青玉案・庭下石榴花乱吐

· 文征明

庭下石榴花乱吐,满地绿阴亭午。
午睡觉来时自语,悠扬魂梦,黯然情绪,蝴蝶过墙去。
骎骎娇眼开仍,悄无人至还凝伫。
团扇不摇风自举,盈盈翠竹,纤纤白苎,不受些儿暑。

简要说明

本词为文征明晚年闲居的夏日即景之作,以庭中盛放的石榴花为切入点,描写正午午睡醒来后的所见所感,既有初夏庭院的清幽闲适之景,又暗含独处时的淡淡怅惘情绪,情感含蓄蕴藉,意境清新淡雅。

逐句注释

  1. 庭下石榴花乱吐,满地绿阴亭午
    庭下:庭院之中。乱吐:形容石榴花繁密盛放、肆意绽开的姿态。绿阴:石榴树的浓密树荫。亭午:正午,日正当空。
    句意:庭院里的石榴花肆意盛放,满地铺着浓郁的树荫,此时正是日中时分。

  2. 午睡觉来时自语,悠扬魂梦,黯然情绪,蝴蝶过墙去
    觉(jué):睡醒。自语:自言自语。悠扬:形容梦境悠远绵长、余韵悠长。黯然情绪:情绪低落、惆怅失意的样子。过墙去:飞过院墙远去。
    句意:午睡醒来,我独自喃喃自语,方才的梦境悠远悠长,醒来后满是低落惆怅的情绪,这时一只蝴蝶悠悠飞过院墙远去。

  3. 骎骎娇眼开仍,悄无人至还凝伫
    骎骎(qīn qīn):原形容马疾驰之态,此处形容石榴花娇美盛放的灵动姿态。娇眼:比喻石榴花的花萼、花瓣如同美人的眼眸。通行本多作“开仍敛”,此处疑为脱漏“敛”字,指花瓣时而绽开、时而收敛。悄:寂静无声。无人至:没有访客到来。凝伫:凝神伫立,独自发呆。
    句意:娇美的石榴花时开时敛,静悄悄的没有访客登门,我独自凝神伫立,默然出神。

  4. 团扇不摇风自举,盈盈翠竹,纤纤白苎,不受些儿暑
    团扇:圆形的丝质扇子,为古代女子夏日常用器物。风自举:不用扇动,自然有轻风扬起。盈盈:形容翠竹姿态柔美轻盈。纤纤:纤细柔美的样子。白苎(zhù):苎麻织成的轻薄夏衣,质地凉爽透气。不受些儿暑:一点儿暑气都感受不到,些儿:些许、一点儿。
    句意:团扇不用摇扇,自然有轻风扬起;庭中翠竹柔美轻盈,身上的苎麻夏衣纤细轻薄,竟丝毫感受不到夏日的暑热。

现代译文

庭院里的石榴花肆意盛放,满地铺着浓郁树荫,正是日中时分。
午睡醒来,我独自喃喃自语,方才的梦境悠远悠长,醒来只余下满心黯然惆怅,这时一只蝴蝶悠悠飞过院墙远去。
娇美的石榴花时开时敛,静悄悄的没有访客,我独自凝神伫立。
团扇不用摇,自然有轻风扬起;庭中翠竹柔美轻盈,身上的苎麻夏衣轻薄纤细,竟一点儿暑气都感受不到。

创作背景

文征明晚年辞官归乡,隐居苏州园林间,远离官场纷争,寄情于书画与日常闲居生活。此词为其晚年归隐时期的作品,通过描写初夏庭院的日常景致,抒发独处时的淡淡闲愁与自在安逸的心境,契合吴门词派“以词写闲情,以景寄幽思”的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:本词严格遵循《青玉案》词牌格律(双调六十七字,前后段各六句五仄韵),韵脚疏密有致,读来朗朗上口,富有古典音乐的韵律美感。
  2. 动静结合,意境清幽:以“乱吐”“蝴蝶过墙”的动态反衬庭院静谧,以“满地绿阴”“盈盈翠竹”的静态烘托闲适氛围,将夏日午后的清幽氛围刻画得淋漓尽致。
  3. 情景交融,情感含蓄:先以“午睡觉来”“黯然情绪”点出独处的淡淡怅惘,再以庭院景致消解愁绪,将闲适与孤寂的情绪交织融合,不直白抒情,而是将心绪融入景物之中,余味悠长。
  4. 语言清雅自然:全词摒弃晦涩典故,以浅白质朴的语言描绘日常闲居场景,符合吴门词派清雅淡远的风格,体现了文征明晚年词作平淡悠远的审美追求。

常见问题

《青玉案・庭下石榴花乱吐》的作者和朝代是什么?

《青玉案・庭下石榴花乱吐》的作者是文征明,页面按明作品展示。

《青玉案・庭下石榴花乱吐》主要写了什么?

本词为文征明晚年闲居的夏日即景之作,以庭中盛放的石榴花为切入点,描写正午午睡醒来后的所见所感,既有初夏庭院的清幽闲适之景,又暗含独处时的淡淡怅惘情绪,情感含蓄蕴藉,意境清新淡雅。

《青玉案・庭下石榴花乱吐》的创作背景是什么?

文征明晚年辞官归乡,隐居苏州园林间,远离官场纷争,寄情于书画与日常闲居生活。此词为其晚年归隐时期的作品,通过描写初夏庭院的日常景致,抒发独处时的淡淡闲愁与自在安逸的心境,契合吴门词派“以词写闲情,以景寄幽思”的创作风格。

《青玉案・庭下石榴花乱吐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :本词严格遵循《青玉案》词牌格律(双调六十七字,前后段各六句五仄韵),韵脚疏密有致,读来朗朗上口,富有古典音乐的韵律美感。 2. 动静结合,意境清幽 :以“乱吐”“蝴蝶过墙”的动态反衬庭院静谧,以“满地绿阴”“盈盈翠竹”的静态烘托闲适氛围,将夏日午后的清幽氛围刻画得淋漓尽致。 3. 情景交融,情感含蓄 :先以“午睡觉来”“黯然情绪”...