沪上杂书

· 何绍基

新闸才开老闸过,楼台金碧照江波。
愁风闷雨人无寐,海国平分鬼气多。

简要说明

这首七言绝句是何绍基游历上海时的感怀之作。前两句描绘上海开埠后江面上闸口通行、洋楼映波的繁华景象,后两句笔锋一转,抒发诗人在风雨愁闷中辗转难寐的忧思,以“鬼气”隐喻殖民侵略带来的压抑氛围,寄寓了深沉的家国之痛。

逐句注释

  1. 新闸才开老闸过:新闸、老闸均为上海旧时黄浦江上的水闸,上海开埠后水陆交通渐繁,闸口往来通行频繁。“才开”“过”写出闸口启闭繁忙的日常景象。
  2. 楼台金碧照江波:“楼台”指上海租界内新建的西式洋楼建筑,“金碧”形容建筑装饰华丽光鲜,楼宇倒映在黄浦江的水波之中,写出彼时上海租界的繁华外观。
  3. 愁风闷雨人无寐:“愁风闷雨”既指眼前的风雨天气,也暗喻时局动荡、国势衰微带来的压抑氛围;“人无寐”写诗人辗转难眠,暗含内心的忧愤难平。
  4. 海国平分鬼气多:“海国”代指作为通商口岸的上海洋场;“鬼气”并非实指鬼怪,而是诗人对西方殖民势力侵入后,城市中弥漫的压抑、腐朽氛围的隐喻,抒发对主权旁落、国难深重的感慨。

现代译文

新闸方才开启,老闸又已放行,
楼台金碧辉煌,映照浦江清波。
愁风苦雨里我辗转难寐,
这通商海国,侵凌的鬼气何其多!

创作背景

何绍基是晚清著名学者、诗人与书法家,生活于道光、咸丰、同治年间。鸦片战争后上海开埠成为通商口岸,西方列强势力大量涌入,租界内洋楼林立,城市面貌剧变,但同时国家主权不断丧失,民族危机日益深重。何绍基游历上海时,目睹租界繁华表象下的国势颓危,内心充满忧愤,遂写下《沪上杂书》组诗,此为其中一首。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情:前两句铺陈上海租界的繁华景象,用光鲜亮丽的江景与后两句的愁闷忧思形成强烈反差,反衬出诗人内心的家国之痛,使情感表达更为沉郁。
  2. 一语双关的意象:“鬼气”一词极具张力,既呼应了“愁风闷雨”的阴冷氛围,又隐喻殖民侵略带来的民族压迫感,将实景与国事感慨融为一体,意蕴深远。
  3. 直抒胸臆与含蓄隐喻结合:全诗先绘眼前之景,再抒心中之情,末句以“鬼气多”直接点出主旨,既直白抒发忧愤,又通过隐喻避免了过于尖锐的批判,符合晚清文人含蓄的表达习惯。
  4. 整体语言质朴自然,不事雕琢,却能在浅近的表述中承载厚重的家国情怀,体现了何绍基“性灵说”的创作特点,以真情实感打动读者。

常见问题

《沪上杂书》的作者和朝代是什么?

《沪上杂书》的作者是何绍基,页面按清作品展示。

《沪上杂书》主要写了什么?

这首七言绝句是何绍基游历上海时的感怀之作。前两句描绘上海开埠后江面上闸口通行、洋楼映波的繁华景象,后两句笔锋一转,抒发诗人在风雨愁闷中辗转难寐的忧思,以“鬼气”隐喻殖民侵略带来的压抑氛围,寄寓了深沉的家国之痛。

《沪上杂书》的创作背景是什么?

何绍基是晚清著名学者、诗人与书法家,生活于道光、咸丰、同治年间。鸦片战争后上海开埠成为通商口岸,西方列强势力大量涌入,租界内洋楼林立,城市面貌剧变,但同时国家主权不断丧失,民族危机日益深重。何绍基游历上海时,目睹租界繁华表象下的国势颓危,内心充满忧愤,遂写下《沪上杂书》组诗,此为其中一首。

《沪上杂书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情 :前两句铺陈上海租界的繁华景象,用光鲜亮丽的江景与后两句的愁闷忧思形成强烈反差,反衬出诗人内心的家国之痛,使情感表达更为沉郁。 2. 一语双关的意象 :“鬼气”一词极具张力,既呼应了“愁风闷雨”的阴冷氛围,又隐喻殖民侵略带来的民族压迫感,将实景与国事感慨融为一体,意蕴深远。 3. 直抒胸臆与含蓄隐喻结合 :全诗先绘眼前之景,再抒心中之情,...