水龙吟・落花飞絮茫茫

· 文廷式

落花飞絮茫茫,古来多少愁人意。
游丝窗隙,惊飙树底,暗移人世。
一梦醒来,起看明镜,二毛生矣。
有葡萄美酒,芙蓉宝剑,都未称,平生志。
我是垦塞倍客,二十年、软红尘里。
无言独对,青灯一点,神游天际。
海水浮空,空中楼阁,万重苍翠。
待骖鸾归去,层霄回首,又西风起。

简要说明

本词以暮春落花飞絮之景起兴,借自然之逝抒发年华虚度、壮志难酬的身世之悲,兼寓家国之思与超脱避世的幻想,沉郁苍凉中兼具浪漫情怀,是晚清词坛借景抒情的经典之作。

逐句注释

  1. 落花飞絮茫茫,古来多少愁人意
    落花、飞絮为暮春典型意象,茫茫形容其漫天弥漫之态。句意:落花与柳絮飘飞漫天,自古以来多少文人都被这春愁牵动心绪。
  2. 游丝窗隙,惊飙树底,暗移人世
    游丝指蜘蛛等虫类吐的细丝,随风飘荡;惊飙指暴风。暗移人世谓时光悄然流逝,世事已然变迁。句意:窗缝间飘着游丝,树下刮起暴风,不知不觉间世间人事已悄然改换。
  3. 一梦醒来,起看明镜,二毛生矣
    二毛指鬓发黑白相间,代指年华老去。句意:从梦中惊醒,起身对镜,鬓边已生出黑白参半的发丝。
  4. 有葡萄美酒,芙蓉宝剑,都未称,平生志
    葡萄美酒化用唐王翰《凉州词》“葡萄美酒夜光杯”,代指珍馐佳酿;芙蓉宝剑指饰有芙蓉纹样的精良宝剑,代指壮志抱负的依托。未称意为不配、不合。句意:即便有葡萄美酒、芙蓉宝剑,都配不上我平生的志向。
  5. 我是垦塞倍客,二十年、软红尘里
    垦塞指奔赴边塞、投身世事;倍客疑为倦客之笔误,指疲惫失意的旅人;软红尘化用苏轼“软红十丈长安路”,指代繁华喧嚣的世俗社会。句意:我本是奔波边塞的失意之人,二十年来都浮沉在繁华俗世之中。
  6. 无言独对,青灯一点,神游天际
    青灯指光线青暗的油灯,多伴孤寂时光;神游天际谓精神遨游于九天之外。句意:默默无言,独自对着一盏青灯,精神却已然神游天际。
  7. 海水浮空,空中楼阁,万重苍翠
    海水浮空指海气蒸腾,宛如浮空之景;空中楼阁既指虚幻的仙山楼台,也代指词人理想中的超脱之境;万重苍翠指连绵的青山。句意:海气浮空,映出空中楼阁,掩映着万重苍翠的山峦。
  8. 待骖鸾归去,层霄回首,又西风起
    骖鸾指以鸾鸟为驾,化用道家仙人飞升的典故;层霄指高空;西风既指时节入秋,也暗喻时局动荡与心境悲凉。句意:待要驾鸾鸟飞升归去,在层霄之上回首,却又见西风乍起。

现代译文

落花与柳絮漫天茫茫,自古便牵动多少人的愁肠。
窗隙间游丝轻飏,树底暴风骤起,世间人事已悄然换了模样。
从一场梦中惊醒,起身对镜,鬓边已生黑白相间的发丝。
纵有葡萄美酒、芙蓉宝剑,都配不上我平生的志向。
我本是奔波边塞的失意之人,二十年来都浮沉在繁华俗世之中。
默默无言,独对一盏青灯,精神却遨游在九天之外。
海气浮空,映出空中楼阁,掩映着万重苍翠山峦。
待要驾鸾鸟飞升归去,在层霄之上回首,却又见西风乍起。

创作背景

文廷式为清末维新派核心人物之一,光绪十六年进士,曾任翰林院侍读学士,支持光绪帝推行新政,戊戌变法失败后被慈禧革职,晚年辗转漂泊、困顿失意。本词约作于戊戌政变后,词人借暮春落花之景,抒发政治抱负难以施展的悲愤、年华老去的怅惘,以及对现实失望后寄寓的超脱幻想,兼具个人身世之悲与家国倾覆的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:本词采用《水龙吟》正体,双调一百零二字,上下片各十一句四仄韵,韵脚严整,平仄符合词牌要求,节奏沉郁顿挫,贴合情感起伏。
  2. 意象迭出,虚实相生:上片以落花、飞絮、游丝、惊飙等暮春实景起兴,奠定苍凉基调,转入自身年华老去、壮志未酬的写实抒情;下片由“青灯”转入“神游天际”,以海水浮空、空中楼阁的虚幻意象,将现实失意与超脱幻想结合,虚实交织,拓宽了意境。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“葡萄美酒”化用唐代边塞诗,暗合词人早年投身世事的豪情;“骖鸾归去”化用道家飞升典故,寄托了词人对超脱现实的向往,典故融入无迹,丰富了词作的文化内涵。
  4. 情感脉络清晰,收束有余韵:全词从春愁起笔,渐次转入身世之悲、壮志之憾,再以神游超脱暂解愁绪,最终以“西风起”收束,将个人失意与时代萧瑟的氛围融为一体,余韵悠长,暗含对家国命运的深切担忧。

常见问题

《水龙吟・落花飞絮茫茫》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・落花飞絮茫茫》的作者是文廷式,页面按清作品展示。

《水龙吟・落花飞絮茫茫》主要写了什么?

本词以暮春落花飞絮之景起兴,借自然之逝抒发年华虚度、壮志难酬的身世之悲,兼寓家国之思与超脱避世的幻想,沉郁苍凉中兼具浪漫情怀,是晚清词坛借景抒情的经典之作。

《水龙吟・落花飞絮茫茫》的创作背景是什么?

文廷式为清末维新派核心人物之一,光绪十六年进士,曾任翰林院侍读学士,支持光绪帝推行新政,戊戌变法失败后被慈禧革职,晚年辗转漂泊、困顿失意。本词约作于戊戌政变后,词人借暮春落花之景,抒发政治抱负难以施展的悲愤、年华老去的怅惘,以及对现实失望后寄寓的超脱幻想,兼具个人身世之悲与家国倾覆的隐忧。

《水龙吟・落花飞絮茫茫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :本词采用《水龙吟》正体,双调一百零二字,上下片各十一句四仄韵,韵脚严整,平仄符合词牌要求,节奏沉郁顿挫,贴合情感起伏。 2. 意象迭出,虚实相生 :上片以落花、飞絮、游丝、惊飙等暮春实景起兴,奠定苍凉基调,转入自身年华老去、壮志未酬的写实抒情;下片由“青灯”转入“神游天际”,以海水浮空、空中楼阁的虚幻意象,将现实失意与超脱幻想结合...