望江南 燕来迟

· 徐灿

无情燕,故故却才来。
飞傍绣帘还絮语,笑人依旧是天涯。
戢翼正徘徊。

简要说明

这首小令以迟归的燕子为核心意象,借燕子“故故却才来”的细节,抒发了词人滞留天涯、有家难归的孤寂惆怅,寄寓了易代之际身世飘零的深沉感慨。

逐句注释

  1. 无情燕,故故却才来
    无情:此处为反语,暗含词人对燕子迟来的怨怪;故故:意为特意、偏偏;却才:刚刚。句意:这般看似无情的燕子啊,偏偏到现在才肯飞来。
  2. 飞傍绣帘还絮语,笑人依旧是天涯
    绣帘:华美的帘幕,代指词人羁旅的居所;絮语:燕子的鸣叫细碎如私语;笑:此处运用拟人手法,将燕子人格化,仿佛它在嘲笑词人仍漂泊在外、不得归家。句意:它飞落在绣帘边轻声鸣叫,仿佛在笑我依旧流落天涯。
  3. 戢翼正徘徊
    戢翼:收敛翅膀;徘徊:盘旋往复、逗留不去。句意:燕子收敛着翅膀,在帘边不住地徘徊。

现代译文

无情的燕子啊,偏要到此刻才姗姗飞来。
它贴着绣帘低啭絮语,似在笑我,依旧漂泊在天涯之外。
敛住翅膀,在帘边迟迟不肯离去,兀自徘徊。

创作背景

徐灿是明末清初极具代表性的女词人,出身江南名门,早年生活优渥安稳。后丈夫陈之遴仕清,又因卷入党争获罪,全家被流放塞外,徐灿随夫辗转漂泊,历经家国易代的变故与个人身世的浮沉。这首《望江南·燕来迟》当为其羁旅异乡时所作,借迟归的燕子触发愁思,抒发自己滞留天涯、思念家园的愁苦,暗含对身世飘零的深沉叹惋。学界普遍认为,徐灿后期词作多融合家国之悲与个人身世之叹,此作正是此类风格的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 反语与意象的结合:以“燕”为古典诗词中经典的羁旅意象,却反用“无情”二字,将自身的怨愁转嫁于燕子,看似怨燕迟来,实则抒发自己久滞不归的落寞,笔法含蓄委婉。
  2. 拟人手法的精妙运用:“笑人依旧是天涯”将燕子人格化,以燕子的“笑”反衬词人的孤寂处境,不直接言愁,却借燕子之口道出自身漂泊的状态,情感内敛而深沉。
  3. 意境与心境的暗合:全词以燕子的“徘徊”收束,燕子敛翼逗留的姿态,恰好暗合词人内心辗转难平的愁思,将抽象的羁旅之愁具象化为具体的画面,细腻动人。
  4. 格律与语言特色:此作严格遵循《望江南》正体格律,句式短小整齐,音韵流转和谐,以极简的笔墨勾勒出完整的场景与复杂的心境,体现了清代婉约词细腻含蓄的艺术特质。

常见问题

《望江南 燕来迟》的作者和朝代是什么?

《望江南 燕来迟》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《望江南 燕来迟》主要写了什么?

这首小令以迟归的燕子为核心意象,借燕子“故故却才来”的细节,抒发了词人滞留天涯、有家难归的孤寂惆怅,寄寓了易代之际身世飘零的深沉感慨。

《望江南 燕来迟》的创作背景是什么?

徐灿是明末清初极具代表性的女词人,出身江南名门,早年生活优渥安稳。后丈夫陈之遴仕清,又因卷入党争获罪,全家被流放塞外,徐灿随夫辗转漂泊,历经家国易代的变故与个人身世的浮沉。这首《望江南·燕来迟》当为其羁旅异乡时所作,借迟归的燕子触发愁思,抒发自己滞留天涯、思念家园的愁苦,暗含对身世飘零的深沉叹惋。学界普遍认为,徐灿后期词作多融合家国之悲与个人身世之叹,此作正...

《望江南 燕来迟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反语与意象的结合 :以“燕”为古典诗词中经典的羁旅意象,却反用“无情”二字,将自身的怨愁转嫁于燕子,看似怨燕迟来,实则抒发自己久滞不归的落寞,笔法含蓄委婉。 2. 拟人手法的精妙运用 :“笑人依旧是天涯”将燕子人格化,以燕子的“笑”反衬词人的孤寂处境,不直接言愁,却借燕子之口道出自身漂泊的状态,情感内敛而深沉。 3. 意境与心境的暗合 :全词以燕子的“...