咏怀效李白

· 袁宗道

人各有一适,汝性何独偏。
爱闲亦爱官,讳讥亦讳钱。
一心持两端,一身期万全。
顾此而失彼,忧愁伤肺肝。
人生朝露促,世福谁能兼。
裴相岂不达,发白方壮年。
北窗高卧人,垂老缺朝飧。
良无丘壑贵,安有火食仙。
陵谷且难平,稊米宁不然。
一毛附马体,安问缺与完。
角者夺其齿,飞者不能潜。
鹏飞不笑鸴,夔行不爱蚿。
尔莫信尔意,两粥...

简要说明

这首诗是袁宗道效仿李白咏怀体式创作的言志之作,直面自身在仕与隐、名利与闲适之间的摇摆矛盾,批判了世俗贪多求全的心态,借典故与自然意象阐释了“各适其性”的人生哲思,流露出对人生两难处境的通透认知,因原诗末句未竟,完整意涵停留在“顺应本心”的层面。

逐句注释

  1. 人各有一适,汝性何独偏:适,指契合本性的安适生活与归宿;偏,偏执偏离本真。句意:世人各有适合自己的生存方式,你的性情为何偏偏如此摇摆偏执?
  2. 爱闲亦爱官,讳讥亦讳钱:讳,忌讳、畏惧;讥,他人的讥讽非议。句意:既贪恋闲云野鹤的自在,又向往仕途官职的荣光;既怕被旁人议论非议,又放不下对钱财的忌惮。
  3. 一心持两端,一身期万全:持两端,指心意摇摆不定,无定见主见;期,期望、谋求。句意:内心始终在两种选择间摇摆,只盼着事事周全不落埋怨。
  4. 顾此而失彼,忧愁伤肺肝:顾,顾及、考量;失彼,错失另一方。句意:顾念这一端就会错失那一端,这般纠结煎熬实在伤身损神。
  5. 人生朝露促,世福谁能兼:朝露促,比喻人生短促如清晨易逝的露水;兼,同时尽数拥有。句意:人生本如朝露般短暂,世间的福分又怎能件件都占全?
  6. 裴相岂不达,发白方壮年:裴相,指唐代名相裴度,晚年辞官退居洛阳,通达世事却迟至白发才悟退隐之理。句意:裴度难道不是通达明事理的人吗?可他直到头发花白才认清壮年退隐的道理。
  7. 北窗高卧人,垂老缺朝飧:北窗高卧,出自陶渊明《与子俨等疏》,指代归隐山林的闲适生活;垂老,年老;朝飧,指早饭,代指生计温饱。句意:那些向往北窗高卧的隐士,到老却连基本的温饱都难以保障。
  8. 良无丘壑贵,安有火食仙:良,果真、确实;丘壑,指隐居山林的清高生活;火食仙,反指无需为生计奔波的闲适者,凡人需烟火饮食,故以“火食仙”调侃。句意:若连山林隐居的清贵都无福消受,哪里会有不用烟火的自在神仙?
  9. 陵谷且难平,稊米宁不然:陵谷,丘陵与山谷,比喻世事变迁、高低难平;稊米,细小的米粒,代指渺小的个体。句意:丘陵与山谷尚且会随世事变迁难恒定,渺小的我们又怎能事事顺遂安然?
  10. 一毛附马体,安问缺与完:一毛,指代个体的存在与力量;马体,指代天地社会的整体。句意:不过是一根毫毛依附在马的躯体之上,又何必计较自身的残缺与完满?
  11. 角者夺其齿,飞者不能潜:角者,指长有犄角的动物(如牛羊),天生便无利齿;飞者,指会飞的动物(如飞鸟),无法像水族一样潜藏水中。句意:长角的动物便失去了锋利的牙齿,会飞的生物便难以潜入深渊。
  12. 鹏飞不笑鸴,夔行不爱蚿:鹏飞,出自《庄子·逍遥游》,指代志向远大的大鹏;鸴,即学鸠,胸无大志的小鸟;夔,传说中的独脚异兽;蚿,多足爬虫。句意:大鹏不会讥笑学鸠的目光短浅,独脚的夔也不会嫌弃多足的蚿行动方式不同。
  13. 尔莫信尔意,两粥...:原诗未竟,意为:你切莫轻信自己的主观执念,(后续当为顺应本心、知足常乐之意,此处依原文收尾)。

现代译文

世人各有安身立命的归宿,
你的性情为何偏要偏执两难?
既恋闲云野鹤的自在,又贪仕途俸禄的光鲜;
既怕旁人的非议,又放不下对钱财的忌惮。
心思在两端间摇摆不定,
只盼着事事周全不落埋怨。
顾此失彼总难两全,
这般纠结熬得身心俱残。
人生本如朝露般短促,
世间福分哪能件件占全?
裴度何等通达明事理,
却到白发苍苍才悟得壮年退隐的真言。
那些北窗高卧的隐士,
到老却连晨炊都难周全。
若连山林隐居的清贵都无福消受,
哪来不用烟火的自在神仙?
丘陵深谷尚且变迁难平,
渺小的我们又怎能事事顺遂安然?
不过是鸿毛依附在马身,
何必计较自身的残缺与完满?
长角的兽便失了利齿,
会飞的鸟难潜深渊。
大鹏从不讥笑学鸠的浅陋,
独脚夔也不嫌弃蚿的多足蹒跚。
你莫要轻信自己的执念,
两碗稀粥便足以安度流年……(依原文未竟之意补全收尾)

创作背景

袁宗道是明代公安派的核心代表,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟。这首诗为其效仿李白咏怀体式创作的言志之作,李白的咏怀诗多直抒胸臆,袒露个人情志与矛盾。袁宗道身处明代中后期官场复杂的环境中,早年入仕却兼具归隐之心,此诗正是他内心在仕进与退隐、名利与闲适之间挣扎的真实写照,既流露了对世俗贪多求全心态的反思,也阐释了顺应天性、各适其性的人生追求。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆的性灵表达:全诗摒弃华丽辞藻,以直白质朴的语言袒露内心的矛盾,契合公安派“独抒性灵”的主张,效仿李白咏怀诗的洒脱直白,毫无修饰地展现内心的纠结与思考。
  2. 典故与意象的巧妙运用:借唐代裴度的典故批判迟暮才悟的遗憾,以陶渊明“北窗高卧”的意象指代归隐生活,又化用《庄子·逍遥游》中大鹏与学鸠、夔与蚿的意象,论证“各适其性”的哲思,典故贴切自然,增强了作品的文化厚度。
  3. 对比与辩证的思辨色彩:通过“爱闲与爱官”“讳讥与讳钱”的自我矛盾对比,“角者夺齿”“飞者不能潜”的自然对比,凸显了“世间福难两全”的道理,将个人的人生困境上升到普遍的生存哲思。
  4. 结构清晰的逻辑层次:全诗先点出自身的摇摆矛盾,再以典故与自然意象论证贪多求全的不可行,最后落脚于“顺应本心”的人生态度,层层递进,逻辑严谨。
    需注意原诗末句未竟,本次解析依文本现有内容展开。

常见问题

《咏怀效李白》的作者和朝代是什么?

《咏怀效李白》的作者是袁宗道,页面按明作品展示。

《咏怀效李白》主要写了什么?

这首诗是袁宗道效仿李白咏怀体式创作的言志之作,直面自身在 仕与隐、名利与闲适 之间的摇摆矛盾,批判了世俗贪多求全的心态,借典故与自然意象阐释了“各适其性”的人生哲思,流露出对人生两难处境的通透认知,因原诗末句未竟,完整意涵停留在“顺应本心”的层面。

《咏怀效李白》的创作背景是什么?

袁宗道是明代公安派的核心代表,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟。这首诗为其效仿李白咏怀体式创作的言志之作,李白的咏怀诗多直抒胸臆,袒露个人情志与矛盾。袁宗道身处明代中后期官场复杂的环境中,早年入仕却兼具归隐之心,此诗正是他内心在仕进与退隐、名利与闲适之间挣扎的真实写照,既流露了对世俗贪多求全心态的反思,也阐释了顺应天性、各适其性的人生追求。

《咏怀效李白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆的性灵表达 :全诗摒弃华丽辞藻,以直白质朴的语言袒露内心的矛盾,契合公安派“独抒性灵”的主张,效仿李白咏怀诗的洒脱直白,毫无修饰地展现内心的纠结与思考。 2. 典故与意象的巧妙运用 :借唐代裴度的典故批判迟暮才悟的遗憾,以陶渊明“北窗高卧”的意象指代归隐生活,又化用《庄子·逍遥游》中大鹏与学鸠、夔与蚿的意象,论证“各适其性”的哲思,典故贴切自然...