寄浙西仓曹东甽

· 张简

骨凡缘欠大还丹,饱食人间行路难。
灯火半生诗鬓老,江湖九月客衣单。
拈将红叶书愁思,摘得黄花当晚餐。
莫向吴松江上宿,梦魂偏怯雁声寒。

简要说明

这是一首寄赠友人的七言律诗,诗人以自身羁旅落魄的处境为切入点,抒发了半生漂泊、生计窘迫的愁思,借秋日凄清景物烘托心境,既倾诉个人困顿,亦暗含对友人的关切。

逐句注释

  1. 骨凡缘欠大还丹骨凡指凡俗之骨,无仙风道骨;意为因为;大还丹是道家炼制的九转还丹,传说服用可超脱尘世。此句谓自己本是凡俗之人,未能摆脱尘劳困局。
  2. 饱食人间行路难饱食此处指勉强糊口、困顿度日;行路难化用李白《行路难》诗意,代指世路艰辛、旅途漂泊之苦。
  3. 灯火半生诗鬓老灯火代指寒窗苦读、奔波劳碌的灯下岁月;诗鬓指因吟诗操劳而斑白的鬓发;谓年华老去、鬓发染霜。
  4. 江湖九月客衣单江湖指漂泊四方的羁旅之地;九月为深秋时节,天气转寒;客衣单谓羁旅之人衣衫单薄,难耐秋寒。
  5. 拈将红叶书愁思指以手指捏取;红叶书愁化用唐代“红叶题诗”典故,此处借指以红叶题诗寄赠友人、抒发愁思;即书写、抒发。
  6. 摘得黄花当晚餐黄花指菊花,深秋九月正值菊花盛开;此句以细节描写凸显生计窘迫,只能摘菊权充晚餐。
  7. 莫向吴松江上宿吴松江即今江苏境内吴淞江,为诗人当时漂泊之地;宿指留宿江边。
  8. 梦魂偏怯雁声寒梦魂代指心绪、梦中魂灵;偏怯意为偏偏惧怕;雁声寒指深秋雁群南飞的凄厉叫声,更添秋夜凄寒之感,借雁声烘托羁旅愁思。

现代译文

只因凡骨未脱九转还丹,才在这人间饱尝行路之艰。
半生灯火相伴,诗卷消磨了鬓边霜色;江湖漂泊九月,客子衣衫尚觉单薄轻寒。
拈起一片红叶写下满腹愁思,摘来几朵黄花权充晚餐饮餐。
千万不要在吴淞江边留宿啊,梦中魂灵最怕是听见那凄寒的雁声。

创作背景

张简为元末明初吴郡(今江苏苏州)诗人,字季繁,号宽斋,明初曾被征参与修撰《元史》,后归隐不仕。此诗寄赠浙西仓曹(掌管仓廪的属官)东甽,结合诗中“江湖九月”“客衣单”等句,可知诗人当时正漂泊于吴淞江一带,晚年生计窘迫、心怀羁旅之愁,借寄诗向友人倾诉自身困顿,并以“雁声寒”暗寓对友人的关切,提醒友人莫如自己般饱受漂泊凄寒之苦。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以“丹、难、单、餐、寒”押平声十四寒韵,音韵和谐流畅。颔联“灯火半生诗鬓老,江湖九月客衣单”与颈联“拈将红叶书愁思,摘得黄花当晚餐”均属工对,词性相对、结构规整,尽显古典律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄自然:多处化用经典典故,以“大还丹”反衬自身凡俗困顿,以“行路难”强化羁旅艰辛之感,以“红叶题诗”赋予题诗寄友的行为雅致的文学色彩,无生硬堆砌之感。
  3. 意象烘托精准:以“九月江湖”“灯火”“红叶”“黄花”“雁声”等秋日凄清意象层层铺陈,“摘得黄花当晚餐”以极简细节凸显生计窘迫,“雁声寒”则将听觉意象与寒寂心境融为一体,烘托出沉郁落寞的羁旅氛围。
  4. 情感沉郁真挚:全诗从自身凡俗困境落笔,叙半生漂泊之苦,再以日常细节铺写窘迫处境,最后以“莫向吴松江上宿”的叮嘱收束,将个人愁思与对友人的关切融为一体,尽显失意文人的落寞心境。

常见问题

《寄浙西仓曹东甽》的作者和朝代是什么?

《寄浙西仓曹东甽》的作者是张简,页面按明作品展示。

《寄浙西仓曹东甽》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的七言律诗,诗人以自身羁旅落魄的处境为切入点,抒发了半生漂泊、生计窘迫的愁思,借秋日凄清景物烘托心境,既倾诉个人困顿,亦暗含对友人的关切。

《寄浙西仓曹东甽》的创作背景是什么?

张简为元末明初吴郡(今江苏苏州)诗人,字季繁,号宽斋,明初曾被征参与修撰《元史》,后归隐不仕。此诗寄赠浙西仓曹(掌管仓廪的属官)东甽,结合诗中“江湖九月”“客衣单”等句,可知诗人当时正漂泊于吴淞江一带,晚年生计窘迫、心怀羁旅之愁,借寄诗向友人倾诉自身困顿,并以“雁声寒”暗寓对友人的关切,提醒友人莫如自己般饱受漂泊凄寒之苦。

《寄浙西仓曹东甽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以“丹、难、单、餐、寒”押平声十四寒韵,音韵和谐流畅。颔联“灯火半生诗鬓老,江湖九月客衣单”与颈联“拈将红叶书愁思,摘得黄花当晚餐”均属工对,词性相对、结构规整,尽显古典律诗的格律之美。 2. 用典含蓄自然 :多处化用经典典故,以“大还丹”反衬自身凡俗困顿,以“行路难”强化羁旅艰辛之感,以“红叶题诗”赋...