岳王坟

· 张岱

西泠烟雨岳王宫,鬼气阴森碧树丛。
函谷金人长堕泪,昭陵石马自嘶风。
半天雷电金牌冷,一族风波夜壑红。
泥塑岳侯铁铸桧,只令千载骂奸雄。

简要说明

这首七言律诗凭吊杭州岳王坟,以烟雨朦胧的墓地氛围起笔,借历史典故与实景铺陈,抒发了对南宋抗金名将岳飞的深切追念与敬仰,痛斥秦桧等奸佞误国的罪行,寄寓了对忠奸分明的历史评判与家国兴亡的深沉感慨。

逐句注释

  1. 西泠烟雨岳王宫:西泠即西泠桥,位于杭州西湖畔,邻近岳王庙;岳王宫指岳王庙,后世对岳飞的追祀庙宇。句意:西湖西泠桥边烟雨朦胧,笼罩着岳王祠庙。
  2. 鬼气阴森碧树丛:鬼气阴森形容墓地庄严肃穆、略带悲凉的氛围;碧树丛指岳王坟周边的苍翠树林。句意:苍翠的树林间,弥漫着阴森肃穆的气息。
  3. 函谷金人长堕泪:函谷金人典出《史记·秦始皇本纪》,秦始皇曾铸金人十二置于函谷关,此处借指曾与南宋对峙的金国统治者;长堕泪谓金人亦为岳飞的冤死而落泪,反衬岳飞忠名远播、连外敌都为之动容。句意:函谷关的金人(借指金统治者)永远为岳飞的冤狱垂泪。
  4. 昭陵石马自嘶风:昭陵为唐太宗李世民的陵墓,其陪葬墓前有“昭陵六骏”等石马;学界主流认为此处借帝王陵寝陪葬石马,暗喻岳飞的英灵如石马般,仍在风中嘶鸣、不忘报国壮志(一说暗指岳飞战马,存争议)。句意:昭陵的石马兀自迎着狂风嘶鸣,暗喻岳飞英灵未泯、壮志犹在。
  5. 半天雷电金牌冷:半天雷电形容朝廷旨意下达时的声势,也暗指冤案带来的震撼;金牌指宋高宗为召回岳飞所发的十二道金字牌,为宋代加急驿传凭证;冷既指金牌传递时的寒意,更指朝廷旨意的冷酷无情,直接导致岳飞被召回遇害。句意:半空中雷声炸响,那加急送来的金字牌透着彻骨寒意。
  6. 一族风波夜壑红:一族指岳飞及其家族;风波即风波亭,岳飞被杀害的处所;夜壑红谓岳飞一族遇害后,鲜血染红了夜间的山谷,极言冤死之惨烈。句意:岳飞一族在风波亭遇害,鲜血染红了夜半的山谷。
  7. 泥塑岳侯铁铸桧:岳侯指岳飞,其生前受封武昌郡开国侯等;桧即秦桧,南宋主和派奸臣,构陷岳飞致死;泥塑岳侯指岳王庙中岳飞的塑像,铁铸桧指岳王庙前秦桧夫妇等奸臣的铁铸跪像。句意:岳王庙中有泥塑的岳飞像,还有铁铸的秦桧奸贼像。
  8. 只令千载骂奸雄:只令即只让;千载指千年以来;奸雄指秦桧这类祸国殃民的奸臣。句意:只让这些奸贼,千年以来都被世人唾骂。

现代译文

西泠桥边烟雨濛濛,笼罩着岳王祠庙。
碧树森森间,弥漫着阴森肃穆的气息。
函谷金人也该为岳飞的冤死长垂泪,
昭陵石马兀自迎着狂风嘶鸣不已。
半空中雷声炸响,那加急金字牌透着彻骨寒意,
岳飞一族冤死风波亭,鲜血染红了夜半山谷。
庙中泥塑的岳侯英魂犹在,铁铸的秦桧奸贼长跪,
让这千载之下,世人仍对奸雄唾骂不止。

创作背景

张岱为明末清初文学家,明亡后隐居著述,拒不仕清。这首《岳王坟》是他游历杭州、凭吊西湖岳王墓时所作。南宋岳飞抗金报国却被秦桧构陷致死,其忠奸之辨千古流传。张岱身处易代之际,目睹晚明朝廷腐败、家国沦丧的惨状,借岳王坟的凭吊,将对南宋忠奸的评判投射到自身所处的时代,抒发对忠义之士的推崇、对奸佞误国的痛恨,寄寓了深沉的家国兴亡之思。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗化用多处历史典故,“函谷金人”借秦代铸金人典,以金统治者为岳飞垂泪,反衬岳飞忠名远播;“昭陵石马”借唐太宗昭陵六骏典,暗喻岳飞英灵未泯,拓宽了诗歌的历史厚度与抒情空间。
  2. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为严整对仗,句式对称、音韵和谐,强化了诗歌的格律美与抒情力度,符合近体诗的创作规范。
  3. 对比鲜明:以“泥塑岳侯”的肃穆庄严与“铁铸桧”的屈辱跪像形成强烈视觉与情感对比,忠奸立现,直接点出全诗批判奸臣、推崇忠义的核心主题。
  4. 意境沉郁:开篇以“西泠烟雨”“鬼气阴森”奠定悲凉肃穆的基调,将实景与悲情融为一体;后续以“雷电”“夜壑红”强化冤案的惨烈,结尾以“千载骂奸雄”收束,将个人凭吊升华为千古共愤的历史评判。
  5. 借史抒怀:以岳飞冤案为核心,结合晚明易代的时代背景,将南宋的忠奸之争与晚明的家国沦丧相勾连,使诗歌既有对历史的追念,又有对现实的痛惜,意蕴深沉。

常见问题

《岳王坟》的作者和朝代是什么?

《岳王坟》的作者是张岱,页面按明作品展示。

《岳王坟》主要写了什么?

这首七言律诗凭吊杭州岳王坟,以烟雨朦胧的墓地氛围起笔,借历史典故与实景铺陈,抒发了对南宋抗金名将岳飞的深切追念与敬仰,痛斥秦桧等奸佞误国的罪行,寄寓了对忠奸分明的历史评判与家国兴亡的深沉感慨。

《岳王坟》的创作背景是什么?

张岱为明末清初文学家,明亡后隐居著述,拒不仕清。这首《岳王坟》是他游历杭州、凭吊西湖岳王墓时所作。南宋岳飞抗金报国却被秦桧构陷致死,其忠奸之辨千古流传。张岱身处易代之际,目睹晚明朝廷腐败、家国沦丧的惨状,借岳王坟的凭吊,将对南宋忠奸的评判投射到自身所处的时代,抒发对忠义之士的推崇、对奸佞误国的痛恨,寄寓了深沉的家国兴亡之思。

《岳王坟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗化用多处历史典故,“函谷金人”借秦代铸金人典,以金统治者为岳飞垂泪,反衬岳飞忠名远播;“昭陵石马”借唐太宗昭陵六骏典,暗喻岳飞英灵未泯,拓宽了诗歌的历史厚度与抒情空间。 2. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为严整对仗,句式对称、音韵和谐,强化了诗歌的格律美与抒情力度,符合近体诗的创作规范。 3. 对比鲜明 :以“泥塑岳侯”...