秋千辞

· 陈伯康

梨花庭院香飘满,架架秋千笑声软。
红妆共斗青春妍,长绳欲系白日短。
掌中飞燕旋风斜,楼外绿珠坠落花。
素娥弄蟾奔窃药,秦女乘鸾初去家。
半空著脚看亦好,平地失身更颠倒。
人生行乐贪少年,昔时女伴今皆老。
慵来听说摧眉峰,整顿衣裳为敛容。
玉樽余酒醉不得,月明高架粉墙空。

简要说明

这首诗以春日秋千游乐为核心场景,先浓墨描摹少女们打秋千的欢闹盛景,后笔锋一转,转入对时光流逝、青春易逝的感伤,借秋千一事抒发了对年少时光的怀念与迟暮之叹,兼具游乐的鲜活灵动与人生沧桑的深沉质感。

逐句注释

  1. 梨花庭院香飘满:植有梨花的春日庭院,香气弥漫整个空间,点明时令与场景氛围。
  2. 架架秋千笑声软:架架,形容秋千数量众多;笑声软,指少女们的嬉闹声轻柔婉转,带着春日特有的暖意。
  3. 红妆共斗青春妍:红妆,代指盛装的少女;斗青春妍,比拼谁更具青春的明媚娇妍。
  4. 长绳欲系白日短:长绳系日,语出左思《吴都赋》“挽天汉而系白日”,意为以长绳拴住太阳,挽留匆匆流逝的时光,此处写少女们贪恋春光,希望留住短暂的白日与年少时光。
  5. 掌中飞燕旋风斜:掌中飞燕,典出汉成帝皇后赵飞燕体轻能为掌上舞,此处比喻秋千上的少女身姿轻盈如飞燕,随秋千荡起时姿态如旋风斜飞。
  6. 楼外绿珠坠落花:绿珠,西晋石崇的爱妾,以貌美善舞闻名,此处代指容貌美艳的女子;坠落花,形容秋千荡至低处时,少女的身影仿佛如落花坠地,姿态曼妙灵动。
  7. 素娥弄蟾奔窃药:素娥即嫦娥,弄蟾指嫦娥在月中捣药,亦代指其窃食仙药奔月的典故,此处借仙人飞升之态,比喻秋千荡起时少女凌空飘然的状态。
  8. 秦女乘鸾初去家:秦女指春秋时弄玉,相传其与萧史善吹箫,后乘鸾凤飞升而去,此处同样以仙人离尘的典故,形容秋千荡起时的自在洒脱,暗合少女们游乐时的轻盈心境。
  9. 半空著脚看亦好:半空著脚,指秋千荡至半空中双脚接近或触碰地面,此时的姿态已然十分好看。
  10. 平地失身更颠倒:指在游乐中不慎在平地跌倒,反倒更显娇憨可爱(一说指从秋千跌落平地的小插曲,反衬游乐的尽兴)。
  11. 人生行乐贪少年:人生本当趁少年时光及时行乐。
  12. 昔时女伴今皆老:昔日一同游乐的女伴,如今都已垂垂老去。
  13. 慵来听说摧眉峰:慵来,指慵懒倦怠的妆态与心境;摧眉峰,即皱起眉头,写当下的愁闷倦怠。
  14. 整顿衣裳为敛容:勉强整理衣衫,端正仪容,强作欢颜。
  15. 玉樽余酒醉不得:案上玉樽只剩残酒,却因心事重重,再也喝不下半分。
  16. 月明高架粉墙空:月光洒在高架秋千上,粉墙之内却空无一人,以景结情,烘托出物是人非的清冷孤寂。

现代译文

梨花满院香气氤氲,架上秋千林立,少女们的笑声软暖如春。
红妆女儿竞相展露青春妍姿,争着用长绳拴住匆匆西斜的白日,好留住这大好春光。
秋千上的身影轻如掌上飞燕,随旋风斜荡;楼外的美人似落花坠地,姿态曼妙。
她们像嫦娥奔月般凌空飞升,又似秦女弄玉乘鸾离尘,自在飘然。
半空中脚沾地面的模样已然好看,若是在平地不慎跌跤,反倒更显娇憨可爱。
人生本当趁少年及时行乐,可昔日同游的女伴,如今都已垂垂老矣。
如今只慵慵懒懒,愁眉紧锁,强整衣衫,敛容作态。
案上玉樽只剩残酒,却再也喝不下半分;月光洒在高架秋千上,粉墙之内,空无一人。

创作背景

此诗暂未明确具体创作年份,从诗中“昔时女伴今皆老”“月明高架粉墙空”等句来看,诗人当是重游旧地,见到昔日少女们嬉戏的秋千架,回忆起年少时与女伴们打秋千的欢乐场景,对比如今物是人非、韶华已逝的境况,生出迟暮之叹与对青春时光的深切怀念。学界主流观点认为此诗是诗人晚年怀旧伤逝之作,以秋千为载体,将游乐的鲜活与人生的沧桑融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:诗中多处化用典故,以“长绳系日”表达挽留时光的心愿,以“掌中飞燕”喻少女轻盈身姿,以“素娥弄蟾”“秦女乘鸾”描摹秋千凌空的曼妙姿态,既丰富了意象层次,又增添了诗歌的浪漫色彩与文化底蕴。
  2. 今昔对比强烈:前半部分极力铺陈少女们打秋千的欢闹场景,“笑声软”“共斗青春妍”尽显春日游乐的鲜活灵动;后半部分笔锋一转,以“今皆老”“粉墙空”形成强烈的今昔反差,凸显时光流逝、物是人非的感伤,情感落差鲜明。
  3. 结构层次分明:全诗以“秋千”为线索,先绘春日庭院之景,再写秋千游乐之态,后转怀旧伤逝之情,最后以“月明高架粉墙空”收束全篇,将空旷孤寂的氛围烘托到极致,余韵悠长。
  4. 语言清丽灵动:全诗以七言歌行体写成,句式灵动自由,语言浅近却富有诗意,“香飘满”“笑声软”等词将春日暖意与少女娇憨描摹得淋漓尽致,后半部分的感伤又带着含蓄深沉的韵味,兼具民歌的鲜活与文人诗的雅致。

常见问题

《秋千辞》的作者和朝代是什么?

《秋千辞》的作者是陈伯康,页面按明作品展示。

《秋千辞》主要写了什么?

这首诗以春日秋千游乐为核心场景,先浓墨描摹少女们打秋千的欢闹盛景,后笔锋一转,转入对时光流逝、青春易逝的感伤,借秋千一事抒发了对年少时光的怀念与迟暮之叹,兼具游乐的鲜活灵动与人生沧桑的深沉质感。

《秋千辞》的创作背景是什么?

此诗暂未明确具体创作年份,从诗中“昔时女伴今皆老”“月明高架粉墙空”等句来看,诗人当是重游旧地,见到昔日少女们嬉戏的秋千架,回忆起年少时与女伴们打秋千的欢乐场景,对比如今物是人非、韶华已逝的境况,生出迟暮之叹与对青春时光的深切怀念。学界主流观点认为此诗是诗人晚年怀旧伤逝之作,以秋千为载体,将游乐的鲜活与人生的沧桑融为一体。

《秋千辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :诗中多处化用典故,以“长绳系日”表达挽留时光的心愿,以“掌中飞燕”喻少女轻盈身姿,以“素娥弄蟾”“秦女乘鸾”描摹秋千凌空的曼妙姿态,既丰富了意象层次,又增添了诗歌的浪漫色彩与文化底蕴。 2. 今昔对比强烈 :前半部分极力铺陈少女们打秋千的欢闹场景,“笑声软”“共斗青春妍”尽显春日游乐的鲜活灵动;后半部分笔锋一转,以“今皆老”“粉墙空”形...