这首七言律诗是清代诗人李沂晚年隐居之作,以元日(春节)为背景,写实自身寄居河滨老屋的清贫困顿处境,兼抒超脱世事、坚守清雅志趣的心境。全诗先写岁暮风雪中的破败居所与简陋年节,再以自嘲与冷眼旁观的姿态回望一生,最后以梅花开放稍作慰藉,于平实中见真性情。
丙寅元日
颓檐缺壁还风雪,浊酒辛盘自岁时。
浪把一生供敝帚,独留双眼看残棋。
阳回少慰幽人意,检点梅花放几枝。
简要说明
逐句注释
- 老屋河干渐不支:河干,河岸。不支,指老屋因年久失修,破败得难以支撑。
- 年来河伯故相欺:年来,近年以来。河伯,古代神话中的黄河水神,此处泛指河神,一语双关:既指河水侵扰破败的老屋,也暗喻穷困世事对自身的欺侮。故相欺,故意加以欺侮。
- 颓檐缺壁还风雪:颓檐,破败坍塌的屋檐。缺壁,残缺不全的墙壁。还,又遭遇。
- 浊酒辛盘自岁时:浊酒,劣质米酒,与元日应饮的屠苏酒相对,自嘲家境清贫。辛盘,古代元日以葱、韭等辛辣蔬菜装盘,用于祭祀或食用,取迎新之意,此处代指简陋的年节食物。自岁时,勉强度过这一年的开端。
- 浪把一生供敝帚:浪,徒然、白白地。敝帚,破旧的扫帚,出自“敝帚自珍”,此处反用其意,自谦一生碌碌无为,如同敝帚般无用。供敝帚,指一生都在做如敝帚般不值钱的事。
- 独留双眼看残棋:残棋,比喻世事纷乱如残局,暗含对世间纷争的冷眼旁观。独留,只剩自己不再参与世事,只以双眼旁观。
- 阳回少慰幽人意:阳回,阳气回升,冬至后阳气渐复,元日正值阳气回升之时,寓意新春伊始。少慰,稍稍慰藉。幽人,幽居隐士,诗人自指。
- 检点梅花放几枝:检点,清点、察看。元日前后梅花初放,此处既是实景描写,也以梅花象征清雅高洁的志趣,暗指在困顿处境中仍有清雅之趣可寻。
现代译文
河岸边上的老屋,早已破败得快要撑不住,
这些年来,河神也仿佛故意来欺侮我这落魄人。
破败的屋檐、残缺的墙壁,又遇上了漫天风雪,
只能就着浊酒,伴着简陋的辛盘,勉强挨过这岁时。
这一生徒然耗费,不过如同那破旧的扫帚一般无用,
如今只剩一双冷眼,旁观这世间如同残局的纷争。
新春阳气回升,总算稍稍慰藉了我这幽居之人的心意,
不如去看看,墙角的梅花又绽放了几枝。
创作背景
丙寅年为清康熙二十五年(1686年),李沂晚年隐居于江苏兴化水乡,家境清贫,晚年寄居河滨老屋。此诗为元日即兴之作,时值岁暮风雪交加,诗人目睹破败居所与简陋年节,有感于自身困顿处境,同时以超脱的心态回望一生,借元日节俗与梅花意象,抒发在清贫中坚守清雅志趣的心境。学界对该诗的创作背景并无争议,均认为是其晚年隐居时的写实抒怀之作。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“颓檐缺壁还风雪,浊酒辛盘自岁时”与颈联“浪把一生供敝帚,独留双眼看残棋”均对仗工整,结构严谨,体现出清代律诗的规范写法。
- 意象双关:多处意象兼具写实与象征意义。如“河伯故相欺”一语双关,既指河水侵扰老屋,也暗喻穷困世事对诗人的欺侮;“残棋”以残局比喻世间纷乱、世事难料,暗含诗人对时局的冷眼旁观;“梅花”则以寒冬开放的花树象征自身坚守的清雅志趣,为全诗增添了清冷中的暖意。
- 情感层次:全诗情感由写实的困顿凄苦,转向自嘲的淡然超脱,最终以梅花开放收束,情感起伏自然,于平实的语言中蕴含深厚的情感张力,既有对清贫生活的牢骚,又有隐居者的豁达。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,以白描手法写尽自身处境,无华丽辞藻却饱含真情,体现出清代江南隐士诗作平淡中见真性的典型风格。
常见问题
《丙寅元日》的作者和朝代是什么?
《丙寅元日》的作者是李沂,页面按清作品展示。
《丙寅元日》主要写了什么?
这首七言律诗是清代诗人李沂晚年隐居之作,以元日(春节)为背景,写实自身寄居河滨老屋的清贫困顿处境,兼抒超脱世事、坚守清雅志趣的心境。全诗先写岁暮风雪中的破败居所与简陋年节,再以自嘲与冷眼旁观的姿态回望一生,最后以梅花开放稍作慰藉,于平实中见真性情。
《丙寅元日》的创作背景是什么?
丙寅年为清康熙二十五年(1686年),李沂晚年隐居于江苏兴化水乡,家境清贫,晚年寄居河滨老屋。此诗为元日即兴之作,时值岁暮风雪交加,诗人目睹破败居所与简陋年节,有感于自身困顿处境,同时以超脱的心态回望一生,借元日节俗与梅花意象,抒发在清贫中坚守清雅志趣的心境。学界对该诗的创作背景并无争议,均认为是其晚年隐居时的写实抒怀之作。
《丙寅元日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“颓檐缺壁还风雪,浊酒辛盘自岁时”与颈联“浪把一生供敝帚,独留双眼看残棋”均对仗工整,结构严谨,体现出清代律诗的规范写法。 2. 意象双关 :多处意象兼具写实与象征意义。如“河伯故相欺”一语双关,既指河水侵扰老屋,也暗喻穷困世事对诗人的欺侮;“残棋”以残局比喻世间纷乱、世事难料,暗含诗人对时局的冷眼旁观;“...