满庭芳 丙戌立春,是日除夕

· 徐灿

银烛有情,今宵无限,难留一霎黄昏。
频催玉漏,街鼓促香尘。
旧恨肯随腊尽,新烦恼、休更重增。
鸳枕梦,时惊爆竹,春逐晓云生。
当年娇小日,屠苏争饮,肯让它人。
紫钗花胜子,镜里宜春。
转眼韶华偷换,回头念、往事浮云。
而今瘦,梅花堪并,罗绮也难胜。

简要说明

此词为立春与除夕重合的特殊节令所作,上片以节序喧闹反衬内心怅惘,抒发旧恨新愁交织的愁绪;下片追忆年少时的娇憨明媚,转笔抒写韶华易逝、往事如烟的身世之悲,兼具节序感怀与易代之际的故国之思与个人飘零之叹。

逐句注释

  1. 银烛有情,今宵无限,难留一霎黄昏:银烛指精美的节日蜡烛,此处以拟人手法写烛火似通人意。今宵指除夕立春之夜,一霎黄昏极言时光仓促,黄昏将尽、旧年将逝。
  2. 频催玉漏,街鼓促香尘:玉漏为古代计时器,代指更漏之声;街鼓指京城街道的更鼓,用以报时。香尘指节日街市间车马扬起的带尘香气,两句写更漏、街鼓声声催促,街市喧闹,暗喻时光在节序交替中飞速流逝。
  3. 旧恨肯随腊尽,新烦恼、休更重增:腊尽指旧年腊月终结。旧恨指往昔积累的愁绪(多为易代之际的故国之思与身世之憾),“肯随”为反诘,意为旧恨并未随旧年消逝;新烦恼指此时节触发的新愁,“休更重增”是自我宽慰却难释怀的口吻。
  4. 鸳枕梦,时惊爆竹,春逐晓云生:鸳枕指夫妻共寝的枕头,代指闺中梦境。爆竹为除夕习俗,爆竹声惊破梦境;春逐晓云生写立春时节,晨曦与云气中新春降临,既写实节令,又暗喻时光更迭,新岁到来却难消旧愁。
  5. 当年娇小日,屠苏争饮,肯让它人:屠苏为古代除夕、立春时饮用的药酒,传统饮法以年少者先饮。娇小日指年少之时,三句追忆少女时代争饮屠苏、不肯让人的娇憨活泼。
  6. 紫钗花胜子,镜里宜春:紫钗为女子首饰;花胜是立春时佩戴的彩剪饰物,又称春胜;宜春指立春时的祈福习俗或春日镜中的明媚容颜,两句写年少时春日梳妆的明艳娇美。
  7. 转眼韶华偷换,回头念、往事浮云:韶华指美好的青春时光,偷换谓时光悄然流逝;往事浮云以浮云喻往事飘散难寻,抒发对往昔岁月的追忆与怅惘。
  8. 而今瘦,梅花堪并,罗绮也难胜:而今指如今,瘦形容自身憔悴消瘦;梅花堪并以梅花清瘦高洁之态自比,喻指自身的清寂与憔悴;罗绮指华丽的丝织衣裳,难胜谓连华服都难以承载憔悴之态,更显心境悲戚。

现代译文

明烛似解有情意,今夜良宵虽长,却难留住转瞬将尽的黄昏。
更漏声声频催,街鼓阵阵敲响,催得街市香尘滚滚。
旧日愁恨,可会随旧年终结消散?新添的烦恼啊,切莫再轻易增重。
鸳枕间的清梦,常被爆竹声惊破,新春却伴着晓云悄然滋生。
当年娇憨年少时,争着饮屠苏酒,半点不肯让给他人。
紫钗簪头,彩胜缀鬓,镜中正是宜春时节的明媚容颜。
转眼韶光悄然偷换,回头望去,往事都如浮云飘散无踪。
而今我这般清瘦,连梅花都可与我相比,纵使身着罗绮华服,也难掩憔悴之态。

创作背景

徐灿为明末清初著名女词人,字湘苹,号深明,出身吴门才女之家,丈夫陈之遴为明末进士,后降清任要职。丙戌年为清顺治三年(1646年),是明亡后的第二个年头,此年立春与除夕恰巧重合,俗称“岁朝春”,为极为罕见的节令现象。
徐灿虽身处清代上层社会,却心怀故国之思,在这个兼具旧岁终结与新春开端的特殊节点,触发了对往昔岁月的追忆,以及易代之际身世飘零、家国之痛交织的复杂心境,遂作此词。学界主流观点认为,词中“旧恨”多暗含对明王朝的怀念与自身降清后的精神矛盾。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《满庭芳》词牌正体格律,双调九十五字,上下片平仄协调,韵脚流转自然。章法上先景后情,上片以节序喧闹起笔,反衬内心怅惘,下片由追忆转入今昔对比,层层递进,将节序感怀与身世之悲融为一体。
  2. 对比手法:下片以“当年娇小日”的娇憨明艳与“而今瘦”的憔悴清寂形成强烈反差,既写出韶华易逝的感慨,更凸显出易代之际个人命运的剧变,强化了悲戚基调。
  3. 意象与用典:全词选用大量节令意象与古典典故,如银烛、玉漏、街鼓、爆竹写节序之景,屠苏、花胜、宜春化用春节立春习俗,梅花、罗绮寄托自身品格与憔悴之态。其中“春逐晓云生”一句虚实结合,既写实新春降临之景,又暗含“新岁虽至,旧愁难消”的复杂情绪,意蕴悠长。
  4. 语言风格:词作清丽婉约,情感深沉内敛,无刻意雕琢之语,却将家国之痛、身世之悲与节序之感自然融合,兼具词的柔婉之美与深沉的思想内涵,体现出清初女词人身处易代之际的独特心境。

常见问题

《满庭芳 丙戌立春,是日除夕》的作者和朝代是什么?

《满庭芳 丙戌立春,是日除夕》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《满庭芳 丙戌立春,是日除夕》主要写了什么?

此词为立春与除夕重合的特殊节令所作,上片以节序喧闹反衬内心怅惘,抒发旧恨新愁交织的愁绪;下片追忆年少时的娇憨明媚,转笔抒写韶华易逝、往事如烟的身世之悲,兼具节序感怀与易代之际的故国之思与个人飘零之叹。

《满庭芳 丙戌立春,是日除夕》的创作背景是什么?

徐灿为明末清初著名女词人,字湘苹,号深明,出身吴门才女之家,丈夫陈之遴为明末进士,后降清任要职。丙戌年为清顺治三年(1646年),是明亡后的第二个年头,此年立春与除夕恰巧重合,俗称“岁朝春”,为极为罕见的节令现象。 徐灿虽身处清代上层社会,却心怀故国之思,在这个兼具旧岁终结与新春开端的特殊节点,触发了对往昔岁月的追忆,以及易代之际身世飘零、家国之痛交织的复杂...

《满庭芳 丙戌立春,是日除夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《满庭芳》词牌正体格律,双调九十五字,上下片平仄协调,韵脚流转自然。章法上先景后情,上片以节序喧闹起笔,反衬内心怅惘,下片由追忆转入今昔对比,层层递进,将节序感怀与身世之悲融为一体。 2. 对比手法 :下片以“当年娇小日”的娇憨明艳与“而今瘦”的憔悴清寂形成强烈反差,既写出韶华易逝的感慨,更凸显出易代之际个人命运的剧变,强化了...