这首诗是明代名臣胡广赠别同乡故交江仲隆的七言律诗,全诗以送别为核心,既抒发了与故友难得相聚又匆匆别离的怅惘,也暗含自身十年京宦的沧桑之感与年华老去的唏嘘,情感沉郁含蓄,格调苍凉厚重。
送江仲隆
十年清宦住京畿,白发萧萧老布衣。
乡里交游前辈在,关河离别故人稀。
官桥细柳藏新雨,水驿轻帆背夕晖。
我有愁怀何处遣,秋来日望雁南飞。
乡里交游前辈在,关河离别故人稀。
官桥细柳藏新雨,水驿轻帆背夕晖。
我有愁怀何处遣,秋来日望雁南飞。
简要说明
逐句注释
- 十年清宦住京畿:清宦指清廉为官,此处代指作者自身在京城的仕宦生涯;京畿为国都及其周边区域,此处指明都城北京。句意为:我在京城清廉为官已有十年之久。
- 白发萧萧老布衣:萧萧形容头发花白稀疏的样子;布衣为平民的代称,此处指江仲隆未入仕途,以平民身份终老。句意为:你如今白发稀疏,终究只是一介平民。
- 乡里交游前辈在:乡里指家乡、同乡;交游指故交友人;前辈指年长的同乡旧友。句意为:同乡故交之中,年长的前辈尚且在世。
- 关河离别故人稀:关河代指遥远的路途;故人稀意为离别之后,旧日故交相见愈发艰难稀少。句意为:关山阻隔,离别之后,同辈的故交愈发难寻。
- 官桥细柳藏新雨:官桥为官道上的桥梁,是古人送别常见之地;细柳暗含折柳赠别的传统送别意象;藏新雨指细雨浸润柳丝,柳色因新雨显得朦胧润泽。句意为:官道桥边的细柳,沾着刚下过的细雨。
- 水驿轻帆背夕晖:水驿指水路驿站,供旅人停宿、换乘船只的码头;轻帆指友人乘坐的航船;背夕晖点明船帆迎着夕阳反方向驶离,友人启程时正值夕阳西下。句意为:水驿码头的轻舟,正背对着夕阳的余晖远去。
- 我有愁怀何处遣:愁怀指离愁与满腹心事;遣意为排遣、消解。句意为:我满心的离愁该向何处排遣?
- 秋来日望雁南飞:雁南飞既点明秋日时节,又以大雁传书的传统意象,暗含盼与友人互通音信而不得的怅惘。句意为:秋日里,我日日望着大雁向南飞去。
现代译文
我在京城清廉为官已十载,
你白发萧萧,终究落得布衣身。
同乡故交里,年长的前辈尚在,
可关山阻隔,离别后同辈故人愈发难寻。
官道桥边细柳沾着新雨,
水驿码头轻帆正背对着夕阳远去。
我满心愁绪该向何处排遣?
秋日里日日望着大雁向南飞去。
创作背景
胡广为明代永乐至宣德年间重臣,江西吉水人,仕途长期活跃于京城。结合诗句内容可知,此诗为赠别同乡故交江仲隆所作:此时作者已在京为官多年,友人江仲隆或因年老辞官返乡,或久居布衣不得志,二人难得相聚又面临远别,诗人借此抒发离别愁绪与宦游沧桑之感。
艺术赏析
- 格律严谨合规:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“乡里交游”对“关河离别”,“前辈在”对“故人稀”;颈联“官桥细柳”对“水驿轻帆”,“藏新雨”对“背夕晖”,平仄协调,符合明代近体诗格律要求。
- 情景交融含蓄蕴藉:颈联选取官桥细柳、新雨、水驿轻帆、夕晖等意象,以送别时节的秋日景色烘托离别氛围。细柳暗含折柳赠别的传统送别意涵,“背夕晖”的轻帆点明友人启程的时间与方向,将离愁寄寓于景物之中,不着痕迹。
- 情感层次丰富:全诗不仅有送别友人的离愁,还暗含了自身十年京宦的沧桑之感。“白发萧萧老布衣”既写友人的布衣境遇,也隐约流露诗人自身年华老去的唏嘘,情感沉郁而不哀伤,格调苍凉厚重。
- 直抒胸臆与意象收束:末二句直接抒发“愁怀何处遣”的怅惘,又以“雁南飞”的经典意象收束全诗,借大雁南归寄托对友人的思念,将个人愁绪与传统意象结合,余味悠长。
常见问题
《送江仲隆》的作者和朝代是什么?
《送江仲隆》的作者是胡广,页面按明作品展示。
《送江仲隆》主要写了什么?
这首诗是明代名臣胡广赠别同乡故交江仲隆的七言律诗,全诗以送别为核心,既抒发了与故友难得相聚又匆匆别离的怅惘,也暗含自身十年京宦的沧桑之感与年华老去的唏嘘,情感沉郁含蓄,格调苍凉厚重。
《送江仲隆》的创作背景是什么?
胡广为明代永乐至宣德年间重臣,江西吉水人,仕途长期活跃于京城。结合诗句内容可知,此诗为赠别同乡故交江仲隆所作:此时作者已在京为官多年,友人江仲隆或因年老辞官返乡,或久居布衣不得志,二人难得相聚又面临远别,诗人借此抒发离别愁绪与宦游沧桑之感。
《送江仲隆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“乡里交游”对“关河离别”,“前辈在”对“故人稀”;颈联“官桥细柳”对“水驿轻帆”,“藏新雨”对“背夕晖”,平仄协调,符合明代近体诗格律要求。 2. 情景交融含蓄蕴藉 :颈联选取官桥细柳、新雨、水驿轻帆、夕晖等意象,以送别时节的秋日景色烘托离别氛围。细柳暗含折柳赠别的传统送别意涵,“背夕晖”的...