这首清代女词人徐灿的《如梦令》,以离别后独处的视角,抒写了别离之际或别后孤寂的凄婉愁思,借春日景致与经典典故,烘托出恍若梦境的怅惘感伤,情感缠绵深挚。
如梦令
便别桃源仙洞。
春到愁边谁共。
肠断听阳关,珠靺玉骢催控。
如梦。
如梦,回首柳浓莺哄。
春到愁边谁共。
肠断听阳关,珠靺玉骢催控。
如梦。
如梦,回首柳浓莺哄。
简要说明
逐句注释
- 便别桃源仙洞:便意为“既已、就此”;桃源仙洞化用陶渊明《桃花源记》典故,代指曾经与亲友/爱人共度的美好静谧的相聚之地,此处点明已告别那段温柔缱绻的时光。
- 春到愁边谁共:春到即春日降临;愁边指愁绪萦绕的时刻;谁共即“与谁共赏”,抒发离别后无人相伴、春色无人同享的孤寂。
- 肠断听阳关,珠靺玉骢催控:肠断形容极度悲痛;阳关指王维《送元二使安西》改编的《阳关三叠》,是古代流传最广的送别名曲,此处代指送别之曲;珠靺指装饰华美的马颈革带,玉骢指青白相间的名贵骏马,二者代指华贵的送行车马;催控意为“催促驾驭(车马启程)”。此句写离别时听闻送别曲,眼见车马催发,令人肝肠寸断。
- 如梦。如梦,回首柳浓莺哄:叠用“如梦”,强化了离别恍若大梦一场的恍惚之感;柳浓莺哄指柳色浓郁、黄莺喧闹啼鸣,以春日盛景收束全词,暗含物是人非的怅惘。
现代译文
就此告别那桃源般的仙洞,
春日降临,愁绪漫卷,又有谁与我共赏春光?
听闻那断肠的阳关送别曲,
华美的车马正催着启程。
如梦啊,如梦,
回头望去,只见柳色浓绿,黄莺乱啼。
创作背景
徐灿是明末清初极具声名的女词人,为明末清初学者陈之遴之妻,词作多涉闺怨、怀人及家国之思,风格婉丽深挚。这首《如梦令》的具体创作年份未可考,学界普遍认为其为送别亲友或丈夫时所作,或是离别后独处闺中,眼见春日盛景,触景生情,抒发离别后的孤寂相思。部分研究者指出,词中或暗含对明清易代之际时局动荡的隐忧,但核心情感仍为儿女离别的凄切感伤。
艺术赏析
- 用典含蓄蕴藉:开篇以桃源仙洞喻指过往的美好相聚,暗写离别前的温馨过往,未直接铺陈往事却意蕴悠长;“阳关”典故的运用,直接点明送别主题,化用王维经典送别诗句,赋予离别愁绪以深厚的文化底蕴,使情感更具感染力。
- 格律严整灵动:此词严格遵循《如梦令》词牌格律,单调三十三字,七句五仄韵,末尾叠用“如梦”二字,既契合词牌要求的叠韵格式,又通过回环往复的节奏,强化了如梦似幻的恍惚情绪,将缠绵悱恻的情感表现得淋漓尽致。
- 情景交融,以乐衬哀:上阕侧重叙事抒情,直抒离别之痛与独处之愁;下阕以叠句起笔,再以“柳浓莺哄”的喧闹春景收束全词,以盎然的春日盛景反衬词人内心的孤寂清冷,将离别后的怅惘融入眼前景致,意境含蓄悠远,余味悠长。
- 语言浅淡情深:全词语句平易自然,无晦涩典故,却以“肠断”“谁共”等直白抒情与含蓄景语相结合,将离别后的凄寂与恍若梦境的感伤表现得细腻真切,尽显清代闺词婉丽深挚的典型风格。
常见问题
《如梦令》的作者和朝代是什么?
《如梦令》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《如梦令》主要写了什么?
这首清代女词人徐灿的《如梦令》,以离别后独处的视角,抒写了别离之际或别后孤寂的凄婉愁思,借春日景致与经典典故,烘托出恍若梦境的怅惘感伤,情感缠绵深挚。
《如梦令》的创作背景是什么?
徐灿是明末清初极具声名的女词人,为明末清初学者陈之遴之妻,词作多涉闺怨、怀人及家国之思,风格婉丽深挚。这首《如梦令》的具体创作年份未可考,学界普遍认为其为送别亲友或丈夫时所作,或是离别后独处闺中,眼见春日盛景,触景生情,抒发离别后的孤寂相思。部分研究者指出,词中或暗含对明清易代之际时局动荡的隐忧,但核心情感仍为儿女离别的凄切感伤。
《如梦令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄蕴藉 :开篇以 桃源仙洞 喻指过往的美好相聚,暗写离别前的温馨过往,未直接铺陈往事却意蕴悠长;“阳关”典故的运用,直接点明送别主题,化用王维经典送别诗句,赋予离别愁绪以深厚的文化底蕴,使情感更具感染力。 2. 格律严整灵动 :此词严格遵循《如梦令》词牌格律,单调三十三字,七句五仄韵,末尾叠用“如梦”二字,既契合词牌要求的叠韵格式,又通过回环往复...