春日斋居即事

· 张简

垂帘觉春静,水槛幽情多。
兰香舞双蝶,渌涨浮群鹅。
激激晴云度,辉辉野气和。
新柳带长阪,飞花泛轻波。
闲居违佳景,芳事俱凋讹。
忽忽已初夏,绿暗青山阿。

简要说明

这首诗是明代诗人张简隐居斋居时的即景之作,前八句铺写春日清幽闲适的庭院郊野之景,后四句抒发闲居错过春景、转瞬已至初夏的怅惘与时光流逝之感,整体兼具清丽景致与淡远情思。

逐句注释

  1. 垂帘觉春静:垂帘,指放下室内帘子隔绝外界;觉,感受到。句意:放下竹帘,只觉春日周遭一片静谧。
  2. 水槛幽情多:水槛(jiàn),临水而建的栏杆;幽情,闲适淡远的情思。句意:凭倚临水栏杆,心中幽淡的情思愈发浓厚。
  3. 兰香舞双蝶:兰香,兰花的芬芳气息;双蝶,两只翩跹飞舞的蝴蝶。句意:兰花香气萦绕间,两只蝴蝶翩然起舞。
  4. 渌涨浮群鹅:渌(lù),清澈的春水;涨,春水上涨;浮群鹅,群鹅悠然浮游于水面。句意:春水涨溢,一群白鹅正浮游在清波之上。
  5. 激激晴云度:激激,形容云气轻盈飘动的样子;度,飘过。句意:晴空中的云气轻盈舒展,缓缓飘过天际。
  6. 辉辉野气和:辉辉,明亮和煦的样子;野气,郊野的水汽与清新气息;和,平和温润。句意:郊野的气息明亮温润,一片和畅。
  7. 新柳带长阪:长阪(bǎn),长坡、山坡。句意:新生的柳条依依,沿着长长的山坡摇曳生长。
  8. 飞花泛轻波:飞花,春日飘落的花瓣;泛,漂浮。句意:片片落花漂浮在轻轻荡漾的水波之上。
  9. 闲居违佳景:违,错过、辜负;佳景,春日的美好景致。句意:闲居深院之中,竟辜负了这般春日佳景。
  10. 芳事俱凋讹:芳事,春日花草生发的盛事,代指春日芳菲;凋讹(é),凋零衰败。句意:春日的所有芳菲盛景,都已渐渐凋零衰败。
  11. 忽忽已初夏:忽忽,形容时光匆匆流逝的样子。句意:恍惚之间,时节已经来到初夏。
  12. 绿暗青山阿:绿暗,指绿树浓荫遮蔽山野;青山阿(ē),青山的山坳、角落。句意:浓郁的绿意已经覆盖了青山的角落。

现代译文

放下竹帘只觉春日静谧,凭倚临水栏杆,幽怀逸兴正浓。兰香袅袅间双蝶翩跹,春水涨溢,群鹅悠然浮过清波。晴云缓缓舒展飘过天际,郊野气息融融和暖。新柳依依沿长坡摇曳,片片落花漂浮于轻波。闲居深院竟辜负了这般佳景,春日芳菲都已渐次凋零。恍惚间已是初夏时节,浓绿遍覆了青山的角落。

创作背景

张简为元末明初诗人,字仲简,号云丘道人,元末避乱隐居吴山,明初曾被朝廷征召,坚辞不仕,终生以隐居读书为乐。学界主流观点认为此诗作于其隐居斋居期间,彼时诗人远离仕途,闲居于庭院之中,春日凭栏观景本应悠然自得,却在不经意间发觉春光已逝、初夏已至,遂将眼前景致与淡远的怅惘之情融于笔端,记录下斋居即景的瞬间心绪。

艺术赏析

  1. 章法结构:先景后情,层层递进:全诗前八句铺陈春日景致,从室内垂帘的静谧,到水畔的幽情,再到兰蝶、鹅群、晴云、野气、新柳、飞花,层次分明地勾勒出一幅清幽闲适的春日郊居图;后四句由景入情,以“闲居违佳景”的遗憾过渡到“忽忽已初夏”的时光流逝之感,将闲适景致与淡淡怅惘自然融合,结构完整流转。
  2. 格律工整,音韵和谐:此诗为五言排律,中间三联(颔联“兰香舞双蝶,渌涨浮群鹅”、颈联“激激晴云度,辉辉野气和”、“新柳带长阪,飞花泛轻波”)均严格对仗,词性相对、意境相合,如“兰香”对“渌涨”、“双蝶”对“群鹅”;叠词“激激”“辉辉”的运用更增强了诗句的音韵美感,贴合明代律诗注重格律工整的创作特点。
  3. 感官结合,意境清幽:诗人调动多重感官写景:以“兰香”传递嗅觉体验,以“双蝶舞”“群鹅浮”等展现视觉画面,整体无浓墨重彩的渲染,却将春日郊居的静谧闲适烘托得淋漓尽致。“绿暗”一词精准写出初夏绿树浓荫的状态,与前文春日芳菲形成鲜明对比,暗含时光更迭的细微感慨。
  4. 情感淡远含蓄:全诗未直接抒发仕途失意或年华老去的悲叹,仅以“闲居违佳景”“忽忽已初夏”淡淡点出错过春景的遗憾与时光匆匆的怅惘,情感淡而不薄,契合隐居诗人淡远自然的创作风格,于即景之中暗含对时光流逝的细腻感悟。

常见问题

《春日斋居即事》的作者和朝代是什么?

《春日斋居即事》的作者是张简,页面按明作品展示。

《春日斋居即事》主要写了什么?

这首诗是明代诗人张简隐居斋居时的即景之作,前八句铺写春日清幽闲适的庭院郊野之景,后四句抒发闲居错过春景、转瞬已至初夏的怅惘与时光流逝之感,整体兼具清丽景致与淡远情思。

《春日斋居即事》的创作背景是什么?

张简为元末明初诗人,字仲简,号云丘道人,元末避乱隐居吴山,明初曾被朝廷征召,坚辞不仕,终生以隐居读书为乐。学界主流观点认为此诗作于其隐居斋居期间,彼时诗人远离仕途,闲居于庭院之中,春日凭栏观景本应悠然自得,却在不经意间发觉春光已逝、初夏已至,遂将眼前景致与淡远的怅惘之情融于笔端,记录下斋居即景的瞬间心绪。

《春日斋居即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先景后情,层层递进 :全诗前八句铺陈春日景致,从室内垂帘的静谧,到水畔的幽情,再到兰蝶、鹅群、晴云、野气、新柳、飞花,层次分明地勾勒出一幅清幽闲适的春日郊居图;后四句由景入情,以“闲居违佳景”的遗憾过渡到“忽忽已初夏”的时光流逝之感,将闲适景致与淡淡怅惘自然融合,结构完整流转。 2. 格律工整,音韵和谐 :此诗为五言排律,中间三联(颔联“兰香...