诉衷情 暮春

· 徐灿

今春何事待将休。
丝雨柳梢头。
恁般心绪撩乱,还要替花愁。
江南景,绿阴稠。
惓红收。
暂飞乡梦,试看归鸿,也算忘忧。

简要说明

这首《诉衷情·暮春》是清代女词人徐灿的暮春怀乡之作,以暮春细雨、残花、绿阴、归鸿为核心意象,抒发了客居北方的羁旅愁绪与对江南故乡的深切思念,情感细腻真挚,借暮春之景暗寓漂泊孤寂之感。

逐句注释

  1. 今春何事待将休:“待将休”指春日即将终结;以“何事”起笔,暗含对春逝的怅惘。句意:今年的春天究竟为何,竟要匆匆走向尽头?
  2. 丝雨柳梢头:“丝雨”指细密如丝线的春雨;“柳梢头”点明暮春时节柳丝繁茂的景致。句意:细雨丝丝,正飘拂在柳梢枝头。
  3. 恁般心绪撩乱,还要替花愁:“恁般”为宋元口语,意为“如此、这般”;“撩乱”指心绪纷乱烦扰;“替花愁”运用移情手法,借落花凋零抒发惜春之情,实则暗含自伤身世之意。句意:这般心绪本已纷乱如麻,还要为那将谢的繁花添一段愁绪。
  4. 江南景,绿阴稠:“绿阴稠”指绿树浓荫茂密繁盛,是江南暮春典型的清丽景致。句意:江南的暮春景色,该是绿树浓荫满径浓郁。
  5. 惓红收:“惓红”同“倦红”,亦作“残红”,指将残将尽的红花;“收”指落花收敛凋零。句意:残红尽数收敛,春日将尽。
  6. 暂飞乡梦,试看归鸿,也算忘忧:“暂飞乡梦”指梦中暂返故乡;“归鸿”即北归的大雁,古人常以鸿雁传书,此处借归鸿寄托乡思;“忘忧”为姑且排遣愁绪之意,实则以反衬手法更显愁思深重。句意:只盼乡梦暂寄故乡,且看北归的飞鸿,也算能暂时忘却这满心忧愁。

现代译文

今春究竟为何,竟要匆匆到头?
细雨丝丝,正飘拂在柳梢枝头。
这般心绪本已纷乱如麻,
还要为那将谢的繁花添一段愁。
江南的春景啊,该是绿树浓荫满径稠。
残红尽敛,春将休。
只盼乡梦暂寄,且看北归的飞鸿,
也算能暂时忘却这满心的忧。

创作背景

徐灿为清代著名女词人,出身江南吴县(今江苏苏州),后随夫陈之遴宦游迁居北京,长期客居北方,远离故土。此词作于她客居期间的暮春时节,彼时眼见北方暮春细雨、残花凋零之景,触景生情联想到江南故乡的浓荫盛景,遂触发羁旅怀乡之愁,抒发了漂泊在外的孤寂与对故土的深切思念。其词作多兼具身世之感与细腻的女性情思,此作即为典型代表。

艺术赏析

  1. 意象与抒情逻辑:全词以暮春意象串联抒情,“丝雨”“柳梢”“惓红”“绿阴”“归鸿”等景物,既勾勒出暮春清冷凄迷的氛围,又成为情感的载体。“替花愁”借物抒情,将个人愁绪投射于落花;“暂飞乡梦”为虚写梦境还乡,“试看归鸿”为实写眼前之景,虚实结合强化了乡思的真切感。
  2. 语言风格:全词语言浅近自然,以口语化的“恁般”拉近与读者的距离,兼具雅致与通俗,符合词体“要眇宜修”的特质,同时保留了女性词作细腻委婉的笔触。
  3. 情感层次:全词情感层层递进,从春逝的怅惘,到心绪的纷乱,再到怀乡的愁思,最后以“也算忘忧”作结,以姑且排遣的姿态反衬出愁绪的深重,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 格律合规:此作符合《诉衷情》正体格律,双调四十四字,前后段各四句两平韵一叠韵,韵脚和谐自然,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《诉衷情 暮春》的作者和朝代是什么?

《诉衷情 暮春》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《诉衷情 暮春》主要写了什么?

这首《诉衷情·暮春》是清代女词人徐灿的暮春怀乡之作,以暮春细雨、残花、绿阴、归鸿为核心意象,抒发了客居北方的羁旅愁绪与对江南故乡的深切思念,情感细腻真挚,借暮春之景暗寓漂泊孤寂之感。

《诉衷情 暮春》的创作背景是什么?

徐灿为清代著名女词人,出身江南吴县(今江苏苏州),后随夫陈之遴宦游迁居北京,长期客居北方,远离故土。此词作于她客居期间的暮春时节,彼时眼见北方暮春细雨、残花凋零之景,触景生情联想到江南故乡的浓荫盛景,遂触发羁旅怀乡之愁,抒发了漂泊在外的孤寂与对故土的深切思念。其词作多兼具身世之感与细腻的女性情思,此作即为典型代表。

《诉衷情 暮春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与抒情逻辑 :全词以暮春意象串联抒情,“丝雨”“柳梢”“惓红”“绿阴”“归鸿”等景物,既勾勒出暮春清冷凄迷的氛围,又成为情感的载体。“替花愁”借物抒情,将个人愁绪投射于落花;“暂飞乡梦”为虚写梦境还乡,“试看归鸿”为实写眼前之景, 虚实结合 强化了乡思的真切感。 2. 语言风格 :全词语言浅近自然,以口语化的“恁般”拉近与读者的距离,兼具雅致与通俗...