这是一首题画诗,先细致描绘赵彦徵画作中吴兴山水的清幽景致与隐居生活的悠然意趣,再借画抒发自身身处尘世纷扰、向往归隐自在的心境,最后点明观画时勾起的旧游之思,赞扬画家的精妙画艺。
题赵彦徵画
岧峣金盖峰,秀色独苍苍。
烟云互出没,草木生风香。
长桥接回溪,积石倚崇冈。
樵渔识径幽,于以乐深藏。
击鲜列鲂鲤,启翳理松篁。
晨雨况可锄,春泉亦堪湘。
既已长孙子,所愿安是乡。
嗟哉风尘中,何由得尚羊。
赵君钟祁秀,挥洒发奇章。
卷图思旧游,掩抑不能忘。
简要说明
逐句注释
-
吴兴佳山水,远近蓄清光
吴兴:今浙江湖州一带,为江南知名山水胜地。佳山水:美好的山水景致。蓄清光:积蓄、笼罩着清朗澄澈的风光。 -
岧峣金盖峰,秀色独苍苍
岧峣(tiáo yáo):形容山势高峻挺拔。金盖峰:吴兴境内的金盖山,为当地名胜。秀色:秀美的山色。苍苍:深青色,形容山色苍翠浓郁。 -
烟云互出没,草木生风香
烟云:云雾与烟气。互出没:彼此隐现、交替出没。生风香:草木散发的清香随微风飘散。 -
长桥接回溪,积石倚崇冈
长桥:横跨溪流的长桥。回溪:曲折蜿蜒的溪流。积石:堆叠错落的山石。崇冈:高峻的山冈。 -
樵渔识径幽,于以乐深藏
樵渔:打柴的樵夫与捕鱼的渔人。识径幽:知晓山间幽深的小路。于以:在此处。乐深藏:乐于隐居山林、不与世俗过多往来。 -
击鲜列鲂鲤,启翳理松篁
击鲜:宰杀新鲜的河鲜。列鲂鲤:摆放鲂鱼、鲤鱼等鲜美的水产。启翳:拨开茂密的丛莽遮蔽物。理松篁:修整松树与竹丛。篁(huáng):指竹林。 -
晨雨况可锄,春泉亦堪湘
况:况且。可锄:指春雨过后适宜下地锄荒劳作。堪湘:一说指春泉澄澈可用于浣洗器物;或谓“湘”通“觞”,指可举杯品饮,此处取浣洗义,契合隐居生活的闲适。 -
既已长孙子,所愿安是乡
长孙子:养育子孙后辈。安是乡:安心定居于此乡(指画中描绘的隐居之地)。 -
嗟哉风尘中,何由得尚羊
嗟哉:感叹词,抒发怅惘之情。风尘中:指奔波于世俗纷扰的尘世。何由:如何能够。尚羊:同“徜徉”,指安闲漫步、自在往来的隐逸状态。 -
赵君钟祁秀,挥洒发奇章
赵君:指画家赵彦徵。钟祁秀:聚集天地间的灵秀之气。挥洒:指画家挥毫作画的动作。发奇章:绘出绝妙精妙的画作(“章”此处指画幅篇章)。 -
卷图思旧游,掩抑不能忘
卷图:收起画作。思旧游:思念昔日同游的友人或旧地。掩抑:心绪沉郁、难以排遣的样子。不能忘:指观画后对画中意境与旧日游踪难以忘怀。
现代译文
吴兴本是江南山水胜地,远近峰峦都笼着澄澈清光。
高峻的金盖峰啊,苍翠秀色独冠一方。
云雾烟气在峰峦间交替出没,草木清香随微风飘荡。
长桥横跨曲折回溪,叠石依傍着高峻山冈。
樵夫渔父认得幽深小径,在此隐居乐得与世深藏。
摆上鲜美的鲂鱼鲤鱼,拨开丛莽整理松竹成行。
晨雨过后正好下地锄荒,春泉澄澈可浣洗衣裳。
既已能养育子孙后辈,只愿安守这温柔故乡。
可叹啊我在风尘俗世里奔波,何时才能自在徜徉?
赵君您本就钟灵毓秀,挥毫之间便绘出绝妙华章。
展卷观画便想起旧日同游,掩卷之后仍思绪难藏。
创作背景
张简为元末明初诗人,早年隐居吴中(今江苏苏州),洪武初年曾被朝廷举荐,却辞不赴任,终身以布衣终老。此诗当作于其晚年,彼时社会初定,诗人仍心系隐逸生活。赵彦徵为当时擅画山水的画家,此诗为题咏其绘制的吴兴山水隐居图所作。诗人观画时被画中清幽的隐居场景触动,联想到自身仍奔波于尘世,心生对安定隐逸生活的期盼,同时感念旧日同游的经历,遂作此诗。学界主流观点认为,此诗寄寓了诗人对乱世后太平隐居生活的向往。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,紧扣题画核心:全诗以“绘景—抒情—点题”为逻辑主线,先铺陈画中山水景致,再借画中隐居场景抒发情志,最后落脚于观画感触与对画家的赞扬,全程不脱离画作本身,完美契合题画诗的创作要求。
- 白描手法细腻,意象鲜明生动:诗人以极简的白描语言,从整体山水到局部细节,依次勾勒峰峦、烟云、桥溪、樵渔活动等画面元素,将画中清幽脱俗的隐居意境具象化。传统隐逸意象如“樵渔”“松篁”的运用,强化了画面的高洁氛围。
- 情感转折自然,真挚动人:先以浓墨描绘画中悠然自得的隐居生活,再转入自身“风尘中”的困顿处境,最后以“思旧游”收束,将画中景与心中情自然融合,由景及情、由乐转叹,抒发了乱世中对归隐的深切向往。
- 语言平易清新,兼具古意:全诗为五言古体诗,语言质朴流畅,无晦涩典故,符合明初诗风平易自然的特点。虽有> 长桥接回溪,积石倚崇冈、> 击鲜列鲂鲤,启翳理松篁等工整对仗句,但格律自由,不刻意拘于近体诗的平仄要求,读来清新自然,富有山野意趣。
- 用典含蓄内敛:末句“尚羊”化用《庄子·大宗师》的隐逸意涵,含蓄表达了诗人对自在生活的追求,不刻意堆砌典故,使情感表达更为内敛真挚。
常见问题
《题赵彦徵画》的作者和朝代是什么?
《题赵彦徵画》的作者是张简,页面按明作品展示。
《题赵彦徵画》主要写了什么?
这是一首题画诗,先细致描绘赵彦徵画作中吴兴山水的清幽景致与隐居生活的悠然意趣,再借画抒发自身身处尘世纷扰、向往归隐自在的心境,最后点明观画时勾起的旧游之思,赞扬画家的精妙画艺。
《题赵彦徵画》的创作背景是什么?
张简为元末明初诗人,早年隐居吴中(今江苏苏州),洪武初年曾被朝廷举荐,却辞不赴任,终身以布衣终老。此诗当作于其晚年,彼时社会初定,诗人仍心系隐逸生活。赵彦徵为当时擅画山水的画家,此诗为题咏其绘制的吴兴山水隐居图所作。诗人观画时被画中清幽的隐居场景触动,联想到自身仍奔波于尘世,心生对安定隐逸生活的期盼,同时感念旧日同游的经历,遂作此诗。学界主流观点认为,此诗寄...
《题赵彦徵画》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,紧扣题画核心 :全诗以“绘景—抒情—点题”为逻辑主线,先铺陈画中山水景致,再借画中隐居场景抒发情志,最后落脚于观画感触与对画家的赞扬,全程不脱离画作本身,完美契合题画诗的创作要求。 2. 白描手法细腻,意象鲜明生动 :诗人以极简的白描语言,从整体山水到局部细节,依次勾勒峰峦、烟云、桥溪、樵渔活动等画面元素,将画中清幽脱俗的隐居意境具象化。...