这首清代闺怨词以暮春之景为依托,细腻刻画了闺中女子伤春怀人的愁绪:既叹惜春光易逝,又思念远方的心上人,最终欲借归燕传递情思,将春愁与离愁融为一体,情感含蓄深沉。
一络索 春闺
怕和花语。
一帘残梦醉醒中,禁得这番红雨。
群玉山头仙侣。
乱云无处。
不须乡泪染江流,倩个燕儿传与。
简要说明
逐句注释
- 惯送好春归去:惯,早已习惯;好春,美好的春光。句意:早已习惯目送大好春光悄然逝去。
- 怕和花语:和,与、跟;花语,与花低语。句意:最怕对着春花细语,生怕触动心底的愁绪。
- 一帘残梦醉醒中:一帘残梦,既指帘内残碎的梦境,也可指春景唤起的旧忆;醉醒中,在醉酒与苏醒的恍惚之间。句意:我在醉与醒的迷离状态里,隔着帘幕只剩残碎的梦境。
- 禁得这番红雨:禁得,此处意为“经受不起”;红雨,比喻飘落的落花,化用李贺“桃花乱落如红雨”的意象。句意:怎能经受得住这落红如雨的暮春景致?
- 群玉山头仙侣:群玉山,传说中西王母的居所(出自《穆天子传》);仙侣,指旧日的知己或心上人。句意:那群玉山头的仙侣旧交啊。
- 乱云无处:乱云,杂乱飘飞的云,比喻思绪纷乱或心上人踪迹难寻;无处,无处寻觅、没有着落。句意:如今如乱云飘散,早已无处寻觅踪迹。
- 不须乡泪染江流:乡泪,思乡之泪;染江流,泪水浸染江水随波漂远。句意:不必让思乡的泪水随江流漂向远方。
- 倩个燕儿传与:倩,央求、请托;传与,传递情思或书信。句意:且请那归来的燕子,替我将满腔情思传递出去。
现代译文
早已习惯目送大好春光悄然归去,
最怕对着春花低语,怕愁绪被花知晓。
一帘幽梦残碎,我在醉与醒的恍惚里,
怎堪承受这落红如雨的暮春寂寥?
那群玉山头的仙侣旧交啊,
如今如乱云飘散,无处可寻踪迹。
不必让思乡的泪水浸染了江流,
且托归燕,将我满腔情思传递予你。
创作背景
徐灿是明末清初著名女词人,出身江南名门,丈夫陈之遴为明末清初官员,仕途几经波折。这首词属于其前期闺情类作品,大概率创作于明清易代之际的动荡背景下:暮春时节,闺中女子见春光逝去、落花纷飞,触景生情,既伤春惜时,又因与心上人(或亲友)分离而心生愁绪,借暮春之景抒发羁旅怀乡、离愁别绪,同时暗含身世飘零的沧桑之感。学界普遍认为,此词既有传统闺怨词的温婉细腻,又融入了易代之际闺阁女性的家国之思。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致悠长:此词依《一络索》词牌格律创作,双调五十四字,前后段各四句三仄韵,韵脚“去、语、雨、侣、处、与”均属仄声,读来低回婉转,完美契合愁绪的深沉内敛。
- 意象叠加,意境朦胧:全词以“春归”“残梦”“红雨”“乱云”“归燕”等意象串联,将春残之景与闺中愁绪融为一体。“红雨”既写暮春落花之景,又暗喻愁绪纷飞;“群玉山头”用典空灵,将心上人比作仙山旧侣,增添了梦幻疏离的美感。
- 抒情层次递进:上阕从“惯送春归”的习惯性伤春,到“怕和花语”的细腻愁绪,再到“残梦醉醒”的恍惚状态,层层铺陈春愁;下阕由景及人,转入怀人思远,以“乱云无处”写相思无着,最后以“倩燕传情”收束,情感由浅入深,自然流转。
- 含蓄与直抒结合:“怕和花语”以含蓄之笔写闺中女子不愿触景生情的细腻心理;“不须乡泪染江流,倩个燕儿传与”则直抒胸臆,将怀乡思远的情感直白表露,刚柔并济,尽显婉约词的美学特质。
常见问题
《一络索 春闺》的作者和朝代是什么?
《一络索 春闺》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《一络索 春闺》主要写了什么?
这首清代闺怨词以暮春之景为依托,细腻刻画了闺中女子伤春怀人的愁绪:既叹惜春光易逝,又思念远方的心上人,最终欲借归燕传递情思,将春愁与离愁融为一体,情感含蓄深沉。
《一络索 春闺》的创作背景是什么?
徐灿是明末清初著名女词人,出身江南名门,丈夫陈之遴为明末清初官员,仕途几经波折。这首词属于其前期闺情类作品,大概率创作于明清易代之际的动荡背景下:暮春时节,闺中女子见春光逝去、落花纷飞,触景生情,既伤春惜时,又因与心上人(或亲友)分离而心生愁绪,借暮春之景抒发羁旅怀乡、离愁别绪,同时暗含身世飘零的沧桑之感。学界普遍认为,此词既有传统闺怨词的温婉细腻,又融入了...
《一络索 春闺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致悠长 :此词依《一络索》词牌格律创作,双调五十四字,前后段各四句三仄韵,韵脚“去、语、雨、侣、处、与”均属仄声,读来低回婉转,完美契合愁绪的深沉内敛。 2. 意象叠加,意境朦胧 :全词以“春归”“残梦”“红雨”“乱云”“归燕”等意象串联,将春残之景与闺中愁绪融为一体。“红雨”既写暮春落花之景,又暗喻愁绪纷飞;“群玉山头”用典空灵,将心上人...