这首七言律诗是清代女诗人徐灿赠别闺中密友方太夫人的作品,以二人的交谊经历为脉络,追忆京城旧游、边塞共处的时光,既抒发了相逢的暖意与患难与共的深情,也表达了送别时的不舍,末句借“沙场未归人”拓展意境,暗含对世事坎坷与人生漂泊的感慨。
送方太夫人西还
玉佩忽携春色至,兰灯重映岁华新。
多经坎坷增交谊,遂判云龙断夙因。
料得鱼轩回首处,沙场犹有未归人。
简要说明
逐句注释
- 旧游京国久相亲:旧游,昔日同游的岁月;京国,京城;相亲,指交情深厚、彼此相知。句意:昔日在京城一同交游,我们早已结下深厚的情谊。
- 三载同淹紫塞尘:三载,三年;淹,滞留、居留;紫塞,原指秦代所筑的长城,后泛指北方边塞,此处代指二人共同居留的边远之地。句意:我们一同在边塞风尘中滞留了三年,共经困顿。
- 玉佩忽携春色至:玉佩,古代女子的饰物,此处或借指友人所携之物,亦喻指相逢带来的美好情谊;春色至,指带来了暖意与生机,暗喻相逢的喜悦。句意:忽然见你到来,如同携来春日的暖意,满含生机。
- 兰灯重映岁华新:兰灯,以兰膏为燃料的雅致灯具,代指温馨的相聚场景;重映,再次映照,指久别重逢后温馨的灯火再度亮起;岁华新,指新岁时光,亦指相逢让彼此觉年华焕新。句意:温馨的灯火再度映照彼此,仿佛让岁月都焕发出新的光彩。
- 多经坎坷增交谊:多经,经历了诸多;坎坷,指人生的困顿与患难;增交谊,加深了彼此的情谊。句意:我们一同经历了诸多磨难,反而让情谊愈发深厚。
- 遂判云龙断夙因:判,分离、分别;云龙,出自《周易·乾》“云从龙”,喻指知己相伴如云龙相依;夙因,前世的缘分,此处指二人往日的交谊因缘。句意:如今一朝分别,如同相依的云龙就此离散,往日的知己情谊也暂相阻隔。
- 料得鱼轩回首处:料得,料想;鱼轩,以鱼皮装饰的贵族妇女乘车,出自《左传》,此处代指方太夫人西还所乘的车驾;回首,回头遥望。句意:料想你乘车西归,回头遥望的时刻。
- 沙场犹有未归人:沙场,原指战场,此处或指边塞之地,亦暗指漂泊未归的亲友;未归人,既指边塞未归家的征人,亦暗含诗人自身或友人对漂泊之人的牵挂。句意:边塞沙场之上,还有未能归家的人,正引人牵挂。
现代译文
曾在京城同游,早已结下相知的情谊,
三载共滞边塞,同沐风尘与凄迷。
忽闻君至,如携春色满庭芳,
兰灯重暖,共话新岁意悠长。
坎坷路上同走过,情谊更比从前厚,
一朝分别,如云龙相离,往日因缘暂相违。
料想你乘车西还,回头凝望时,
边塞沙场,犹有未归的征人在远方。
创作背景
徐灿是明末清初最具代表性的女词人之一,出身江南名门,丈夫陈之遴为明末进士,后仕清官至大学士,旋即因党争获罪流放,徐灿亦随夫辗转漂泊。方太夫人为徐灿的闺中密友,具体生平未详,二人曾于京城及边塞共处三年。此诗当创作于方太夫人西还返乡之际,此时徐灿正经历宦海风波与人生困顿,故诗中不仅有送别友人的真情,更融入了自身的身世感慨,“沙场”“未归人”等意象亦暗含对时局与漂泊人生的叹息,学界普遍认为此诗是徐灿个人际遇与送别情谊结合的代表作之一。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵十一真部;颔联“玉佩忽携春色至,兰灯重映岁华新”与颈联“多经坎坷增交谊,遂判云龙断夙因”均对仗工整,符合律诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。
- 用典自然,意蕴深远:诗中多处运用典故,“紫塞”“鱼轩”“云龙”等均有出处,既贴合人物身份与场景,又丰富了诗歌的文化内涵,如“云龙”喻知己情谊,“鱼轩”暗合方太夫人的贵族身份,用典不着痕迹。
- 意象对比,情感张力:诗中以“春色”“兰灯”营造温馨的相逢氛围,与后文“坎坷”“判离”“未归人”的离别与感慨形成鲜明对比,将个人情谊与身世感慨自然融合,避免了单纯送别诗的单薄,使情感更具厚度。
- 收束含蓄,意境拓展:末句“沙场犹有未归人”并未直接收束于送别之情,而是以边塞未归的意象收束,将个人的送别情谊延伸至对时代与漂泊人生的关照,拓宽了诗歌的意境,余韵悠长。
常见问题
《送方太夫人西还》的作者和朝代是什么?
《送方太夫人西还》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《送方太夫人西还》主要写了什么?
这首七言律诗是清代女诗人徐灿赠别闺中密友方太夫人的作品,以二人的交谊经历为脉络,追忆京城旧游、边塞共处的时光,既抒发了相逢的暖意与患难与共的深情,也表达了送别时的不舍,末句借“沙场未归人”拓展意境,暗含对世事坎坷与人生漂泊的感慨。
《送方太夫人西还》的创作背景是什么?
徐灿是明末清初最具代表性的女词人之一,出身江南名门,丈夫陈之遴为明末进士,后仕清官至大学士,旋即因党争获罪流放,徐灿亦随夫辗转漂泊。方太夫人为徐灿的闺中密友,具体生平未详,二人曾于京城及边塞共处三年。此诗当创作于方太夫人西还返乡之际,此时徐灿正经历宦海风波与人生困顿,故诗中不仅有送别友人的真情,更融入了自身的身世感慨,“沙场”“未归人”等意象亦暗含对时局与漂...
《送方太夫人西还》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵十一真部;颔联“玉佩忽携春色至,兰灯重映岁华新”与颈联“多经坎坷增交谊,遂判云龙断夙因”均对仗工整,符合律诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。 2. 用典自然,意蕴深远 :诗中多处运用典故,“紫塞”“鱼轩”“云龙”等均有出处,既贴合人物身份与场景,又丰富了诗歌的文化内涵,如“云...