桃胶香鬟歌

· 陈伯康

深闺美人春睡起,侧倚银台注秋水。
鬅松两鬓雾半垂,欲下犀梳不能理。
春云暖雨桃胶香,调兰抹麝试新妆。
岂无膏沐污颜色,思此佳人日断肠。
君不见望仙结绮螺千斛,隋家但写双蛾绿。
白发宫人奈老何,转头依旧庭花曲。

简要说明

这首诗以深闺美人春睡懒妆为开篇,先铺写闺中女子慵懒无心妆饰的相思之态,随后转入咏史,借南朝陈后主望仙、结绮二阁的奢靡旧例与隋代宫廷耽于女色的史实,结合白发宫人的迟暮之叹,化用经典典故抒发盛衰无常、韶华易逝的深沉感慨,兼具闺怨与怀古的双重意蕴。

逐句注释

  1. 深闺美人春睡起:深闺:幽深隐秘的女子居室。春睡起:春日方才睡醒。句意:深闺中的美人春日方才睡醒。
  2. 侧倚银台注秋水:银台:代指梳妆用的镜台。注秋水:目光澄澈如秋水,或凝视镜中如秋水般的容颜。句意:斜斜倚靠在镜台边,眼神澄澈如秋水(或凝视镜中容颜)。
  3. 鬅松两鬓雾半垂:鬅松:头发蓬松凌乱的样子。雾半垂:鬓发如同薄雾般半垂肩头,形容鬓发轻盈朦胧。句意:两鬓蓬松凌乱,如薄雾般半垂下来。
  4. 欲下犀梳不能理:犀梳:用犀牛角制作的梳子。不能理:心绪慵懒,懒得梳理鬓发。句意:想要拿起犀角梳子,却懒于整理凌乱的鬓发。
  5. 春云暖雨桃胶香:春云暖雨:春日温润多云、细雨和暖的氛围。桃胶:桃树分泌的树脂,古代用作美容润发的香料。句意:春日暖雨之中,飘着桃胶的淡淡香气。
  6. 调兰抹麝试新妆:调兰:调和兰花制成的香料。抹麝:涂抹麝香类的香膏。试新妆:尝试描画新的妆容。句意:调和兰香、涂抹麝香,精心试画新妆。
  7. 岂无膏沐污颜色:膏沐:古代妇女润发用的油脂。此处化用《诗经·卫风·伯兮》“岂无膏沐,谁适为容”句意,指并非没有脂膏可润泽容颜,只是无心妆饰,反似玷污了容色。句意:难道没有润发的脂膏来润泽容颜?
  8. 思此佳人日断肠:思此佳人:思念心中的心上人。日断肠:每日都愁肠寸断。句意:只因思念心上人,每日都愁肠寸断。
  9. 君不见望仙结绮螺千斛:望仙、结绮:南朝陈后主所建的两座奢华楼阁(望仙阁、结绮阁),与临春阁合称“三阁”,供嫔妃享乐。螺千斛:极言所用螺子黛(古代画眉的青黑色颜料)数量之多,斛为古代量器。句意:你难道没看见?当年陈后主的望仙、结绮二阁,堆满了数以千斛的螺子黛。
  10. 隋家但写双蛾绿:双蛾绿:指女子翠绿修长的眉毛,代指宫廷耽于女色妆容。句意:隋代宫廷也只知描画女子的蛾眉,沉迷声色。
  11. 白发宫人奈老何:白发宫人:历经朝代更迭的年老宫女。奈老何:对衰老无可奈何。句意:白发苍苍的宫女,对着衰老也只能无可奈何。
  12. 转头依旧庭花曲:庭花曲:即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作的靡靡之音,后世视为亡国之音。句意:转头之间,依旧传唱着那首《玉树后庭花》。

现代译文

深闺美人春日初醒,斜倚镜台凝望,眼眸澄澈如秋水。
两鬓蓬松凌乱,如薄雾半垂肩头,欲持犀梳,却懒于整理。
春日暖雨里,飘着桃胶的淡淡馨香,调和兰麝,试画新妆。
并非没有脂膏可润泽容颜,只是思念心上人,日日愁肠寸断。
你可曾见?陈后主的望仙、结绮二阁,堆满千斛螺子黛,
隋代宫廷也只知描画蛾眉,沉迷声色。
白发宫女对着衰老徒然叹息,转头之间,依旧传唱着那首亡国的《玉树后庭花》。

创作背景

明代诗人陈伯康,字宗器,号静庵,景泰五年进士,官至南京刑部尚书。这首诗为咏史怀古兼闺怨题材的歌行体诗作,目前无明确的具体创作时间记载。学界主流观点认为,诗人以深闺美人的相思迟暮起兴,借南朝陈、隋两代宫廷奢靡享乐、耽于女色而致衰亡的历史典故,结合白发宫人的迟暮之叹,抒发对盛衰无常、韶华易逝的深沉感慨;关于是否有针对性讽喻,目前存在争议,一说仅为借古抒怀,无明确现实指向。

艺术赏析

  1. 起兴与结构转折:开篇以深闺美人春睡懒妆的场景起兴,先铺写闺中女子的慵懒与相思之愁,自然引出个人的迟暮之叹,随后笔锋一转,转入历史典故,将个人情感升华为对世事兴衰的感慨,结构层次分明,情感层层递进。
  2. 典故化用与借古抒怀:多处化用经典典故,如“岂无膏沐”化用《诗经·卫风·伯兮》,增添文学底蕴;“望仙结绮”“庭花曲”化用南朝陈亡的历史,以陈隋两代的宫廷奢靡,抒发盛衰无常的感慨,拓宽了诗歌的情感维度。
  3. 意象虚实结合:诗中既有“银台”“犀梳”“桃胶”“兰麝”等细腻的闺阁意象,营造柔婉的闺怨氛围;又有“望仙结绮”“白发宫人”“庭花曲”等历史意象,承载厚重的怀古之思,虚实交织,意境兼具柔美与沉郁。
  4. 对比手法:以美人的青春与衰老、陈隋的繁华与如今的宫怨、朝代更迭与依旧传唱的亡国之音形成对比,突出时光流逝、盛衰无常的主题,强化了情感的深沉性。
  5. 语言风格:采用歌行体自由灵动的句式,既有闺怨题材的细腻柔美,又有怀古之作的沉郁顿挫,语言流畅自然,兼具抒情性与叙事性。

常见问题

《桃胶香鬟歌》的作者和朝代是什么?

《桃胶香鬟歌》的作者是陈伯康,页面按明作品展示。

《桃胶香鬟歌》主要写了什么?

这首诗以深闺美人春睡懒妆为开篇,先铺写闺中女子慵懒无心妆饰的相思之态,随后转入咏史,借南朝陈后主望仙、结绮二阁的奢靡旧例与隋代宫廷耽于女色的史实,结合白发宫人的迟暮之叹,化用经典典故抒发盛衰无常、韶华易逝的深沉感慨,兼具闺怨与怀古的双重意蕴。

《桃胶香鬟歌》的创作背景是什么?

明代诗人陈伯康,字宗器,号静庵,景泰五年进士,官至南京刑部尚书。这首诗为咏史怀古兼闺怨题材的歌行体诗作,目前无明确的具体创作时间记载。学界主流观点认为,诗人以深闺美人的相思迟暮起兴,借南朝陈、隋两代宫廷奢靡享乐、耽于女色而致衰亡的历史典故,结合白发宫人的迟暮之叹,抒发对 盛衰无常、韶华易逝 的深沉感慨;关于是否有针对性讽喻,目前存在争议,一说仅为借古抒怀,无...

《桃胶香鬟歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与结构转折 :开篇以深闺美人春睡懒妆的场景起兴,先铺写闺中女子的慵懒与相思之愁,自然引出个人的迟暮之叹,随后笔锋一转,转入历史典故,将个人情感升华为对世事兴衰的感慨,结构层次分明,情感层层递进。 2. 典故化用与借古抒怀 :多处化用经典典故,如“岂无膏沐”化用《诗经·卫风·伯兮》,增添文学底蕴;“望仙结绮”“庭花曲”化用南朝陈亡的历史,以陈隋两代的...