郊著名的私家园林,兼具自然野趣与人工营造之美。袁中道与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,倡导性灵说,主张“独抒性灵,不拘格套”;早年曾入仕为官,后厌倦官场尘务,寄情山水。此诗正是其在京郊园林游赏中借景抒情,抒发超脱世俗、沉醉自然的心境之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为七言律诗,平仄合律,首句入韵,颈联“石无甲乙皆呈怪,花有新陈不断香”对仗工整,名词、副词、动宾结构一一对应,体现了古典律诗的格律美感。章法上由景及情,先写初见烟云之景,再叙同游深林的意趣,继而以鸟鸣流泉写清心之效,复以奇石香花铺陈园林景致,最后点明超脱名利的志趣,层层递进,结构严谨自然。
  2. 意象与意境:诗人选取烟云、深林、语鸟、流泉、奇石、香花等极具代表性的园林意象,营造出灵动清幽、野趣盎然的意境。将自然景物与个人情感深度融合,以“语鸟”“流泉”消解“热恼”“尘忙”,以奇石香花彰显园林之美,实现了物我相融的审美境界。
  3. 用典与语言:末句“懒随逸少问金堂”化用王羲之典故,以“问金堂”代指追名逐利,用典自然无痕。整体语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,符合公安派“独抒性灵”的创作主张,直白而不失诗意地抒发了诗人的真实心境。
  4. 思想内涵:全诗不仅是对园林景致的描摹,更是诗人精神世界的投射,体现了晚明文人摆脱礼教束缚、追求个性自由与精神闲适的审美追求。

常见问题

《海淀李戚畹园四首》的作者和朝代是什么?

《海淀李戚畹园四首》的作者是袁中道,页面按明作品展示。

《海淀李戚畹园四首》主要写了什么?

这首诗是组诗《海淀李戚畹园四首》中的一篇,以游览京郊外戚私园为题材,通过描摹园林中烟云、深林、语鸟、流泉、奇石、香花等景致,抒发了诗人沉醉林泉、消解尘俗烦扰的闲适心境,表达了厌弃世俗名利、寄情自然山水的精神志趣。

《海淀李戚畹园四首》的创作背景是什么?

此诗为明代公安派代表作家袁中道游赏外戚武清侯李伟的海淀园林时所作。李伟为明神宗生母慈圣皇太后之父,其海淀园林是万历年间京郊著名的私家园林,兼具自然野趣与人工营造之美。袁中道与兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”,倡导 性灵说 ,主张“独抒性灵,不拘格套”;早年曾入仕为官,后厌倦官场尘务,寄情山水。此诗正是其在京郊园林游赏中借景抒情,抒发超脱世俗、沉醉自然的心境之作。

《海淀李戚畹园四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为七言律诗,平仄合律,首句入韵,颈联“石无甲乙皆呈怪,花有新陈不断香”对仗工整,名词、副词、动宾结构一一对应,体现了古典律诗的格律美感。章法上由景及情,先写初见烟云之景,再叙同游深林的意趣,继而以鸟鸣流泉写清心之效,复以奇石香花铺陈园林景致,最后点明超脱名利的志趣,层层递进,结构严谨自然。 2. 意象与意境 :诗人选取烟云、深林、语鸟...