人日送范东生还吴澹然之燕

· 臧懋循

客居还送客,人日更愁人。
江树停残雪,沙禽赴上春。
笙歌吴苑酒,裘马雒京尘。
相念不相共,音书空复频。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人臧懋循在正月初七(人日)所作的送别诗。诗人彼时正客居异乡,恰逢友人范东生返回吴地、澹然前往燕地,借此时节与送别场景,抒发了客中送客的离愁,以及对友人各奔东西、相聚难再的怅惘与牵挂。

逐句注释

客居还送客,人日更愁人
- 客居:诗人自指客居异乡;还送客:既因自身客居在外,又要送别友人离去,暗合“他乡遇送别”的愁绪。
- 人日:古代民俗以正月初一为鸡日、初二狗日、初三羊日、初四猪日、初五牛日、初六马日、初七人日,正月初七为专属人的节日,多有团聚祈福之俗。
- 更愁人:恰逢此节又逢送别,更添愁思。

江树停残雪,沙禽赴上春
- 江树:江边的林木;停残雪:残冬的积雪尚未完全消融,仍停留在枝头,点明早春时节。
- 沙禽:沙洲上的水鸟;赴上春:上春即早春,水鸟奔赴春日的生机,暗写时节转换的自然景象。

笙歌吴苑酒,裘马雒京尘
- 笙歌吴苑酒:范东生将返回吴地(今江浙一带),此句想象其归乡后可在吴地苑囿中享受笙歌酒宴的闲适生活。
- 裘马:华贵的衣装与车马,代指出行的排场或旅途中的行装;雒京:即洛阳,此处借指澹然所往的燕地(今北京一带)的北地风尘,因明代北都为顺天府(燕京),此处以古洛京代指北地京畿。
- 尘:旅途的风尘,暗写远行的艰辛。

相念不相共,音书空复频
- 相念:彼此相互思念;不相共:无法相聚同处。
- 音书:书信;空复频:徒然地频繁互通音信,却终究无法相见,仅能寄相思于尺素。

现代译文

我客居异乡,偏又要送友人远去;
恰逢正月初七的人日,更添满怀愁绪。
江边林木还留着残冬的积雪,
沙洲水鸟正奔赴早春的生机。
你将归返吴地,共赏吴苑的笙歌与酒宴;
他将远赴燕地,裘马萧萧,踏遍北地的风尘。
你我彼此牵挂,却不能相聚同游;
纵然书信频传,也只是徒然增添思念罢了。

创作背景

臧懋循为明代万历年间文学家、戏曲家,曾官南京国子监博士,后罢归湖州故里。此诗具体创作年份不详,据诗人行迹推测为其客居他乡或罢归期间所作。时值正月初七人日,两位友人分途:范东生返回吴地故乡,澹然则前往燕地(明代北地重镇,今北京一带)。诗人以送别为契机,结合人日团聚的民俗反差,抒发了客中送客的惆怅,以及对友人各自远去、相聚难期的感伤。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“江树停残雪,沙禽赴上春”与颈联“笙歌吴苑酒,裘马雒京尘”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐。全诗韵脚统一,“人、春、尘、频”均属平水韵十一真部,韵律流畅自然。
  2. 情景交融烘托:首联点题直抒愁绪,颔联以早春残雪、沙禽赴春的景物烘托送别氛围,以残冬未尽的清冷反衬春日生机,暗合客中送客的落寞心境;颈联由眼前送别转向想象友人的归途与归乡/远行生活,虚实结合拓宽了意境。
  3. 情感真挚质朴:全诗以浅近直白的语言抒发真情,无刻意雕琢之辞,从客居送客的当下愁思,到对友人前路的想象,再到尾联直抒“相念不相共”的怅惘,情感脉络清晰,以白描手法传递出真切的送别感伤。
  4. 节令反差强化愁绪:以人日这个本应阖家团聚的节日作为送别背景,倍增“他乡送客”的悲凉感,深化了离愁的浓度。

常见问题

《人日送范东生还吴澹然之燕》的作者和朝代是什么?

《人日送范东生还吴澹然之燕》的作者是臧懋循,页面按明作品展示。

《人日送范东生还吴澹然之燕》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人臧懋循在正月初七(人日)所作的送别诗。诗人彼时正客居异乡,恰逢友人范东生返回吴地、澹然前往燕地,借此时节与送别场景,抒发了客中送客的离愁,以及对友人各奔东西、相聚难再的怅惘与牵挂。

《人日送范东生还吴澹然之燕》的创作背景是什么?

臧懋循为明代万历年间文学家、戏曲家,曾官南京国子监博士,后罢归湖州故里。此诗具体创作年份不详,据诗人行迹推测为其客居他乡或罢归期间所作。时值正月初七人日,两位友人分途:范东生返回吴地故乡,澹然则前往燕地(明代北地重镇,今北京一带)。诗人以送别为契机,结合人日团聚的民俗反差,抒发了客中送客的惆怅,以及对友人各自远去、相聚难期的感伤。

《人日送范东生还吴澹然之燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“江树停残雪,沙禽赴上春”与颈联“笙歌吴苑酒,裘马雒京尘”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐。全诗韵脚统一,“人、春、尘、频”均属平水韵十一真部,韵律流畅自然。 2. 情景交融烘托 :首联点题直抒愁绪,颔联以早春残雪、沙禽赴春的景物烘托送别氛围,以残冬未尽的清冷反衬春日生机,暗合客中送客...