这首词是词人游杭州(武林)后乘舟返程途中的即兴之作,以秋日舟行所见之景为依托,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感与怀人相思之愁,同时暗含对人生聚散无常的怅惘,意境空灵沉郁,情致深婉。
木兰花慢 武林归舟中作
正岸绕孤城,波回野渡,月暗闲堤。
依稀是谁相忆?
但轻魂如梦逐烟飞。
赢得双双泪眼,从教涴尽罗衣。
江南几日又天涯,谁与寄相思?
怅夜夜霜花,空林开遍,也只侬知。
安排十分秋色,便芳菲总是别离时。
惟有醉将醽醁,任他柔橹轻移。
简要说明
逐句注释
看斜阳一缕,刚送得,片帆归。
注释:武林:杭州的古称,因西湖北边的武林山得名。斜阳:西下的太阳。片帆:代指孤舟。句意:只见西下的落日余晖一缕,正送着一片孤帆缓缓归来。正岸绕孤城,波回野渡,月暗闲堤。
注释:孤城:指杭州城郭,因地处江畔,岸畔环绕。野渡:野外无人看管的渡口。闲堤:寂静无人的长堤。句意:此刻江岸环绕着孤城,水波回旋着野外的渡口,月光黯淡下来,照着空寂的堤岸。依稀是谁相忆?
注释:依稀:恍惚、隐约的样子。句意:恍惚之间,不知我此刻在思念着谁?但轻魂如梦逐烟飞。
注释:轻魂:指飘飞的思绪(此处以“轻魂”代指词人的情思)。逐烟飞:如烟雾一般随风飘飞。句意:只觉得这飘飞的思绪,如同梦境一般追着烟霭四散。赢得双双泪眼,从教涴尽罗衣。
注释:赢得:落得、换来,含无奈自嘲之意。涴(wò):同“污”,沾污、弄脏。罗衣:丝织的衣衫。句意:到头来只换得满眼含泪,任凭泪水沾湿了丝罗衣裳。江南几日又天涯,谁与寄相思?
注释:江南:此处特指杭州一带。天涯:极远之地,代指漂泊的远方。句意:刚在江南逗留几日,又要奔赴天涯漂泊,能托付谁为我传递相思之意?怅夜夜霜花,空林开遍,也只侬知。
注释:怅:惆怅、怅惘。霜花:秋日夜间凝结的霜花。空林:空寂无人的树林。侬:吴地方言,意为“我”。句意:怅望着夜夜凝结的霜花,开满了空寂的树林,这份清冷孤寂,也只有我自己知晓。安排十分秋色,便芳菲总是别离时。
注释:安排:纵然、即便。芳菲:指花草芬芳繁茂的景致。句意:纵然眼前铺展着满目的秋色,即便有芳菲盛景,也都总带着别离的凄清意味。惟有醉将醽醁,任他柔橹轻移。
注释:醽醁(líng lù):古代的美酒名,后泛指美酒。柔橹:轻柔的船桨,此处代指行船。句意:唯有将这美酒痛饮一番,任凭那轻摇的船桨载着我随波归去。
现代译文
看那一缕斜阳西下,正送着一片孤帆,缓缓归向岸边。
此刻江岸环绕着孤城,水波回旋着野外渡口,月光黯淡,笼罩着空寂的长堤。
恍惚间不知我在思念着谁?
只觉这飘飞的思绪,如梦境一般追着烟霭四散。
到头来只落得满眼含泪,任凭泪水沾湿了丝罗衣衫。
刚在江南逗留几日,又要奔赴天涯漂泊,能托付谁为我传递相思?
怅望着夜夜凝结的霜花,开满了空寂的树林,这份清冷孤寂,也唯有我自己知晓。
纵然眼前铺展着满目的秋色,即便有芳菲盛景,也都总带着别离的凄清。
唯有将这美酒痛饮一番,任凭那轻摇的船桨,载着我随波归去。
创作背景
董士锡为清代常州词派核心作家之一,与张惠言交谊深厚,词作多抒发身世之感与离思愁怀。此词创作于词人游杭州(武林)后乘舟返程途中,时值清秋时节。词人曾多次游幕四方,羁旅漂泊是其人生常态,此次在江南稍作停留便又要奔赴远方,舟行之际见秋日晚景,触景生情,既怀亲友之思,又叹人生聚散无常,遂作此词以抒胸臆。
艺术赏析
- 情景交融,意境空灵沉郁:上阕以“斜阳”“片帆”“孤城”“野渡”“月暗闲堤”等清冷秋景起笔,将羁旅的孤寂融入舟行实景,随后以“轻魂如梦逐烟飞”将抽象的相思思绪具象化,以烟霭飞散喻情思飘飞,空灵蕴藉。下阕由羁旅漂泊的感慨转入相思无人寄的怅惘,再以“霜花空林”“十分秋色”等景烘托别离愁绪,最终以“醉将醽醁”收束,将满腹愁绪寄于酒中,意境沉郁而不失空灵。
- 结构层层递进,情感自然流转:全词由景入情,先绘归舟晚景,再抒相思之怀,继写漂泊之叹,最后以醉饮排愁收束,情感层层深化,从眼前之景到内心之思,再到身世之慨,流转自然,毫无刻意雕琢之痕。
- 语言含蓄蕴藉,兼具寄托之意:词中“谁与寄相思”“也只侬知”等句,表面写男女怀人之思,实则暗含词人羁旅漂泊、知音难觅的身世之感,契合常州词派“寄托深而措辞婉”的创作主张。此外,“安排十分秋色,便芳菲总是别离时”一句,将自然景色与个人情感结合,以议论入词,拓展了词的意境,将秋日盛景转化为别离的烘托,凸显了聚散无常的人生感慨。
- 格律合规,对仗工整:此词为《木兰花慢》正体,平仄、用韵均符合词牌规范,其中“岸绕孤城,波回野渡”一句词性相对,对仗工整,增强了语言的节奏感与音乐美。
常见问题
《木兰花慢 武林归舟中作》的作者和朝代是什么?
《木兰花慢 武林归舟中作》的作者是董士锡,页面按清作品展示。
《木兰花慢 武林归舟中作》主要写了什么?
这首词是词人游杭州(武林)后乘舟返程途中的即兴之作,以秋日舟行所见之景为依托,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感与怀人相思之愁,同时暗含对人生聚散无常的怅惘,意境空灵沉郁,情致深婉。
《木兰花慢 武林归舟中作》的创作背景是什么?
董士锡为清代常州词派核心作家之一,与张惠言交谊深厚,词作多抒发身世之感与离思愁怀。此词创作于词人游杭州(武林)后乘舟返程途中,时值清秋时节。词人曾多次游幕四方,羁旅漂泊是其人生常态,此次在江南稍作停留便又要奔赴远方,舟行之际见秋日晚景,触景生情,既怀亲友之思,又叹人生聚散无常,遂作此词以抒胸臆。
《木兰花慢 武林归舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境空灵沉郁 :上阕以“斜阳”“片帆”“孤城”“野渡”“月暗闲堤”等清冷秋景起笔,将羁旅的孤寂融入舟行实景,随后以“轻魂如梦逐烟飞”将抽象的相思思绪具象化,以烟霭飞散喻情思飘飞,空灵蕴藉。下阕由羁旅漂泊的感慨转入相思无人寄的怅惘,再以“霜花空林”“十分秋色”等景烘托别离愁绪,最终以“醉将醽醁”收束,将满腹愁绪寄于酒中,意境沉郁而不失空灵。 2...