满庭芳 己丑冬寿梁五夫人。夫人姓王氏

· 徐灿

阀阅无双,声名弟五,锵锵彩凤和鸣。
黄钟应律,绮阁觉阳生。
独有梁园春早,瑶阶畔、兰暖芝荣。
当初度,佳儿似玉,频进紫霞觥。
琪花应有种,佩连桂殿,笏满槐庭。
幸身来圆峤,亲见飞琼。
况香闰二妙,生同月、恰好同庚。
看岁岁,珠联璧映,同听九霄笙。

简要说明

这是一首祝寿词,围绕梁五夫人王氏展开,先赞其出身名门、伉俪和美,再颂其家族兴旺、子嗣贤良,继而赞誉夫人自身才貌与闺中情谊,最终以吉祥祝福收束,整体充满典雅华贵的颂赞之意,尽显对友人的真挚祝寿之情。

逐句注释

  1. 阀阅无双,声名弟五,锵锵彩凤和鸣。
    • 阀阅:指仕宦世家的门第,代指家族世代为官、声望卓著,此处形容王氏出身顶级名门,门第无人能及。
    • 声名弟五:“弟五”即“第五”,指其丈夫梁氏排行第五,声名远播。
    • 锵锵彩凤和鸣:化用《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻二人琴瑟和谐、伉俪情深。
  2. 黄钟应律,绮阁觉阳生。
    • 黄钟应律:黄钟为十二律之首,古代以律历对应节气,此处指时值冬至,阳气初动,顺应律历节律。
    • 绮阁:华丽精美的楼阁,代指王氏的居所。
    • 阳生:冬至后白昼渐长,古人认为此时阳气回升,故云“觉阳生”。
  3. 独有梁园春早,瑶阶畔、兰暖芝荣。
    • 梁园:本为汉代梁孝王的苑囿,此处代指梁家宅邸,喻指梁家氛围和美如春。
    • 瑶阶:玉石铺就的台阶,代指华贵的庭院。
    • 兰暖芝荣:兰、芝皆为香草,古人以兰芝喻指子孙贤良、家族兴旺,此处形容梁家子嗣繁茂、德运昌隆。
  4. 当初度,佳儿似玉,频进紫霞觥。
    • 当初度:疑指夫人诞辰之时,或指当年诞育佳儿的喜庆时刻。
    • 佳儿似玉:比喻儿子品性温润、容貌俊雅,堪当大任。
    • 紫霞觥:指用紫霞杯(珍贵的美酒器具)祝寿,此处代指频频举杯为夫人祝颂。
  5. 琪花应有种,佩连桂殿,笏满槐庭。
    • 琪花:仙境中的奇花,此处喻指家族福泽深厚、祥瑞绵长。
    • 佩连桂殿:“桂殿”本指月宫,此处代指科举及第的官宦门第,“佩连”指家族世代承袭官禄、簪缨不绝。
    • 笏满槐庭:古代三公朝会时执笏(朝板),三公府第多植槐柳,故“槐庭”代指高官门第,“笏满”指家中官员众多,仕途兴旺。
  6. 幸身来圆峤,亲见飞琼。
    • 圆峤:仙山名,此处代指仙境般的美好境地。
    • 飞琼:即仙女许飞琼,相传为西王母的侍女,此处以飞琼比喻王氏容貌绝美、气质超凡。
  7. 况香闰二妙,生同月、恰好同庚。
    • 香闰二妙:“香闰”指闺中才女,“二妙”指两位才貌双全的女子,具体所指学界尚无定论,一说为王氏与闺中密友,一说为徐灿与王氏二人。
    • 同庚:年岁相同。
  8. 看岁岁,珠联璧映,同听九霄笙。
    • 珠联璧映:比喻夫妻、家族成员和睦美满、相得益彰。
    • 九霄笙:九天之上的仙乐,此处代指吉祥如意的美好祝愿,祝愿夫人年年福寿双全、阖家欢乐。

现代译文

你出身名门望族,世间无双;夫君梁五排行第五,声名远扬,夫妻二人如彩凤和鸣,琴瑟和谐。
冬至时节顺应律历节律,华美的楼阁中已悄然感受到阳气初升。
唯独梁家的宅邸春意早至,玉阶旁兰草芝草繁茂,一派生机盎然。
当年诞育佳儿之时,儿子个个温润如玉,席间频频举起紫霞金杯,为你祝寿。
琪花瑞草自有福泽根基,家族世代簪缨不绝,槐庭之中笏板满陈,仕途兴旺昌隆。
有幸如同置身仙山圆峤,亲眼见到你这般如飞琼仙子般的绝世佳人。
何况你与闺中密友皆是才貌双绝,同月降生,年岁相同。
只愿岁岁年年,你与家人都如珠玉相连、璧玉辉映,一同聆听九天之上的仙乐,福寿绵长。

创作背景

此词作于己丑年,即清顺治六年(1649年)冬季,是徐灿为江南闺秀友人梁五夫人王氏所作的祝寿词。徐灿为明末清初顶级闺阁词人,精通诗词书画,与江南上层闺秀交游广泛。词作结合冬至节气的物候特点,以典雅颂赞之语,契合寿词的吉祥主题,既赞誉了王氏的才德门第,也寄托了对其家族兴旺、福寿绵长的美好祝愿。关于“香闰二妙”的具体所指,学界暂无定论,暂以主流的“王氏与闺中密友”解读为准。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,平仄、对仗均合词牌规范。全词以祝寿为核心层层递进:先赞出身与伉俪和美,次颂家族兴旺与子嗣贤良,再赞夫人才貌与闺中情谊,最后以吉祥祝福收束,逻辑清晰,结构完整。
  2. 用典典雅,意蕴丰富:全词化用大量古典典故,如“彩凤和鸣”喻伉俪情深、“兰芝”喻子嗣贤良、“笏满槐庭”喻仕途兴旺、“飞琼”喻美人风姿,既贴合寿词的颂赞主题,又尽显清代闺秀词的典雅华贵,避免了寿词常见的浮夸空泛。
  3. 意象精妙,意境祥和:以“黄钟应律”“阳生”点明冬至时节,以“梁园春早”“兰暖芝荣”营造喜庆温暖的氛围,将节气物候与家族兴旺的祝福融为一体,既有实景描绘,又有虚境烘托,整体意境雅致祥和,兼具文学美感与吉祥寓意。
  4. 语言清丽,情感真挚:作为清代闺阁词的代表作品之一,此词语句清丽婉转,颂赞得体,既表达了对友人的真挚祝福,又不失闺秀词人的典雅气质,无过度谄媚之语,尽显文人交游的得体与温情。

常见问题

《满庭芳 己丑冬寿梁五夫人。夫人姓王氏》的作者和朝代是什么?

《满庭芳 己丑冬寿梁五夫人。夫人姓王氏》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《满庭芳 己丑冬寿梁五夫人。夫人姓王氏》主要写了什么?

这是一首祝寿词,围绕梁五夫人王氏展开,先赞其出身名门、伉俪和美,再颂其家族兴旺、子嗣贤良,继而赞誉夫人自身才貌与闺中情谊,最终以吉祥祝福收束,整体充满典雅华贵的颂赞之意,尽显对友人的真挚祝寿之情。

《满庭芳 己丑冬寿梁五夫人。夫人姓王氏》的创作背景是什么?

此词作于己丑年,即清顺治六年(1649年)冬季,是徐灿为江南闺秀友人梁五夫人王氏所作的祝寿词。徐灿为明末清初顶级闺阁词人,精通诗词书画,与江南上层闺秀交游广泛。词作结合冬至节气的物候特点,以典雅颂赞之语,契合寿词的吉祥主题,既赞誉了王氏的才德门第,也寄托了对其家族兴旺、福寿绵长的美好祝愿。关于“香闰二妙”的具体所指,学界暂无定论,暂以主流的“王氏与闺中密友”...

《满庭芳 己丑冬寿梁五夫人。夫人姓王氏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,平仄、对仗均合词牌规范。全词以祝寿为核心层层递进:先赞出身与伉俪和美,次颂家族兴旺与子嗣贤良,再赞夫人才貌与闺中情谊,最后以吉祥祝福收束,逻辑清晰,结构完整。 2. 用典典雅,意蕴丰富 :全词化用大量古典典故,如“彩凤和鸣”喻伉俪情深、“兰芝”喻子嗣贤良、“笏满槐庭”喻仕途兴旺、“飞琼”喻美人风...